Koje je pjesme napisao Staljin i zašto im nije dao objaviti čak ni u Pasternakovom prijevodu?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Mladi Josip Dzhugashvili imao je ozbiljan hobi - pisao je poeziju. Točno je poznato o šest njegovih pjesama, koje je nekoć cijenio najbolji gruzijski pjesnik tog doba i urednik utjecajnih gruzijskih novina Ilya Chavchavadze. Pozvao je Sosu da ne odustane od poezije, ali je odabrao revoluciju i političko djelovanje.

Najbolja Staljinova pjesma

U životu Josipa Vissarionoviča Staljina postojao je jedan čovjek, za kojeg je cijeli život držao lijepe uspomene. Ovo je klasik gruzijske književnosti Ilya Grigorievich Chavchavadze. Nazvao ga je "najvećom ličnošću među gruzijskim književnicima 19. i početka 20. stoljeća", a jednom je u razgovoru s redateljem Chiaureli primijetio: "Je li to zato što prolazimo pored Chavchavadzea, on je jedan od prinčeva?" Usput, upravo je Chavchavadze odabrao najbolje pjesme 16-godišnjeg sjemeništarca Sose Dzhugashvilija i objavio ih u tifliskim književnim novinama Iveria.

Pjesma budućeg vođe naroda "Jutro" 1912. uvrštena je u udžbenik maternjeg jezika "Dada Ena" i dugi niz godina ostala je pjesma koju su gruzijska djeca među prvima zapamtila.

Godine 1948. ova je pjesma uvrštena u dobro ilustriranu knjigu koja je objavljena u nakladi od 10.000 primjeraka. Nikolaj Dobryukha preveo je "Jutro" na ruski.

Zašto Soso Dzhugashvili nije otišao u književnost

U mladosti mnogi sanjaju o tome da postanu pjesnici. Nastoje postati poznati i objavljivati u uglednim publikacijama, zatim se pomire s porazom, a u odrasloj dobi prisjećaju se svojih mladenačkih pokušaja pisanja s osmijehom. Josip Dzhugashvili nije sanjao o pjesničkom priznanju. U mladosti su njegove pjesme rado objavljivane u gruzijskim časopisima i novinama. No, ambiciozni Soso odabrao je drugačiji put - put revolucionara.

1880 -ih i 90 -ih godina bilo je vrijeme kada se kapitalizam u Rusiji brzo razvijao. Ljudi su pokušavali ostvariti profit, poslovati i zarađivati novac. I Joseph Dzhugashvili, koji je od djetinjstva znao što je potreba, shvatio je da put pjesnika nije samo slava, to je poniženje i nedostatak novca. I nije htio to trpjeti.

Pjesnička aktivnost Josepha Dzhugashvilija trajala je samo 4 godine - 1893 do 1896. Do danas je preživjelo samo šest pjesama koje je napisao mladi Staljin, a objavljene su u novinama Kvali i Iveria 1985–96. Ostatak rukopisa njegovih pjesama nepovratno je izgubljen.

Kako je pjesnik Soso Dzhugashvili, po nalogu Staljina, izgubio Staljinovu nagradu

Godine 1949. Lavrenty Beria pokušao je, tajno od Staljina, objaviti svoje pjesme na ruskom u obliku dara za svoj 70. rođendan. U tu je svrhu odabrao najbolje prevoditelje, među kojima su bili budući nobelovac Boris Pasternak i Arseny Tarkovsky, otac svjetski poznatog filmskog redatelja Andreja Tarkovskog. Jedan od prevoditelja, upoznavši se s međurednim prijevodima i ne znajući tko im je autor, rekao je: "Zaslužuju Staljinovu nagradu prvog stupnja." No kad je rad na prijevodima bio u punom jeku, uslijedila je naredba da se ta aktivnost prekine.

Međutim, postoji još jedna verzija o kojoj je pričala Galina Neuhaus. Prema njezinoj verziji, Staljin je bio svjestan pune dubine Pasternakovog pjesničkog dara i više je puta razgovarao s njim telefonom. I jednom je zamolio pjesnika da ocijeni pjesme jednog od svojih prijatelja. Pasternak je pretpostavio da su to pjesme samog vođe. Kad je Pasternak čitao pjesme, smatrao ih je primitivnim i nezanimljivim. A kad je Staljin nazvao da pita za mišljenje, odlučno je rekao: "Neka tvoj prijatelj učini nešto drugo, ako ga ima." Staljin je zastao i rekao: "Hvala vam na iskrenosti, reći ću vam to." Nakon toga, Pasternak je očekivao da će doći po njega.

Nastavljajući priču o književnosti prve polovice 20. stoljeća, priču o kako se sovjetska cenzura borila protiv pobunjeničke književnosti.