Što je zbunilo cenzore u romanu "Dubrovsky" i zašto ga Akhmatova nije voljela

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Poznato je da je Puškin za Kapetanovu kćer prikupio izvještaje očevidaca nemira u Pugačevu, te da se mnogi stvarni ljudi mogu prepoznati u Eugenu Onjeginu. Veliki ruski pjesnik nije iznevjerio svoje načelo pisanja od života radeći na romanu "Dubrovski".

Otok je hrastov šumarak

Kao što znate, Puškin je bio inspiriran pričom o poljskom plemiću, ili bolje rečeno, bjeloruskom Ostrovskom koji govori pukim jezikom, podrijetlom iz blizine Minska. Čak nam i prezime govori o tome tko je postao prototip: u slavenskim jezicima riječ "otok" koristila se za opisivanje šikare, šumarka, hrastovog luga odvojeno od velikih šuma. Inače, prezime -sinonim iz poljskog korijena nastalo je - na ruski način prezime bi zvučalo "Dubravsky" ili "Dubravin".

Mladi plemić Pavel Ostrovski ostao je bez zemlje i doma na isti način kao i Dubrovski, pa je otišao u pljačkaše, okupivši bandu svojih bivših seljaka. Pljačkao je samo lokalne zemljoposjednike koji su stali na stranu njegovog neprijatelja i dužnosnike; trgovci i još više seljaci mirno su prošli Ostrovskog.

U povijesti Ostrovskog bilo je i razlika iz biografije književnog Dubrovskog. Na primjer, papiri za imanje nisu izgorjeli u slučajnom požaru, već su nestali tijekom rata s Napoleonom. Dubrovsky je isključivo razbojnik - Ostrovski je bio u bliskom kontaktu s poljskim pobunjenicima, a njegovi napadi na dužnosnike temeljili su se, između ostalog, i na političkim motivima. Konačno, Dubrovsky je jednostavno otpustio bandu i nestao, a Ostrovskog su uhvatili i stavili u okove kroz pozornicu, ali uspio je pobjeći - možda uz pomoć istih poljskih pobunjenika.

Inače, priču o Ostrovskom Puškinu je ispričao njegov bliski prijatelj Pavel Voinovič Nashchokin. Mladi Lermontov pokušao je napisati vlastitu priču "Vadim" temeljenu na istoj priči.

Cenzura

Sama činjenica da je mladi Poljak postao heroj izazvala je sumnju kod cenzora o mogućnosti dopuštanja romana za tisak - unatoč činjenici da je Puškin potpuno uklonio političke motive u postupcima svog heroja i ostavio samo borbu s izoliranim slučaj nepravde. Međutim, iz poštovanja prema preminulom autoru, knjigu ipak nisu držali.

A ipak je cenzura nešto izbrisala. Slikajući tipičnog ruskog majstora tiranina, Puškin je istaknuo da je Troyekurov silovao svoje seljanke. Cenzori su smatrali da je sam spomen seksualnog zlostavljanja nemoralan i izbrisali su to pitanje. No, oni su mirno ignorirali nezakonitu najavu vjenčanja od strane pravoslavnog svećenika - uostalom, Maša, unatoč činjenici da su kasnije razgovarali o zavjetima, nikada u crkvi nije rekla da.

Roman je bio nedovršen

Rukopis je objavljen nakon Puškinove smrti. Naziv je izmislio izdavač, polazeći od činjenice da je Puškin za svog života roman nazvao imenom prototipa - "Ostrovski". No poznato je da je u Puškinovim nacrtima plan događaja skiciran nakon vjenčanja Marije Troekurove i odlaska Vladimira Dubrovskog u inozemstvo.

Plan je samo nekoliko fraza koje nije lako nedvosmisleno dešifrirati, ali iz njega proizlazi da je Maria ubrzo postala udovica i da se, vjerojatno, Vladimir vratio u domovinu da je vidi. Tamo je prijavljen policiji. Nije poznato čime je točno roman trebao završiti.

Unatoč činjenici da školarci smatraju "Dubrovsky" jednim od najfascinantnijih klasičnih tekstova uključenih u program, Anna Akhmatova ocijenila ga je vrlo niskim, nazvavši ga pulp fiction. “Općenito se vjeruje da P nema grešaka. Pa ipak, "Dubrovsky" je Puškinov neuspjeh. I hvala Bogu da to nije završio. Bila je to želja da se zaradi puno, puno novca, kako se više ne bi razmišljalo o njima. "Hrast", gotov, do tada bi već bio sjajno "štivo". … Ostavljam cijela tri retka da nabrojim što je čitatelju zavodljivo”, napisala je.

Mnogi se, međutim, ne slažu s njom i vjeruju da je Puškin iskreno prožet pričom Ostrovskog i isto tako iskreno privukao tipičnog tiranina svog vremena - čak i ako je namjeravao dobiti novac za knjigu.

Puškinova djela i dalje uzbuđuju umove čitatelja: Što kaže Tatjanino pismo, koliko je imala godina i koga je Puškin ubio u osobi Lenskog.