Popularni sovjetski (i ne samo) vicevi koji su zapravo stari nekoliko stoljeća

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Neki se vicevi smatraju klasičnim sovjetskim, drugi klasičnim Hollywoodom. A oni koji su ih navikli slušati od djetinjstva vjerojatno će se iznenaditi koliko su te šale zaista stare. Vrlo je zanimljivo kako su izgledali prije i kako su se mijenjali s vremenom.

Stari Grci, Spartanci i mudraci

Predmeti šala među starim Grcima često su bile dvije kategorije: Spartanci i učeni mudraci. U slučaju Spartanaca, njihova se štedljivost često ismijavala. Na primjer, Grci su tvrdili da Spartanci puštaju bradu jer je besplatna. Podsjeća me na sovjetsku anegdotu o tome zašto Židovi imaju tako veliki nos, zar ne?

Što se tiče mudraca, vicevi s njihovim sudjelovanjem podsjećaju na sovjetske viceve o intelektualcima i dužnosnicima obeshrabreni sukobom sa stvarnim životom. Na primjer, postojala je anegdota o mudracu koji je magarca odlučio odviknuti od jela. I to mu je gotovo uspjelo, polako smanjujući dio trave - no kad je kadulja stigla do jedne vlati trave, magarac je iznenada uginuo. Nije se teško prisjetiti anegdote iz carskih vremena, gdje je to isto učinio i Ciganin s konjem, te sovjetske o sovjetskom znanstveniku koji je gotovo uspio postupno prenijeti jednog vrijednog radnika na snagu sunčeve svjetlosti (zrak, Lenjinova djela - postoje različite mogućnosti), ali koja je, nažalost, umrla prije nego što je eksperiment mogao biti dovršen.

Popularni su bili i vicevi o otvorenim prostacima. U sovjetsko vrijeme pretvorile su se u anegdote o ženama, Chukchima i kolektivnim poljoprivrednicima - upravo su te kategorije ljudi sovjetski folklori imenovali da igraju ulogu prostaka. Dakle, u jednoj starogrčkoj šali, sin dolazi do balzamirača da pokupi obrađeno tijelo svog oca, a oni ga pitaju - kako bi ga pronašli među ostalim tijelima - koje je posebne znakove imao. Sin odgovara: "Stalno se kašljao." U sovjetsko vrijeme iza tijela je došla udovica koja je mucanje istaknula kao posebne znakove. Međutim, ocjena heroine anegdote često je ublažena - predstavljena je kao izgubljena od tuge, a anegdota se pretvara u priču kategorije "i smijeh i grijeh". Grci su bili nemilosrdniji i nikada nisu činili takve rezerve, ali starogrčki motivi mogu se pronaći ne samo u sovjetskim anegdotama. Svi znaju popularnu vulgarnu šalu iz američkih filmova: "Je li to pištolj u džepu ili ti je tako drago što me vidiš?" Prvi put zvučalo je u starogrčkoj komediji "Lysistratus", samo što su umjesto pištolja spomenuli koplje ispod ogrtača.

Usput, popularan odgovor na pitanje "Kako (učiniti nešto)?" - "Tišina!" također seže do starogrčke anegdote. Prema njegovim riječima, brijač je morao ažurirati frizuru jednog nedruštvenog tiranina (vladara). Kad je brijač pristojno upitao kako ga rezati, klijent je samo odgovorio: "Tiho".

Khoja Nasreddin kao signal da je vrijeme za smijeh

Khoja Nasreddin popularan je lik u vicevima naroda s turskog govornog područja, od kineskih Ujgura do balkanskih Turaka. Priče o njegovim pustolovinama kruže od trinaestog stoljeća. Zanimljivo je da se u nekim od ovih priča Khoja Nasreddin pojavljuje kao nevjerojatno lukav i mudar čovjek, dok se u drugima ispostavlja da je nevjerojatan prostak. Vjerojatno bi spominjanje Khoje Nasreddina moglo poslužiti samo kao oznaka da će priča biti smiješna i da nema mnogo veze sa stvarnošću.

U jednoj od ovih priča Nasruddin je tražio nešto u prašini na vratima svoje kuće. Prolaznici su pitali što traži. "Zvoni", bio je njihov odgovor."Ali gdje si to točno ispustio?" - "U kući" - "Pa zašto ne gledaš u kuću?" “Tamo je mračno, ali ovdje je svjetlo. Ovdje je lakše pretraživati! " U sovjetsko vrijeme ista se anegdota pričala o pijancu koji noću pod svjetiljkom traži ispuštene ključeve. Rekviziti su se promijenili, ali radnja ostaje ista.

Problem birokracije stariji je nego što se čini

Izraz "Dokaži da nisi deva" obično se smatra citatom iz sovjetskog duhovitog dijaloga posvećenog matičnoj birokraciji. Međutim, dijalog je napravljen na temelju anegdote iz Staljinovih vremena, u kojoj se životinje, čuvši da će NKVD uhititi deve, raspršuju na sve strane. Možda nisu deve, ali dokažite to nakon vašeg uhićenja!

Međutim, po prvi put izraz je pismeno zabilježen u zbirci priča perzijskog pjesnika Saadija, "Gulistan", u trinaestom stoljeću. U jednoj od priča, lisica je prestravljena jer deve odvode na posao. Na prigovor da nije deva, odgovara da će, ako je zavidni ljudi pokažu kao devu, umrijeti prije nego što dokaže suprotno. Jednom u Europi anegdota dobiva pikantnost: lisice su muževne u mnogim europskim jezicima, a u anegdotu je uveden tipičan muški strah - u europskoj verziji deve se hvataju za neženja.

No ova priča ima i prototip radnje, samo bez deva. U još starijoj verziji, radi prisilnog rada, ljudi hvataju magarce, a lisica je u panici, jer ljudi nisu u stanju razlikovati magarca od lisice - posebno, što je jasno iz konteksta kada se žuri ispuniti kraljevo naređenje.

Neki su vicevi promijenili rekvizite, ali ne i zemljopis

U zbirci ruskog folklora iz Afanasjeva možete pronaći vic:

“Noću je kucalo na prozor: - Hej, vlasnici! Trebate li drva za ogrjev? - Ne! Kakvo drvo za ogrjev noću?! Ujutro se probude - nema drva za ogrjev."

Već devedesetih godina dvadesetog stoljeća ogrjevno drvo u anegdoti zamijenjeno je automobilskim gumama.

Anegdote uistinu govore o eri u kojoj su popularne, puno više od drugih knjiga. Shvatiš ovo kad znaš ono o čemu su se šalili građani Trećeg Reicha: židovske šale, šale protivljenja i dopušteni humor.

Tekst: Lilith Mazikina.