Iza kulisa filma "Pas na jaslama": zašto je Terekhova nazvana bijesom, a Boyarsky je htio biti uklonjen iz uloge

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Od snimanja prekrasne glazbene komedije Jana Frieda "Pas u jaslicama" Prošlo je 40 godina, ali film ne gubi na popularnosti, a njegove likove publika i dalje voli. Ni glumci ni redatelj nisu očekivali takav uspjeh, jer je sam proces snimanja i njegov rezultat u njima izazvao velike sumnje, što je dovelo do stalnih sukoba. U početku, glumac početnik Mikhail Boyarsky nije opravdao očekivanja, a filmska zvijezda Margarita Terekhova stalno se svađala s redateljem.

Žanr glazbene komedije bio je njegov hobi konj za redatelja Jana Frieda. Zahvaljujući njemu rođena su remek -djela poput "Dvanaesta noć", "Silva", "Pobožna Marta", "Don Cesar de Bazan", "Šišmiš". On je sam napisao scenarij za "psa na jaslama", značajno umanjivši dramu Lope de Vega, koja je bila temelj radnje. Snimanje se odvijalo 1977. godine na Krimu, u palači i parku Livadia, dok izleti tu nisu stali, a turisti su postali svjedoci procesa snimanja, a lokalni stanovnici - sudionici gomile. Tako su u kadar ušli umjetnici lokalne amaterske narodne opere, od kojih je jedan pomogao Karachentsovu u izvođenju serenade.

Uloga Teodora mogla je pripasti Olegu Dalu ili Olegu Yankovskom, no redatelj je riskirao dati je mladom i neiskusnom Mihailu Boyarskom, već odobrenom za ulogu markiza Ricarda (lik Karačencova). Boyarsky je bio toliko sramežljiv pred eminentnim umjetnicima da u prvim danima snimanja nije pokazao željeni rezultat i nije opravdao redateljeva očekivanja. Za vatrenog Teodora bio je previše ograničen i stisnut, pa su ga htjeli maknuti iz uloge, no tada se umiješala Margarita Terekhova koja je inzistirala na tome da se glumcu da prilika da se otvori. I pokazalo se da je u pravu - Boyarsky se sjajno nosio s ovom ulogom i ispao je toliko uvjerljiv u ovoj slici da je Yungvald -Khilkevich skrenuo pozornost na njega i pozvao ga na svoj film.

No, Margarita Terekhova nakon Ogledala Tarkovskog bila je prava zvijezda i ne samo da se osjećala samouvjereno na setu, već si je mogla priuštiti i svađu s redateljem. Uloga Diane činila joj se nedovoljno dubokom i dramatičnom te se stalno trudila prilagoditi je. U Teodoru je Jan Fried želio vidjeti ne romantičnog junaka, već komičnog lika, a glumci su ga morali uvjeriti. “S pjesmom„ Pas u jaslama “mislim da se upravo dogodilo čudo. Ona je rođena na temelju našeg antagonizma, ali doslovno smo vodili rat … I Yan Borisovich je dao ostavku. I naši su prijedlozi počeli prihvaćati, čak smo izgradili i mizanscenu za najodlučniju epizodu u kojoj su objašnjeni Diana i Teodoro”, prisjeća se Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky priznao je: „Terekhova na web mjestu oduvijek je bila bijes. Mogla bi poremetiti snimanje zbog sitnice: "Ako je ovaj grm vidljiv u kadru, onda neću ući u kadar." Ponekad se Freed raspravljao s njom prilično energično. Međutim, beskorisno je raspravljati se sa ženama, pogotovo ako je ta žena Terekhova. Nakon dugotrajnog "dijaloga" Fried i Terekhova su se razdvojili u zavojima i nisu govorili četrdeset minuta. No, hladni rat nije dugo trajao. Uskoro su mogli mirno i mirno sjediti za istim stolom i večerati, međusobno se komplimentirati. No, čim se snimanje nastavilo, sve se ponovilo od početka."

Na setu su prave španske strasti bile u punom jeku. Redatelj je vjerovao da Terekhova često pretjeruje, a scenu u kojoj Diana udara Teodora u lice treba odigrati "lako, gotovo bez dodira". No Terekhova ga je uvjerila da joj publika u ovom slučaju neće vjerovati. I udarila je Boyarskog po licu takvom snagom da je doista počeo krvariti i potekle su suze. "Osjećao sam se kao izudarani pas", priznaje glumac kroz smijeh, godinama kasnije. Kažu da su tek nakon ovoga prešli na "ti".

Mnogi kutovi palače i parka Livadia, snimljeni u filmu, ostali su nepromijenjeni do danas: talijansko dvorište, mramorna klupa na kojoj je sjedila Diana, stubište s himerom, vrata od kovanog željeza. No klupa na kojoj je Teodoro napisao pismo Diani netragom je nestala i više nema te fontane s koje junaci rješavaju svoju vezu.

Slika je objavljena 1. siječnja 1978. i postala je prava poslastica za publiku. Od tada je broj njezinih obožavatelja samo rastao. No, ima i kritičara koji redatelju zamjeraju odstupanje od povijesne točnosti. Povjesničar mode Alexander Vasiliev primijetio je da niti kostimi niti interijeri u filmu ne odgovaraju 17. stoljeću u Španjolskoj, a nedosljednost stila vlada u kadru.

Ova glumica imala je nevjerojatnu privlačnost i mnogima je ostala misterij: Margarita Terekhova - "crna kutija s tajnama".