5 zabranjenih knjiga: Kako se sovjetska cenzura borila protiv pobunjeničke književnosti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U SSSR -u je cenzura bila oštra i ponekad neshvatljiva. Država je odredila popise nepoželjne literature, čije je upoznavanje bilo zabranjeno običnoj sovjetskoj osobi. Za kontrolu svih primljenih informacija stvoren je veliki broj državnih organizacija koje je kontrolirala stranka. A odluke o cenzuri nisu uvijek izgledale logično.

"Zgrada raka" i "Arhipelag GULAG"

Aleksandar Solženjicin u svojim se djelima često dotikao akutnih društvenih i političkih tema. Nekoliko desetljeća aktivno se borio protiv komunističkog režima, za koji je cijeli njegov rad u cjelini bio pod posebnom kontrolom. Rukopisi su se mogli tiskati samo pod uvjetom njihove ozbiljne revizije i potpunog odsustva kritike sovjetske stvarnosti.

Međutim, to nije uvijek bilo jamstvo da će knjige ići u opticaj. Najpoznatiji publicistički roman, Arhipelag Gulag, dugo je ostao zabranjen u SSSR -u. Slična je sudbina zadesila djelomično autobiografsko djelo Cancer Ward, koje je bilo nezakonito do 1990. godine.

Doktor Zhivago: Nisam to pročitao, ali osuđujem

Boris Pasternak deset je godina pisao Doktora Živaga. Ovaj roman postao je vrhunac Pasternakovog rada kao prozaista. Dotiče mnoge teme zabranjene u SSSR -u: pitanja židovstva i kršćanstva, poteškoće u životu inteligencije, poglede na pitanja života i smrti. Priča je ispričana u ime glavnog junaka - dr. Jurija Andreeviča Živaga, u najdramatičnijem razdoblju njegova života od početka revolucije do Velikog Domovinskog rata.

Odmah nakon završetka rada na romanu, Pasternak je ponudio rukopis dvama popularnim časopisima u zemlji i almanahu. Međutim, odmah mu je zabranjeno objavljivanje, prepoznajući ga kao antisovjetsko i kršeći načela socijalističkog realizma. Službeni razlog bila je uporaba neprihvatljivih književnih tehnika, pretjerano optimistični opisi inteligencije i aristokracije, kao i pjesme sumnjive i sumnjive kvalitete. Tijekom sastanka Saveza književnika o slučaju Pasternak, književnik Anatolij Safronov govorio je o romanu ovako: "Nisam ga pročitao, ali ga osuđujem!"

Zaobilazeći cenzuru, pjesnik se ponudio da roman objavi talijanskoj izdavačkoj kući. Pokušaj je bio uspješan, a 1957. prvi put je objavljen u Milanu. Godinu dana kasnije objavljen je na ruskom jeziku - bez službenog odobrenja i prema rukopisu koji autor nije ispravio. Postoje veliki dokazi da je CIA tome pridonijela. Također je organizirala besplatnu distribuciju knjige objavljene u džepnom formatu svim sovjetskim turistima koji su prisustvovali Bruxelleskom festivalu mladih 1958. godine.

Boris Pasternak dobitnik je Nobelove nagrade za postignuća u književnosti. Međutim, nije uspio vidjeti medalju i diplomu sve do svoje smrti - Hruščov je bio ogorčen na tu vijest i natjerao književnika da odbije nagradu. Predan je pjesnikovim sinom tek 1989. godine, kada je pisac bio mrtav 31 godinu.

"Lolita": skandalozna ljubavna priča odraslog muškarca prema djevojci

Lolita Vladimira Nabokova jedan je od najskandaloznijih romana 20. stoljeća. Izvorno je napisan na engleskom, a kasnije ga je autor preveo na ruski.

Šarena i detaljna ljubavna priča odraslog muškarca prema malodobnoj djevojčici bila je zabranjena ne samo u SSSR -u, već i u mnogim drugim zemljama. Izražena erotika i detalji koji nagovještavaju pedofilske sklonosti glavnog junaka, postali su razlog potpunog odbacivanja u Francuskoj, Južnoj Africi, Velikoj Britaniji, Argentini, Australiji, Švedskoj, Novom Zelandu.

Knjiga se nije smjela tiskati, uklonjena je iz prodaje i spaljene su gotove serije, ali sve zabrane za nju nisu bile ništa. Svatko je mogao kupiti disidentsku kreaciju na crnom tržištu. Prije nego što je roman počeo legalno izlaziti 1989., ilegalni su prodavači za njega tražili nevjerojatne iznose. Cijena je bila oko 80 rubalja, i to s tadašnjom prosječnom mjesečnom plaćom od 100 rubalja.

Zabranjene metamorfoze Majstora i Margarite

Majstor i Margarita kultno je djelo Mihaila Bulgakova, koje nikada nije dovršeno. Djelo je postalo dostupno širokim masama tek 1966. godine, kada ga je časopis "Moskva" djelomično objavio na svojim stranicama. Nešto kasnije, sovjetski je književni kritičar Abram Vulis u svom pogovoru upotrijebio odlomke iz romana. To je bilo polazište za distribuciju Majstora i Margarite. O spisateljici, koja u to vrijeme nije bila živa 26 godina, počeli su razgovarati u glavnom gradu.

Prva izdanja romana, u kojima se, prema književnom kritičaru Pavlu Popovu, na neočekivan način isprepliću stvarno i fantastično, znatno su smanjena. Stroga cenzura odlučila je zaštititi sovjetske građane od Wolandovih razmišljanja o metamorfozama stanovnika Moskve, izrezati priču o nestancima u lošem stanu, pa čak i staviti "ispravnog" voljenog "umjesto" ljubavnika "u Margaritine usne.

Nakon toga, djelo je uređeno još najmanje osam puta. Svaki put je iznova dovršavan i pridavao potrebno značenje pojedinim prizorima. No čak i u ovom obliku prva puna verzija dopuštena je za tiskanje tek 1973. godine.

"Za koga zvono zvoni" - kultna knjiga stranačke elite

Najprodavanija knjiga Ernesta Hemingwaya prati američkog vojnika koji se žrtvovao tijekom Španjolskog građanskog rata. Tragedija i žrtva karakteristični za pisca, politička aktualnost i opis prave ljubavi bitno su se razlikovali od ideološkog zvuka SSSR -a. To je dovelo do sasvim očekivane odluke: dok su se stanovnici drugih zemalja upoznali s romanom davne 1940. godine, sovjetski čitatelj o njemu nije znao ništa do 1962. godine.

Kritizirani su eksperimentalni prijevodi i publikacije djela, koje je naručio sam Staljin. "Za koga zvono zvoni" nazvano je varljivim i iskrivljujući sadašnje događaje. Postoji verzija da je, kad je knjiga donesena na čitanje Josipu Staljinu, kratko o tome govorio: „Zanimljivo. Ali ne možete tiskati. " Riječ voditeljice bila je željezna pa je pala u zaborav do 1962. godine. Nakon kritike, preporučena je za internu uporabu, a objavljena je u ograničenom izdanju od 300 primjeraka. Publikacija je bila klasificirana i poslana je isključivo stranačkoj eliti prema unaprijed sastavljenom popisu adresa i odgovarajućim bilješkama.

Posebno smo za ljubitelje književnosti prikupili 5 fascinantnih činjenica iz bestsellera vrta leptira Dot Hutchison, koji je postao bestseler Amazona.