6 stranih remakea temeljenih na popularnim sovjetskim filmovima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ispostavilo se da ne samo naši majstori kinematografije mogu špijunirati ideje svojih zapadnih kolega. Strani redatelji s vremena na vrijeme okreću se poznatim sovjetskim i ruskim filmovima. U remakeima se radnja često prenosi na drugo mjesto, a ponekad i na neko drugo vrijeme, ali priča priče ostaje prepoznatljiva. Ova recenzija sadrži najpoznatije strane remakee temeljene na sovjetskim filmovima.

Sahara

Postoji li remake remakea? U slučaju filma "Sahara" redatelja Zoltana Korde ispalo je upravo tako. Svojevremeno je sovjetski redatelj Mihail Romm snimio film Trinaest, posudivši ideju od britanskog redatelja Johna Forda u Izgubljenoj patroli. Mihail Romm objavio je svoj film 1936. godine. Crvenoarmejci žure stići do željeznice, jer je za njih rat već završio, predstoji mirna i sretna budućnost. No, na putu nailaze na bandu Basmachi, u sukobu s kojim umiru gotovo svi heroji.

Zoltan Kodra gotovo je u potpunosti sačuvao radnju izvornika, samo je radnju prenio u Saharu tijekom Drugog svjetskog rata. Glavni likovi bili su tankeri, a njemački bataljon suprotstavio im se. Kasnije, 1953. i 1995., na američkim su ekranima objavljena još dva remakea iste slike.

Tri ruske djevojke

Film Viktora Eisymonta "Frontline Friends" prikazuje sovjetsko-finski rat, prvu bolnicu i događaje s glavnom junakinjom Natalijom Matvejevom, koja se dobrovoljno prijavila da bude bliža svom zaručniku. Slika je objavljena 1941. godine, samo mjesec dana prije početka Velikog Domovinskog rata.

Manje od dvije godine kasnije, film Henryja Keslera i Fjodora Ocepa prikazan je u američkim kinima. Sukladno promijenjenim okolnostima, radnja se događa već tijekom Drugoga svjetskog rata, a među sudionicima događaja pojavljuje se klasični američki heroj u osobi probnog pilota.

Istodobno, oba su filma snimljena tako visoke kvalitete da su oba nagrađena visokim nagradama: sovjetski je dobio Staljinovu nagradu, a američki nominiran za Oscara.

Bitka izvan Sunca

Sovjetski znanstveno -fantastični film "Nebo zove", snimljen 1959. godine, priča o sukobu sovjetskih i američkih osvajača svemira. Naravno, radnja nije mogla bez antiameričke propagande i veličanja svemirskih dostignuća Sovjetskog Saveza.

Tri godine nakon objavljivanja sovjetskog filma, na ekranima se pojavio američki remake "Bitke izvan sunca" u interpretaciji Rogera Cormana i Francis Forda Coppole.

Američki film snimljen je bez imalo nagovještaja političkih prizvuka, u njemu više nema ruskih i američkih svemirskih brodova, ali prikazano je rivalstvo između Sjevera i Juga. Ali bilo je marsovskih čudovišta koja su se borila među sobom.

Čarobno putovanje Sinbada

Roger Korman se 1962. ponovno okrenuo sovjetskoj kinematografiji. Ovaj put inspiriran je pričom Aleksandra Ptuška "Sadko". Istina, nije ponovno snimio cijeli film, već ga je ponovno montirao i sinkronizirao prema scenariju Francisa Forda Coppole.

Slika je dobila novo ime, glavni lik dobio je novo ime Sinbad, a sve pjesme nestale su iz izvorne verzije filma. U isto vrijeme, redatelj je u svoju verziju uvrstio i glasovni zapis, a u špicama je naznačio samo američke glumce koji su film nazvali sinhronizacijom.

Volim NY

Bollywoodska verzija omiljene novogodišnje komedije Eldara Ryazanova "Ironija sudbine ili uživaj u svojoj kadi!" snimljen je 2013. Umjesto Zhenye Lukashin, glavni lik bio je indijski emigrant koji je živio u Chicagu, Nadenku je zamijenio Tikku, učitelj iz New Yorka, u čijem je stanu nakon velike zabave završio Randir Singh. I ne pokušava majka utjecati na svog sina, već otac protagonista.

Film je snimljen u najboljim tradicijama indijske kinematografije, u njemu se neprestano čuju indijske pjesme i glazba. No, radnja originala pogađa se gotovo iz prvih kadrova.

Želimo ti sreću

Još jedan remake "Ironija sudbine ili uživajte u kupanju!" Ovaj put u izvođenju filmaša iz Sjeverne Koreje. Radnja je, naravno, preseljena u Pjongjang, a sam film doslovno je prožet ideologijom. Radnja filma razvija se u potpunosti u skladu s odlukama stranke i vlade, glavni likovi ispadaju domoljubi svoje zemlje, no glazba koja zvuči u filmu potpuno je posuđena iz izvornika.

Ekranizacije djela klasične književnosti ne mogu se klasificirati kao remakei, iako su im se strani redatelji u više navrata obraćali za stvaranje svojih filmova. Među suvremenim autorima još uvijek nisu pronađeni oni koji bi mogli zainteresirati strane snimatelje. Pa ipak želim vjerovati: talentirani suvremenici jednostavno još nisu pronašli svog redatelja, a dobre filmske adaptacije tek slijede.