Pod jarmom cenzure: 10 autora čije su knjige bile zabranjene u SSSR -u

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Cenzura postoji u cijelom svijetu, a knjige, kazališne predstave i filmovi često su joj podvrgnuti. U sovjetsko vrijeme književnost je, kao i mnoge druge sfere kulture, bila pod potpunom kontrolom partijskog vodstva. Djela koja nisu odgovarala propagiranoj ideologiji bila su zabranjena, a mogla su se čitati samo u samizdatu ili vađenjem primjerka kupljenog u inozemstvu i tajno donijetog u Zemlju Sovjeta.

Aleksandar Solženjicin

U Sovjetskom Savezu gotovo sva velika djela koja je napisao pisac disident bila su zabranjena. Među njima su poznati "Arhipelag GULAG", "Novi svijet", "Odjel protiv raka". Potonji je čak predan tiskari, ali je tamo otkucano samo nekoliko poglavlja romana, nakon čega je izdana naredba da se komplet razbaci i zabrani tiskanje. Novy Mir je planirao izdati istoimeni časopis, ali, unatoč potpisanom ugovoru, roman nikada nije izašao za tiskanje.

No, u Samizdatu su djela Aleksandra Solženjicina bila tražena. Male priče i skice povremeno su objavljivane u tiskanom obliku.

Michael Bulgakov

Roman "Majstor i Margarita" prvi je put objavljen četvrt stoljeća nakon književničke smrti. Međutim, cenzura uopće nije bila razlog. Roman jednostavno nije bio poznat. Bulgakovljev rukopis pročitao je filolog Abram Vulis, a cijeli je grad počeo govoriti o djelu. Prva verzija kultnog romana objavljena je u moskovskom časopisu i sastojala se od razbacanih odlomaka u kojima se semantička crta jedva našla, jer su neke ključne točke i izjave likova jednostavno izrezane. Tek je 1973. roman objavljen u cijelosti.

PROČITAJTE I: Kako je Staljin nagovorio Bulgakova da ostane u SSSR -u i zašto je dao tajne darove Vertinskom >>

Boris Pasternak

Roman, koji je spisateljica stvarala 10 godina, prvi je put objavljen u Italiji, kasnije je objavljen u Nizozemskoj na izvornom jeziku. Podijeljena je besplatno sovjetskim turistima u Bruxellesu i Beču. Tek 1988. u Rusiji je objavljen Doctor Zhivago.

Do početka objavljivanja romana u časopisu "Novy Mir" njegova samizdat verzija prelazila se iz ruke u ruku radi čitanja jednu noć, a udicom ili prevarom knjige donijete iz inozemstva držale su se pod ključem, dali su ih pročitati samo najpouzdaniji ljudi koji nisu mogli prenijeti na vlasnika.

PROČITAJTE I: 10 citata Borisa Pasternaka o stadu, korijenu zla i poljupcima >>

Vladimir Nabokov

Njegov roman "Lolita" bio je zabranjen ne samo u Zemlji Sovjeta. Mnoge zemlje odbile su objaviti provokativno i skandalozno djelo, objašnjavajući to neprihvatljivošću promicanja odnosa između odraslog muškarca i mlade tinejdžerke. Po prvi put "Lolitu" je 1955. objavila pariška izdavačka kuća "Olympia Press", koja se specijalizirala za vrlo specifična djela koja su bila tražena među ljubiteljima "jagoda". Na Zapadu je zabrana romana prilično uklonjena brzo, ali u Sovjetskom Savezu objavljeno je tek 1989. godine. Istodobno, danas se "Lolita" smatra jednom od izvanrednih knjiga dvadesetog stoljeća, uvrštenom na popis najboljih romana na svijetu.

PROČITAJTE I: Zabranjeni filmovi: 10 zanimljivih činjenica o ekranizacijama Nabokovljevog romana "Lolita" >>

Evgenija Ginzburg

Roman "Strmi put" zapravo je postao kronika autorove poveznice. Opisuje sve što se dogodilo potisnutoj Jevgeniji Ginzburg, počevši od trenutka zatočeništva u Butyrki. Naravno, djelo je prožeto mržnjom prema režimu, koji je ženu osudio na doživotni zatvor.

Sasvim je razumljivo zašto je roman bio zabranjen za objavljivanje do 1988. godine. Međutim, kroz samizdat, Strmi put se brzo širio i bio popularan.

Ernest Hemingway

Strani autori također su potpali pod zabranu cenzure u sovjetskoj državi. Konkretno, roman Za koga zvoni Hemingway, nakon objavljivanja u stranoj književnosti, preporučen je za internu uporabu. I, iako nije bilo službene zabrane rada, mogli su je dobiti samo predstavnici stranačke elite uključeni u poseban popis.

PROČITAJTE I: 10 malo poznatih činjenica o Ernestu Hemingwayu - najbrutalnijem američkom piscu >>

Daniel Defoe

Koliko god izgledalo iznenađujuće, naizgled nevin roman "Robinson Crusoe" također je jedno vrijeme bio zabranjen u SSSR -u. Točnije, objavljen je, ali u vrlo labavom tumačenju. Revolucionarna Zlata Lilina uspjela je u avanturističkom romanu razmotriti nesklad između ideologije zemlje. Heroju je dodijeljena prevelika uloga, a utjecaj radnog naroda na povijest potpuno je izostao. Ovdje je izrezana i češljana verzija "Robinson Crusoe" koja se čita u Sovjetskom Savezu.

H. G. Wells

Autor je napisao svoj roman Rusija u mraku nakon što je posjetio Rusiju za vrijeme građanskog rata. I zemlja je na njega ostavila vrlo negativan dojam, pomnožen kaosom i razaranjem koji su vladali u to vrijeme. Čak ni susreti s ideološki nadahnutim Vladimirom Lenjinom nisu učinili da pisac osjeti važnost onoga što se događalo za povijest.

Knjiga je 1922. prvi put objavljena u Sovjetskom Savezu u Harkovu, a prethodio joj je poduži komentar Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, koji je objasnio pogrešan stav engleskog publicista. Sljedeći put u SSSR -u knjiga je objavljena tek 1958., ovaj put s predgovorom Gleba Kržižanovskog.

PROČITAJTE I: Prorok znanstvene fantastike: Ostvaruju se predviđanja HG Wellsa >>

George Orwell

Nakon "Životinjske farme", u kojoj je vlada Sovjetskog Saveza vidjela neprihvatljivu i štetnu alegorijsku usporedbu vođa proletarijata sa životinjama, čitav Orwellov rad potpao je pod zabranu. Djela ovog autora počela su se objavljivati u zemlji tek u razdoblju nakon perestrojke.

Mihail Zoščenko

U priči "Prije izlaska Sunca", materijalima za koje je Mihail Zoščenko prikupljao dugi niz godina, čelnici propagandnog odjela vidjeli su politički štetno i protu umjetničko djelo. Nakon objavljivanja prvih poglavlja u listopadskom časopisu 1943., izdana je naredba o zabrani priče. Samo 44 godine kasnije djelo će biti objavljeno u SSSR -u, u SAD -u je objavljeno 1973. godine.

U sovjetsko vrijeme cenzurirane su gotovo sve sfere kulture. Kiparske kompozicije u Moskvi nisu bile iznimka. Čak su i najpoznatiji spomenici zbunili službenike svojim izgledom. Kipari su bili prisiljeni preraditi ih u skladu s idejama dužnosnika o sovjetskom realizmu. Iznenađujuće, jedan od simbola Moskve doživio je transformaciju već u 21. stoljeću.