Zašto "nose vodu uvrijeđenima" i što je napisano vilama na vodi: povijest popularnih izraza iz prošlosti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U suvremenom svijetu većina ruskog folklora potonula je u zaborav, ostajući uglavnom samo u knjigama, filmovima i scenarijima za sada popularne tematske svečanosti. Ali postoji i ono što ostaje u našem životu do danas. Na primjer, bajke, uspavanke, poslovice i izreke. O potonjem će biti riječi u ovom članku, jer je teško zamisliti naš život bez njih. Koriste se i u usmenom govoru i u pisanju, obogaćuju i donose boju našem jeziku, pomažu u prenošenju naših misli na sugovornika itd. Unatoč činjenici da su izreke prilično česti gosti u komunikaciji, ne znaju svi pravo značenje i povijest ovih omiljenih i naviknutih izraza.

Izreke kao skladište mudrosti ruskog naroda

Izreke i poslovice lakonske su mudre izreke koje imaju duboko značenje i pomažu spoznati mnoge stvari. Na primjer, što je dobro, a što loše, ili koji su napori potrebni za dovršetak zadatka. Ove izreke poučavaju pravdi, dobrim mislima, prenose iskustvo generacija sakupljenih tijekom više od jednog stoljeća. Općenito, daju ono što je osobi potrebno u određenom razdoblju svog života.

U osnovi, poslovice i izreke poučne su prirode, jer sadrže, moglo bi se reći, stvaran način života, stvoren godinama, u koji je položeno razumijevanje života općenito ili njegovih određenih trenutaka. Od davnina su pomagali ljudima da nauče sve oko sebe, formuliraju svoje misli i upiju poput spužve važna i vrijedna pravila koja mogu biti korisna u životu. No, nije svima dato ovo iskustvo usvojiti, jer ponekad ljudi ne shvaćaju što znači određena poslovica.

Kako su se pojavile poslovice i izreke

Većina tih izraza usmena je narodna umjetnost. I pojavili su se ovako: netko je uspješno primijetio ili formulirao njegovo zapažanje iz života, nekome se svidjelo, a onda se počelo prenositi s osobe na osobu. U osnovi, izrazi su s vremenom promijenili svoj izvorni oblik, budući da se nisu svi mogli doslovno sjetiti, ili su dopunjavali ili odsijecali nepotrebno, sve dok se nije pojavila najuspješnija opcija koja je postala stabilan izraz.

Možda su zbog toga što sve te mudrosti nisu izmišljene, već su se zapravo primijetile iz života drugih ili iz osobnog iskustva, poslovice su postale toliko točne i raznolike. Mnogi izrazi još uvijek nisu izgubili na važnosti. Vrijedi napomenuti da se danas stvaraju nove izreke. Istina, u osnovi ovo nije narodna umjetnost, već mudriji citati i izrazi iz filmova, knjiga, publikacija, koji se zatim slijevaju u čovjekov svakodnevni život. Oni ne samo da ukrašavaju govor, već i djeluju kao argumenti ili primjeri u raspravi pri rješavanju bilo kakvih problema.

Zanimljivo je da izreke i poslovice ne zadržavaju uvijek svoje prethodno značenje. Do sada se misao ugrađena u stare izreke može promijeniti upravo suprotno. Kad počnete proučavati povijest pojavljivanja određene poslovice, shvaćate da su naši preci dali potpuno drugačije značenje. Neki su opisivali tradicije, drugi - situacije i mišljenja o njima itd. S vremenom su neke riječi bile izrezane iz poslovice, ponekad je prepolovljene, a događalo se da je to čak promijenilo značenje ovog izraza u suprotno.

Podrijetlo poznatih izreka i poslovica

Izraz "Nose vodu uvrijeđenima" pojavio se za vrijeme cara Petra I. A povijest nastanka ove poslovice povezana je s činjenicom da je u to vrijeme profesija vodonoše bila jako tražena. A posebno aktivni radnici na ovom polju, nakon što su se odlučili obogatiti na račun građana, počeli su podizati cijenu pružanja svojih usluga. Car je, saznavši za to, odlučio kazniti profiterske radnike donošenjem dekreta - odsad će umjesto konja, upregnuti u kola zaprežna kola s vodom. Naravno, bilo je nemoguće prekršiti carski dekret.

U poslovici „Ne možeš zalijepiti komad unatrag“sam komad predstavlja osobu, na primjer, sina, koji je počeo živjeti odvojeno od roditelja u svom domu, rijetko posjećujući rodbinu; kći koja je bila udana za udaljeno mjesto ili koja se sa mužem uselila u kuću; tip pozvan na odsluženje vojnog roka, koji je već obrijao glavu i tako dalje. Sama riječ "komad" nastala je zbog činjenice da se u stara vremena kruh nije rezao, nego se lomio.

Frazeologizam "Vile su napisane na vodi", prema jednoj verziji, pojavio se zbog slavenske mitologije, prema kojoj su "vile" mitska bića koja žive u raznim rezervoarima s darom predviđanja sudbine neke osobe. No druga verzija vezana je za proricanje sudbine, njezina se bit sastojala u bacanju kamenja u vodu, koje je formiralo krugove, vile, prema čijem su obliku predviđali budućnost. Budući da su se ta predviđanja vrlo rijetko obistinjivala, ovaj izraz počeo je značiti neki događaj ili radnju za koju je vjerojatno da se neće dogoditi u bliskoj budućnosti, pa čak ni u budućnosti.

Poslovica "Vrijeme je za posao, ali sat za zabavu" pojavila se u Rusiji za vrijeme cara Alekseja Mihajloviča, iako je njezina prva verzija bila s drugim savezom: "Vrijeme je za posao, a sat je za zabavu". Prvi put je ovaj izraz zabilježen 1656. godine u "Zbirci pravila za sokolstvo", nastaloj po kraljevoj naredbi. Aleksej Mihajlovič jako je volio ovu vrstu lova, nazivajući je zabavom. Štoviše, car je ovaj izraz zapisao vlastitom rukom, na kraju predgovora, kako bi podsjetio da sve ima svoje vrijeme, a više vremena za posao, ali ne treba zaboraviti ni na zabavu.

Fraze poput "Napio sam se u kurac", "Napio sam se kao kurac" i tako dalje, čudno, ali pojavile su se iz svjetlosnog pera Aleksandra Sergejeviča Puškina. U njegovom poznatom romanu "Eugene Onegin" nalazi se odlomak koji opisuje Zaretsky - susjeda Lenskog.

Pao sam s kalmičkog konja, poput pijane zjuzje, i uhvatili su me Francuzi …

Pjesnik je došao do takve usporedbe zahvaljujući svom dugom boravku u Pskovskoj oblasti, gdje se pod "zyuzi" nije mislilo ništa više od svinje. Stoga su ti izrazi sinonim za "napio se kao svinja" ili "napio se do svinjski cik ".

Mnogi ljudi znaju izreku "Siroče iz Kazanske", ali ne znaju svi njezinu povijest. I pojavila se za vrijeme vladavine Ivana Groznog, kada je osvojio Kazan. Tada se lokalno plemstvo, kako bi postiglo položaj i dobru prirodu kralja, pokušalo izdati za nesretnike, siromahe i siromahe. Od tada se svi koji pogriješe radi zarade nazivaju siročadom iz Kazana.

Izraz "Silazi s pantylikua" došao je do nas iz Atike, jugoistočne regije Srednje Grčke. Činjenica je da postoji planina koja se zove Pantelik, gdje su bile ogromne rezerve mramora. U skladu s tim, zbog vađenja vrijedne stijene, tamo su se pojavile mnoge špilje, špilje i labirinti u kojima se lako izgubiti.

Kad kažu: "I u starici je rupa", to znači da je netko napravio uvredljivu i smiješnu grešku u nekom poslu. Naglašava da apsolutno svatko može pogriješiti, unatoč iskustvu i vještini. Inače, u Rusiji je posao koji je neuspješno obavljen nazvan "rupa u vreći", uslijed čega je sve to dovelo do tužnih posljedica i rezultata.

Mnogi ljudi misle da je naš organ, nos, na neki način uključen u izraz "ostani s nosom", ali to nije tako. U tom kontekstu, "nos" je ponuda, teret. Ova poslovica opisuje situaciju kada je osoba donijela mito kako bi riješila problem, ali njegov dar nije prihvaćen niti mu je vraćen. U skladu s tim, pitanje nije riješeno, a osoba nije dala svoju ponudu ili, drugim riječima, ostala je s nosom.

Drevna izreka "Razbijte vodu u mužaru" u naše vrijeme znači učiniti nepotrebnu i beskorisnu stvar. I pojavila se u samostanima u srednjem vijeku, kada su krivi redovnici bili prisiljeni smrviti vodu kao kaznu.

Zbog pogreške u prijevodu s francuskog dobili smo izraz "To be off place". A sve zato što u Francuskoj kažu “Etre dans son assiette”, što znači “Biti u nezavidnom položaju”. No, riječ "assiete" na francuskom također ima značenje koje se prevodi kao "ploča", a nesretni je prevoditelj pogriješio. Ali tko zna je li ova izjava bila tako čvrsto ukorijenjena u naše živote, ako ne i ovaj smiješni prijevod.

S izrazom "Dobra cesta" ovih dana ljudi se obično izbacuju u napadu bijesa ili svađe. Ali u Rusiji su s takvim izrazom ispratili svoju rodbinu i voljene na dugo putovanje. Tako su putnicima željeli lagan put, ravno, bez udaraca i oštrih zavoja. Općenito, tako da je cesta široka i glatka, poput pokrivača.

U današnje vrijeme o majstoru ili samo osobi s velikim iskustvom u nekom području kažu: "U ovom slučaju pas je pojeo." No, u stara vremena izraz je zvučao malo drugačije i imao je drugačije značenje. Nekada su govorili izraz "Pojeo sam psa, ali se ugušio u rep", što znači da je osoba obavila neki težak zadatak, ali zbog sitnice sve je otišlo u vodu.

U Rusiji se koristio izraz "Zlačno mjesto". Kako je sada, u ono vrijeme, mjesta na kojima su se izlijevali počeli su se nazivati zlokobnima. A to se dogodilo zbog činjenice da su se od žitarica proizvodila uglavnom opojna pića, naime, kvas i pivo.

Izjava "Filkinova gramota" sada se često nalazi u našem govoru. Ali odakle je došao ovaj izraz i što on znači? Pojavio se početkom 16. stoljeća, kada je moskovski mitropolit Filip, koji se nije slagao sa okrutnim i krvavim reformama Ivana Groznog, distribuirao pisma usmjerena protiv suverena. Doznavši za to, kralj je naredio da Filipa uhvate i zatvore u samostan, gdje je kasnije ubijen. Iz tog je slučaja bilo uobičajeno nazivati lažno pismo bezvrijednim dokumentom ili lažnim.

Danas izraz "Pokaži prašinu u očima" znači ne izgledati kao što ste doista ili stvoriti uljepšan, ili možda čak lažan dojam o sebi ili svojim sposobnostima. Međutim, u Rusiji, kada se pojavila ova fraza, značenje je bilo drugačije. U danima prosperiteta šakačkih borbi, borci, nesigurni u svoje sposobnosti, ponašali su se nepošteno prema svojim protivnicima, doista su bacali prašinu ili pijesak u oči svojim suparnicima, koje su ponijeli za borbu u malim vrećama.