Kako je rodni grad velikog Rembrandta pretvoren u divovsku knjigu na različitim jezicima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Nizozemski grad Leiden poznat je kao rodno mjesto mnogih znanstvenika i rođen je veliki slikar Rembrandt. Činilo se da je gradu već odavno suđeno da živi po svojoj prošloj slavi, ali devedesetih godina dva su ga stanovnika učinila jednim od središta moderne kulture, doslovno ga pretvorivši u divovsku knjigu. Počeli su pisati poeziju na zidinama grada. Prva je bila pjesma Marine Tsvetaeve.

Iako se projekt Bena Valenkampa i Iana Brownsa obično opisuje kao nešto organizirano i promišljeno, započeo je gotovo spontano. Valenkamp jako voli poeziju, tužan je zbog mjesta na koje su racionalni Nizozemci potisnuli poeziju u naše vrijeme, te je odlučio pokazati stanovnicima Leidena koliko su lijepi pjesnički stihovi. Upravo redovi: pjesme su, prema Benovoj zamisli, morale biti napisane isključivo na jeziku i abecedi izvornika. Naravno, kad ne govorimo o latinici, pjesme ostavljaju Nizozemcima dojam bizarnog ukrasa. Ali ovo je jedno od lica njihove ljepote: poezija je na neki način uzorak riječi.

Prva pjesma koja se pojavila na zidu kuće Leiden bili su redovi Marine Tsvetaeve "Na moje pjesme napisane tako rano …" Valenkamp je veliki zaljubljenik u rusku poeziju, smatra je razvijenijom od nizozemske poezije i jako žali zbog toga mnogo. Ipak, oko polovice pjesama na zidovima u projektu su nizozemske. Na ruskom - pet. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam i Akhmatova.

Kuća na kojoj je napisana Tsvetajeva pjesma pripadala je prijateljima Bena i Yana, a oni su lako dobili dozvolu od njegovog vlasnika, vlasnika knjižare. Učinak je šokirao svu trojicu. U trgovinu su počeli ulaziti ruski turisti. Isprva su mislili da je pjesma reklama za rusku knjižaru, a zatim su, uvidjevši grešku, priznali da su Cvjetajevi redovi dirnuli žice njihova srca. Neki su bili u suzama, iako sami to nisu očekivali.

Ukupno su autori projekta namjeravali ukrasiti zidine grada sa sto i jednom pjesmom, pokušavajući odabrati one koje opisuju ulogu poezije i pjesnika za čovječanstvo i dušu. Posljednja je trebala biti pjesma Federica Garcíe Lorce. No, stanovnici grada zatražili su da dodaju još nekoliko, a ukupno je sto jedanaest zidova ukrašeno redovima. Da, ubrzo nakon što smo se uspjeli dogovoriti s administracijom pjesama o još nekoliko kuća, sami su Leydeniti počeli nuditi postavljanje pjesama na njihove zidove.

Zanimljivo je da samo jedna od ruskih pjesama ima transkripciju i prijevod na nizozemski - Khlebnikov četverokut. Svi ostali stihovi prezentirani su s ciljem vizualnog učinka. Istina, svaki put kad se pojavila nova pjesma, lokalne su novine odmah prepoznale i objavile o čemu se radi, čiji je i na kojem jeziku napisan. Dakle, ljudi iz Leidena sada imaju ideju o poeziji različitih zemalja, uključujući, na primjer, indonezijski.

Svaka pjesma na zidinama Leidena ukrašena je na poseban način kako bi naglasila koliko su jedinstvenost i individualnost važne za poeziju. Moram reći da nakon što je projekt s poezijom završen, autori nisu sami ostavili zidine Leidena. Sada ih ukrašavaju fizičkim formulama. Formule se ne izdaju samo u različitim fontovima - one se nadopunjuju objašnjenjima. Sada na zidovima Leidena možete vidjeti šest jednadžbi: Einsteinovu formulu relativnosti, Lorentzovu formulu sile, Snellov zakon loma svjetlosti, Lorentzovu formulu kontrakcije, Oortove konstante i spin elektrona.

Projekt Leiden inspirirao je mnoge Ruse, iako se u većini slučajeva pokušaji ponavljanja na ulicama ruskih gradova tumače kao vandalizam. Službeno postoje samo pjesme na zidu muzeja Ane Akhmatove u Sankt Peterburgu. Pjesnik pjesnika pod nadimkom Vyugo redovito se slika na zidovima Irkutska - međutim, oni još nisu klasici, već na isti način prenose svoje pjesme u oči i uši drugih ljudi, kao i da trče za ljudima s bilježnicom, kao što to rade mnogi nepoznati pjesnici. U osnovi, pjesme se slikaju ubrzo nakon što se pojave.

U Samari i Togliattiju na zidovima možete pronaći stihove klasika, koje su nepoznati entuzijasti prenijeli tamo uz pomoć običnog crnog markera. A 2015. održano je sverusko natjecanje u grafitima sa pjesmama ili crticama iz proze na zidovima gradova. Natjecanju su prisustvovale prilično službene organizacije, poput knjižnica i muzeja. Pobijedila je umjetnica Alexandra Suvorova, koja je projektirala kuću 27 u Moskovskoj ulici Shmitovskiy Proezd s citatom iz knjige "Geograf je popio svoj globus".

Najčešće su zidne slike samo potpisi tinejdžera koji bi trebali svijetu reći kakva je osoba na svijetu. Ali ponekad je ulična umjetnost zaista umjetnost, poput filozofski grafiti koji su izgleda postali nastavak stvarnog života, od francuskog umjetnika.