Iza kulisa "Ogledala": Zašto je Margarita Terekhova sastanak s Andrejem Tarkovskim nazvala glavnim događajem u svom životu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

4. travnja slavni sovjetski filmski redatelj i scenarist Andrei Tarkovsky napunio bi 88 godina, ali je 1986. preminuo. Jedan od njegovih najpoznatijih filmova bio je film "Ogledalo" s Margaritom Terekhovom u naslovnoj ulozi. Većina gledatelja poznavala ju je kao Milady iz Tri mušketira i Dianu iz Psa u jaslicama, a rijetki znaju da su je zvali “Tarkovskyina glumica”, a i sama je susret s ovim redateljem smatrala jednim od najvažnijih događaja u svom životu. … Što ih je zapravo povezalo?

Za Andreja Tarkovskog ovaj je film bio autobiografski, svojevrsna ispovijest izgrađena na složenim asocijativnim redovima i slikama, niz snova i sjećanja, gdje je povukao paralele između sebe i oca - razvod roditelja, poslijeratno djetinjstvo, vlastiti razvod. Glavni lik se bolno boji gubitka razumijevanja svojih najmilijih - supruge, majke i sina, pa se, pokušavajući spasiti obitelj, okreće sjećanjima iz djetinjstva, pokušavajući pronaći odgovore na svoja pitanja i opravdanje svojih osjećaja u njima. U prvoj verziji scenarij se zvao "Ispovijest". Teški odnosi s roditeljima nisu pustili redatelja, doveli ga do razumijevanja prošlosti, a scenarij se temeljio na njegovim sjećanjima na djetinjstvo i obitelj. Glas njegova oca zvučao je izvan ekrana, majka je sudjelovala u snimanju.

Tarkovsky je o svojoj ideji rekao: "".

Scenarij za "Ogledala" na mnogo je načina ponovio sudbinu redatelja: kad je imao 5 godina, njegov otac, pjesnik Arseny Tarkovsky, napustio je obitelj. I otac i sin doživjeli su slične događaje - napuštajući ženu i djecu, tražeći ljubav i bolan osjećaj krivnje pred voljenima. Autorica knjiga o Tarkovskom, Leila Alexander-Garrett, filmska kritičarka i prevoditeljica, napisala je o njemu: "".

Margarita Terekhova glumi u filmovima od 1965., no prije snimanja u "Ogledalu" pojavila se na ekranima, uglavnom u filmovima-predstavama. Smatrala je svojim mentorom u kinu Andrejom Tarkovskim, koji je prvi od redatelja uistinu otkrio svoj kreativni potencijal duboke dramske glumice. U njegovom filmu odigrala je dvije uloge odjednom - herojevu majku i njegovu suprugu, a zapravo, isti ženski tip u dva navrata, prije i poslije rata. Nakon toga je s redateljem radila samo jednom - u predstavi "Hamlet", ali Terekhovu su nazvali "glumicom Tarkovskog".

Tarkovsky je Anatolija Solonitsyna i Margaritu Terekhovu nazvao idealnim glumcima, jer "redatelju vjeruju kao djeci". No, unatoč tom apsolutnom povjerenju, međusobno razumijevanje na setu nije se odmah pojavilo među njima. Terekhova je navikla samostalno raditi na slici, graditi dramatičnost uloge, a Tarkovsky nije od nje želio igru, već izravne, živahne reakcije, pouzdanost psiholoških stanja. Stoga joj nije dao ni pročitati scenarij.

Obično su svi glumci bili zadivljeni njegovom genijalnošću i nisu se usuđivali prigovoriti mu, a svi su bili jako iznenađeni kada je Terekhova odbila ispuniti dodijeljene joj zadatke. U jednoj od scena njezina junakinja morala je odcijepiti pijetlu glavu, što je glumica glatko odbila učiniti i napustila je set, bacivši joj u srce: "" Tarkovsky ju je odveo u stranu i rekao: "" Ipak, redatelj odbio ovu epizodu.

Jednom od jedinstvenih značajki i glavnih prednosti Terekhove, redateljica je smatrala njezin negativni šarm, svojevrsnu dualnost i tajanstvenost, sposobnost da istovremeno bude i privlačna i odbojna. Smatrao je da ju je upoznao kao svoju sreću, divio se njezinoj iskrenosti i spontanosti na setu te ju je kasnije nazvao "običnom genijalnom glumicom". A na probama predstave "Hamlet" joj je jednom rekao: ""

Kolege su šaptale da je takav poseban odnos Tarkovskog prema Terekhovoj diktirala njegova osobna simpatija te da je došlo do afere između redatelja i glumice. Ali bilo je previše jednostavno da bi bilo istinito. Kad je, 5 godina kasnije, glumica dobila sina, a ona nije dala ime njegova oca, neki su čak pripisivali očinstvo Tarkovskom, što nije bila istina. Sestra Tarkovskog rekla je da je na setu iskra prošla između njih, a sam je redatelj priznao: "". Malo je vjerojatno da se njegove riječi mogu shvatiti doslovno - u istom je filmu snimljena njegova supruga, koja je stalno bila u blizini, a Terekhova je, prije, bio izvor inspiracije. Istina, članovi filmske ekipe tvrdili su da se žene ne mogu podnijeti, a redateljeva supruga požalila se da on svu svoju pažnju posvećuje samo Terekhovi, a ne radi na njezinoj ulozi.

Tajanstvena Terekhova uopće nije komentirala njihov osobni odnos, uvijek se diveći profesionalnosti Tarkovskog i nazivajući rad s njim darom sudbine i jednim od glavnih događaja u životu. I stvarno je bilo. Glumica je za njega rekla: "".

Rad s Tarkovskim postao je razdoblje formiranja Terekhove kao glumice i podijelio je njezinu kreativnu biografiju na "prije" i "poslije". Ali njihov je odnos prije bio kreativna romansa Genija i Muse. Nakon Tarkovskog, glumica si jednostavno nije mogla priuštiti glumiti u lošim filmovima i pristati na uloge u serijama - možda je to razlog zašto je tako rano nestala s ekrana.

U sovjetskim blagajnama "Ogledalo" je dobilo samo drugu kategoriju, no u inozemstvu je film Tarkovskog bio cijenjen po svojoj istinskoj vrijednosti: nagradu je dobio kao najbolji strani film prikazan u Italiji 1980. A prema rezultatima ankete Međunarodnog udruženja filmskih kritičara, "Ogledalo" je ušlo u top -100 najboljih filmova svjetske kinematografije.

Nazivaju je jednom od najtajanstvenijih domaćih glumica, jer nikome nije otkrila svoje tajne: 3 braka i 2 tajne Margarite Terekhove.