Plagijat u SSSR -u: Koje su se poznate pjesme pokazale kao obrada, a koje su skladbe sovjetskih skladatelja ukrali zapadni pjevači

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Tijekom sovjetskog doba autorska prava stranih glazbenih skladatelja često su zanemarena. Neke od pjesama koje građani vole će se, naime, pokazati ili otvorenim plagijatom, ili vrlo bliskim posuđivanjem. Bit će još više iznenađujuće saznanje da s tim nije sagriješila samo sovjetska pozornica. Zapadni izvođači također su pronašli što nam mogu ukrasti, i nisu se nimalo sramili toga. Svaki je "zajmoprimac" vjerovao da nitko neće pogoditi.

Sve je počelo od "Samovara" koji je pjevao Leonid Utesov

Svatko može otpjevati pjesmu o Maši sa samovarom. Utesov je znao što radi kad je 1934. snimio živahnu pjesmu fokstrota na disk. Na etiketi je navedeno samo ime autora obrade, Semyona Kogana. U kasnijim reprintima pojavila se snimka: adaptacija L. Diederichsa. "Narodne riječi" zamijenjene su autorstvom V. Lebedeva-Kumacha. Nije poznato jesu li nasljednici ovih "autora" isplaćivani honorari.

I vesela melodija rođena je 1929. na glazbenoj večeri u Varšavi: šesnaestogodišnja Fanny Gordon-Kwiatkowska (pravo ime-Feiga Joffe) odsvirala je melodiju vlastite skladbe. Ravnatelj popularnog varšavskog kabarea Andrzej Vlast odmah je sastavio jednostavan tekst - pokazalo se da je riječ o popularnom fokstrotu, koji se par tjedana kasnije pjevao ne samo u glavnom gradu. A dvije godine kasnije, izdavačka kuća Polydor Records ponudila je Fanny snimiti pjesmu, ali svakako s ruskim tekstom, za brojne emigrante. Tada su se pojavili redovi: "Kod samovara, ja i moja Maša, a u dvorištu je već potpuno mrak …". Disk je objavljen 1933., a nešto kasnije pjesmu je snimio Petr Leshchenko. A tko to nije izveo: Malinin, popularne grupe, poznati poljski i litavski pjevači.

I Fannyna prava vraćena su 70 -ih: ispričali su se autoru u pismu, a tvrtka Melodiya čak joj je platila 9 rubalja pristojbe.

"Plava pjesma" nije uključena u natječaj "Pogodi melodiju" - svi će je prepoznati iz prvih taktova

No, u stvari, ovo je poznata One Way Ticket To The Blues, koju su napisali Amerikanci Hunk Hunter i Jack Keller. Hit je prvi put izveo 1959. pjevač i pijanist Neil Sedaka. Pjesmu su godinama uspješno uključivali u koncerte raznih vokala i grupa na Zapadu, pjesma je zvučala čak i u Japanu. Najpopularnija je verzija Preches Wilsona iz 1978. s bendom Eruption, ali mnogima se najviše sviđa prva snimka Neila Sedakija.

U SSSR -u pjesmu je predstavila VIA "Raspjevane gitare" s novim tekstom Alberta Azizova, prilično uspješnim i nezaboravnim. Na ranim zapisima miniona autor glazbe bio je N. Sedaka, koji se kasnije pretvorio u "N. Fidaka", ili adaptaciju A. Vasilieva. To nije bilo važno, jer nitko nije namjeravao prenijeti honorar autoru glazbe. Pa, nije bilo navike stajati na ceremoniji sa stranim glazbenicima.

A "Plava pjesma" ukorijenila se na sovjetskoj pozornici i uspješno prebacila na rusku koju su izvodile grupe "Hello Song", "Premier", "Russian Size", Valeria pa čak i Estonka Anna Veski. Obilježeno je i mnogo zapisa.

"Grad djetinjstva" u izvedbi Edite Piehe. U izvorniku je tekst bio o prošloj ljubavi, ali ni glazba nije bila drugačija

Pjesmu Green Fields prvi je put izvela 50 -ih godina američka grupa Easy Riders, čiji su je članovi - Richard Der, Terry Gilkison i Frank Miller sami napisali. Godine 1959. grupa se raspala, a pjesmu su snimili novi izvođači - grupa The Brothers Four. Njihovim podnošenjem skladba je postala hit tijekom mnogih desetljeća. Tekst je preveden na španjolski, švedski, poljski i druge jezike. Glazbenici u raznim zemljama uspješno su promovirali zamišljenu melodiju. Polka Wieslava Drojecka bila je dobro poznata u SSSR -u, sigurno je netko u njezinoj izvedbi čuo skladbu Pola zielone koju je mentalno izvela 1964. godine. Na kreolskom dijalektu pjesmu su već u 21. stoljeću čuli obožavatelji Cesarie Evore na albumu Voz D'Amor.

A za Editu Piekha riječi je napisao Robert Rozhdestvensky. Autor je zamršeno naznačen: na disku iz 1968. skladatelj glazbe nije bio poznat, 1986. pjesma je postala škotska narodna pjesma. 2001. pojavio se izvjesni F. Miller, a 2007. svi su saznali za autore - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Nitko ne želi iznijeti slučaj sudu u doba interneta. A glazbena je publika već sve pogodila.

Prolaz s "Vernissageom", ili kako je maestro Pauls … Iglesias prevario

1975. Julio Iglesias, kojeg tada nitko nije pozvao u SSSR, uključio je vlastitu skladbu u zbirku najboljih pjesama "A Veces Tu, A Veces Yo". A 1986. Laima Vaikule i Valery Leontyev poklonili su oduševljenoj sovjetskoj javnosti "Vernissage", koji je dugo zalazio u srca javnosti. Refren je jedan na jedan, a ostatak podsjeća na izvornu pjesmu.

Zanimljivo je da autor "Vernissagea" godinama nije prepoznavao izvorni izvor? Nisu uslijedili komentari i objašnjenja.

Ali također su pronašli nešto što bi nam mogli ukrasti

Godine 1962. Arkadij Ostrovski napisao je glazbu na pjesme Leva Oshanina "Solarni krug". Tamara Miansarova iznimno je pjevala životno potvrđujuću pjesmu na Svjetskom festivalu mladih i studenata u Helsinkiju iste godine, a 1963. pjevačica i pjesma pobijedili su na festivalu u Sopotu.

Omladinski hit ostavio je dojam i na Bjorna Ulveusa, budućeg autora i glazbenika grupe ABBA, koji je s The Hootenanny Singers snimio šiljastu skladbu Gabrielle, upečatljivo sličnu "Krugu Sunca". Samo je izvedba bila drugačija - marširajuća, ni po čemu nije nalikovala Miansarovu. No možda je Arkadij Ostrovski tiho istaknut kao autor glazbe?

Naravno, plagijat je uvijek bio raširen u svako doba. V. slikarstvo posebno.