Napisano u Laponiji: Zaklada Living Classics priprema jedinstveno izdanje za izlazak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Neki dan u Parizu službeno je otvorena Međunarodna godina autohtonih jezika, u međuvremenu na ruskom Arktiku već se dovršavaju radovi na almanahu Sami književnosti.

Na dva jezika i u takvom svesku djela pisaca ovog malog sjevernog naroda još nisu objavljena. Za strane autore koji svoja djela žele staviti u almanah, postoji vrijeme do 15. veljače. Odabir tekstova ruskog samija već je dovršen. Definirane su konture knjige, čije je objavljivanje prošlog ljeta najavila predsjednica fonda Marina Smirnova na III međunarodnom pjesničkom festivalu "Stolica" u Monchegorsku (regija Murmansk). I danas možemo reći da će ovo djelo biti opsežno i zanimljivo bez pretjerivanja.

Sve je počelo sa "Stolicom"

- Recite mi, ima li među vašim poznanicima mnogo pjesnika ili književnika? Mislim da neću pogriješiti ako pretpostavim da ih većina njih uopće nema. Ipak, ovo nije tako uobičajeno zanimanje. Zamislite sada narod čiji će predstavnici diljem svijeta biti otkucani najviše 80 tisuća, a samo 1700 ljudi živi u Rusiji. Ima li među njima mnogo ljudi koji pišu? Ispada da je dovoljno uzeti iz svakog od njih nekoliko kratkih djela, dovoljno za cijelu knjigu. Osim stranih autora, u almanahu će se naći djela 26 ruskih Samija.

- Sami imaju vrlo osebujnu poeziju. No, to nije nadaleko poznato. A budući da smo zahvaljujući Norilskom niklu dobili priliku objaviti almanah, odlučili smo da bi to bilo super”, kaže Daria Balakina, kustosica projekta iz Zaklade Living Classics. - Ideja o objavljivanju djela Sami autora, kako kažu, već se dugo vrti u zraku, no napokon je sazrela prošle godine nakon sljedećeg festivala "Stolica", gdje su, prema tradiciji, i pjesnici Sami čitali svoje pjesme.

Izvorna ideja projekta je prezentirati trenutno stanje samske književnosti. Postojao je uvjet - djela odabrana za almanah ne smiju se nigdje objavljivati ranije. No, u procesu rada odlučili su napustiti kruti okvir.

- Naša glavna razlika od svih dosadašnjih zbirki Sami književnosti je dvojezičnost. Čak i ako su radovi objavljeni ranije, vrlo su se rijetko pojavljivali u tisku na dva jezika- ruskom i Sami, objašnjava Daria Balakina.

Zanimljivo je da će knjiga predstaviti prijevode ne samo sa samskog na ruski, već i sa samskog na sami jezik. Nemojte se iznenaditi, činjenica je da ovaj narod ima nekoliko, recimo, jezičnih opcija (neka mi lingvisti oproste). Neki znanstvenici smatraju ih dijalektima, neki zasebnim jezicima opće skupine. Na primjer, u almanahu će, prema riječima jedne od sastavljačica, prozaistice, članice Saveza književnika Rusije, društvene aktivistice Samija Nadežde Bolšakove, po prvi put biti objavljena brojna djela prve Sami pjesnikinje Oktyabrine Voronove na dijalektu Kildin (napisala je u Yokangu).

Izgubljen u prijevodu

- Znate, mnoge tekstove, osobito iz arhive, morao sam pretipkati za almanah. I nemate pojma koliki je to posao, - dijeli Nadežda Bolšakova. - Nemam Sami fontove na računalu. Morao sam svaki znak zasebno kopirati i zalijepiti u ćirilicu. Sjedio sam mjesec dana ne dižući glavu. Stranica bi mogla potrajati 3-4 sata. Ali drago mi je da će mnogo toga što dosad nije objavljeno sada ugledati svjetlo dana.

Dodati ću da za razumijevanje opsega rada na knjizi morate znati još jedan detalj. Ruski sami imaju dvije varijante abecede za kildinski dijalekt jezika. Obje su temeljene na ćirilici, ali imaju velike razlike. A budući da svatko ima svoje pristaše, uredništvo je donijelo Solomonovu odluku - pravo izbora ostaviti autorima.

- Nismo postavljali nikakva ograničenja. Odlučili smo objaviti sve tekstove u jednoj od abecednih inačica koje su sami autori odabrali. Htio bih popraviti stanje jezika u obliku u kojem sada postoji. A bez predstavljanja obaju abeceda ovo neće uspjeti, - sigurna je Daria Balakina.

Stanje jezika ne bi bilo moguće odraziti bez njegovog raznolikog sadržaja. Almanah će sadržavati pjesme, priče, bajke, pjesme, novinarstvo, pa čak i prijevod molitve "Oče naš".

- Projekt ima za cilj podržati književnost saamija i ima za cilj pridonijeti očuvanju jezika grupe Sami. Osim toga, jedan od ciljeva je ujediniti Samije koji žive u različitim zemljama. Stoga su, iako su većina autora predstavnici Samija iz regije Murmansk, Zaklada Living Classics pozvala na sudjelovanje i pisce iz Švedske, Finske i Norveške. Koliko ja znam, nema analoga ovom projektu, - kaže Daria Balakina.

Knjiga će sadržavati preko 80 Sami tekstova i preko 100 prijevoda na ruski. Zašto ima više transfera? Za neka djela odlučeno je predstaviti 2-3 opcije, tako da su čitatelji imali priliku usporediti i odabrati onu koja je za njih prihvatljiva. Uostalom, nije tajna da prijevod umjetničkih djela nije samo poznavanje jezika, već i kulture. Međutim, pronalaženje razumljivog analoga slikama rođenim na Arktiku često nije lako, kao ni obrnuto.

- Ovdje trebaš osjetiti Sami život, Sever. Teško je to zamisliti osobi koja je odrasla i živi u drugim uvjetima. Znate, kad smo svojedobno preveli Jesenjina na Sami, tada su u pjesmi konje zamijenili jeleni. Pa što učiniti? Trebala nam je slika bliska čitatelju - objašnjava Nadežda Bolšakova.

Dvojezični za dva naroda

Odluka da se svi tekstovi u almanahu poprate prijevodom na ruski stvar je principa. Jedan od zadataka je razviti interes za kulturu Samija. A bez prijevoda to ne bi bilo moguće postići.

- Uvijek sam se svađao s kolegama. Mislim da nema potrebe objavljivati knjige samo na Sami jeziku. Tko zna kako, naravno, pročitat će. Ali nema toliko izvornih govornika. Sada mi (znači Murmanska regija, - Auth.) Dobro govorimo svojim materinjim jezikom, ne daj Bože, 100 ljudi. Još 300 ih posjeduje na razini kućanstva - smatra Nadežda Bolšakova. - A ako to radite na dva jezika- publika je šira. A bit će zanimljivo i samim Samijima - učiteljima, odgojiteljima. U knjizi ima puno malih pjesama koje možete naučiti, recimo, sa školarcima u razredu. Ovo je važno, znam iz vlastitog iskustva, prebrojavanje rima i pjesama olakšavaju djeci da steknu neke jezične vještine. A almanah u ovom obliku omogućit će ljudima koji nisu Sami da dotaknu našu kulturu putem prijevoda. Stoga je ova knjiga i za Samije i za Ruse.

Planirano je da almanah bude objavljen do svibnja. Publikacija nije komercijalni projekt. Štoviše, naklada se uopće neće prodavati. No, u isto vrijeme Zaklada živih klasika obećava da će knjigu učiniti što pristupačnijom. Papirna verzija bit će predstavljena knjižnicama, kulturnim ustanovama regije Murmansk (za ovu regiju Sami su starosjedilački narod), javnim organizacijama koje štite prava autohtonih naroda i, naravno, književnicima i pjesnicima čija su djela uvrštena u almanah će dobiti kopije autorskih prava.

"Postavit ćemo elektroničku kopiju na web stranicu projekta (samialmanac.ru), kao i u Sjevernu knjižnicu na web stranici sever1000.ru", obećala je Daria Balakina.