Video: Nisu izašli s glasom: Zašto su junake sovjetskih filmova često izražavali drugi glumci
2023 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-11-26 06:09
Kad u novogodišnjoj noći gledatelji ponovno pogledaju "Ironiju sudbine", više se ne obaziru na činjenicu da junakinja Barbare Brylskaya govori glasom Valentine Talyzine, a pjeva glasom Alla Pugacheva. U ovom slučaju sve je bilo tako uspješno kombinirano da ovu sliku više nije moguće prezentirati na drugi način. No takvih je primjera u sovjetskoj kinematografiji bilo puno. Zbog čega su redatelji tako često pozivali druge glumce na sinkronizaciju?
Barbara Brylska bila je jedna od najljepših strankinja u sovjetskoj kinematografiji - izvana se Poljakinja primjetno razlikovala od sovjetskih glumica, ali njezin snažan naglasak nije joj dopuštao da sama izgovori heroinu iz Ironije sudbine. Iz istog razloga, glumci iz Latvije, Litve, Estonije, Gruzije i drugih republika morali su govoriti drugačijim glasom. Poznati latvijski glumac Ivars Kalnins priznaje da je tek nedavno izrazio svoje likove - često se pojavljuje u ruskim filmovima i vrlo dobro govori ruski. A na početku svoje filmske karijere nije mogao dati glas svojim likovima.
Jedina iznimka bio je Herbert iz "Zimske trešnje" - bio je stranac, pa je naglasak bio opravdan, štoviše, davao je šarm njegovu junaku. Dvadeset je godina u gotovo svim filmovima uz sudjelovanje Kalninsha umjesto njega govorio majstor sinkronizacije Sergej Mališevski, koji je izražavao mnoge baltičke glumce, kao i strane zvijezde - zvali su ga ruski glas Al Pacina i Michelea Placida.
Tako se dogodilo i s drugim glumcima. Zbog snažnog naglaska Arčila Gomiashvilija, njegovog Ostapa Bendera izrazio je Yuri Sarantsev, grof Cagliostro u izvedbi Nodara Mgaloblishvilija govorio je glasom Armena Dzhigarkhanyana, Indijca Joea (Talgat Nigmatulin) u Pustolovinama Toma Sawyera i Huckleberryja Finna Karachentsova - u glasu Nikole. No, Borislav Brondukov dobro je znao ruski, ali je govorio s ukrajinskim naglaskom, što bi bilo čudno za njegovog heroja inspektora Lestradea iz Pustolovina Sherlocka Holmesa i dr. Watsona, pa ga je ponovno sinhronizirao Igor Efimov, koji je nazvao preko 630 stranih i domaćih filmova.
Iz objektivnih razloga pjevali su operni pjevači umjesto glumaca koji nisu imali glasovne sposobnosti u glazbenim filmovima. Primjerice, u filmu "Cirkuska princeza" ulogu gospodina X imao je neprofesionalni glumac iz Čehoslovačke Igor Keblushek, vokalne udjele za njega izvodio je bariton Boljšoj teatra Vladimir Malchenko, a zbog snažnog akcenat junaka, ponovno je izražen glumac Stanislav Zakharov. U filmu "Mary Poppins, zbogom", pjesme gospodina Heja u izvedbi glumca Lembita Ulfsaka zapravo je pjevao pop i rock pjevač Pavel Smeyan.
Često je razlog sinkronizacije bilo neiskustvo glumaca - debitante u kinu često su nazivali profesionalni umjetnici. S vremenom su mnogi od njih postali toliko uspješni i popularni, a glasovi su im bili toliko prepoznatljivi da je bilo prilično čudno čuti umjesto njih glasove drugih ljudi. Tako se dogodilo i s heroinom Natalijom Varley u "Kavkaskoj zarobljenici" - glumicu debitanticu izrazila je iskusna glumica Nadežda Rumyantseva. Supruga redatelja Leonida Gaidaija Nina Grebeshkova to je objasnila ovako: "". Nakon toga, Natalya Varley postala je jedna od najpopularnijih i najtraženijih glumica, a već je dala svoj glas debitantima - na primjer, u posljednjem Gaidaijevom filmu "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It Raining Again on Brighton Beach" izrazila je junakinja Kelly McGrill …
Rasprostranjena praksa u sovjetskoj kinematografiji bila je bodovanje djece i adolescenata od strane odraslih glumica. Dakle, u "Avanturama elektronike" Irina Grishina govori za Sergeja Syroezhkina (Yuri Torsuev), a Nadezhda Podyapolskaya za Electronics (Vladimir Torsuev). A pjesme su pjevale Elena Kamburova i solistica dječjeg zbora Boljšoj teatra Elena Shuenkova.
Redateljima se ponekad činilo da glas glumca ne odgovara slici njegova lika. Na primjer, glas Irine Alferove Georgiju Yungvald-Khilkevichu se činio nedovoljno visokim i zvučnim za njezinu Constance iz Tri mušketira, a umjesto toga je progovorila Anastasia Vertinskaya. Gaidai je smatrao da glas Svetlane Svetlične nije dovoljno erotičan i tajanstven za njezinu heroinu Anu Sergeevnu u Dijamantnoj ruci. Stoga ju je izrazila glumica Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya je jako povrijedila ravnateljeva odluka: "".
U nekim su slučajevima drugi glumci morali prisiliti okolnosti, ponekad tužne, da ponovo zvuče likove u filmovima. Na snimanju filma "Midshipmen, Forward!" glumac Sergej Zhigunov ozlijeđen je tijekom mačevanja, za koje je kasnije rekao: "". Njegovu kolegicu Tatjanu Lyutaevu u liku Anastazije Yaguzhinskaya izrazila je Anna Kamenkova (glas joj je bio nježniji), a za nju je pjevala Elena Kamburova.
Godine 1987. Andrei Mironov počeo je glumiti u filmu "Pathfinder", ali nije uspio dovršiti ovo djelo - 16. kolovoza je preminuo. Ova posljednja njegova filmska uloga ostala je nedovršena, ali je film ipak objavljen. Glumac Alexei Neklyudov rekao je: "".
Glasovi mnogih poznatih sovjetskih glumaca postali su sastavni dio slika crtanih likova: Tko je dao svoj glas junacima sovjetskih crtića.
Preporučeni:
Smiješne prevara u 5 popularnih sovjetskih filmova koje mnogi nisu zamijenili
Odmah rezervirajmo da se lažne osobe ne mogu nazvati greškama. Uostalom, filmove, poznate i omiljene mnogim gledateljima, stvorili su živi ljudi koji su uložili ogroman rad u djela kina, od kojih su mnogi postali nacionalni klasici. A bluza koja se mijenja u jednoj epizodi o glavnom liku prilično je sladak detalj - još jedan razlog da pregledate film i testirate se na pažnju. Što ste primijetili?
Trenuci koji su postali vrhunac popularnih sovjetskih filmova, iako izvorno nisu bili u scenariju
Poznato je da je Charlie Chaplin najčešće na setu prošao bez takve dosadne stvari kao što je scenarij, većina njegovih vratolomija izmišljena je "u hodu". Danas, začudo, ni improvizacija, kao posebna vrsta glume, nije potpuno nestala, a ponekad se pred kamerom rađaju prava remek -djela koja bi se jako teško ponovila
"Kosturi u ormaru" sovjetskih filmova: romani, intrige, svađe i drugi incidenti za koje publika nije znala
Unatoč činjenici da se sovjetski filmovi zasluženo smatraju najiskrenijim i toplim, na setu se dogodilo mnogo toga, od svađa i olujnih pomirenja do nesreća i razvoda. S obzirom na kreativnu prirodu glumaca, njihova impulzivnost i emocionalnost nisu bili rijetki. Unatoč nesuglasicama i nesporazumima, gledatelj, zahvaljujući talentiranoj glumačkoj igri, nije imao pojma što se zapravo događa među njima
9 fatalnih sovjetskih obavještajnih časnika, pred lukavstvom i šarmom kojima Einstein, Hitler i drugi moćnici ovoga svijeta nisu mogli odoljeti
Lijepe, inteligentne, nesebične - bile su to žene koje su voljom sudbine krenule putem špijunaže. Svatko od njih vodio je vlastiti dogovoreni život do trenutka kada je država jasno dala do znanja da joj je njihov rad potreban. Špijunke su kombinacija hladne razboritosti, hrabrosti, snage volje, vizualne privlačnosti i zavodljivosti. Izviđači nemaju pravo na slavu, njihova imena i djela postaju poznati tek nakon što službeno prestanu izvršavati svoje dužnosti
Kalendar koji prikazuje junake kultnih filmova u starosti
Starost nije radost. Ne štedi ni žene, ni muškarce, ni obične ljude, ni slavne osobe. Prije nje svi su jednaki. I svi su nemoćni. Njemački mirovinski centar odlučio se s humorom pozabaviti ovim ozbiljnim problemom i stvorio jedinstveni kalendar na čijim je stranicama pokazao kako će filmske zvijezde izgledati u starosti