Iza kulisa filma "Ukroćivanje rovke": koje je scene izrezala sovjetska cenzura, a o čemu je Celentano šutio dugi niz godina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Danas jedan od najpoznatijih Talijana u svijetu, divan pjevač, skladatelj, glumac, redatelj i TV voditelj Adriano Celentano puni 80 godina. I u odrasloj dobi nije izgubio svoju atraktivnost i šarm, a filmovi s njegovim sudjelovanjem još uvijek ne gube svoju popularnost u cijelom svijetu. "Ukroćivanje rovke" Jedan je od najpoznatijih među njima. Međutim, ne znaju svi da sovjetski gledatelji nisu vidjeli nekoliko epizoda izrezanih cenzurom. A odgovor na pitanje postoji li romansa između glavnih likova u životu, Adriano Celentano i Ornella Muti dali su tek nedavno.

Naslov filma referenca je na Shakespeareovu komediju Ukroćivanje gusarice, gdje glavni junak Petruchio pokušava pridobiti naklonost svojeglave Katarine. U filmu se mijenjaju rodne uloge - junakinja osvaja nedruštvenu i sumornu farmerku s lošim karakterom. No, ovo nije jedina aluzija na dobro poznatu radnju.

Ime glavnog lika Elije upućuje na biblijskog proroka Iliju, koji se odlikovao nepomirljivim raspoloženjem i pobunio se protiv jedne žene, pokušavajući urazumiti opakog i slabašnog kralja koji je pao pod vlast njegove lukave žene Jezabele (ime glavnog lika - Lisa - također je aluzija na ovu radnju). U filmu postoji i izravna referenca u frazi: „Elia? To je ime jednog od proroka, čini se … Možda i vi možete predvidjeti budućnost? " Biblijski motiv prisutan je i u prizoru gdje Elia razgovara s vranama, pozivajući ih da odlete na napušteno zemljište (u Bibliji su vrane nudile hranu proroku Iliji). Heroj Celentano kaže: "". A njegov dijalog sa svećenikom o predviđanjima za žetvu aluzija je na biblijsku priču o tome kako je Ilya predvidio glad.

Najpoznatija scena filma je Celentanov zapaljivi ples kada nogama lomi grožđe. I ova epizoda nije bila slučajna. Radnja u filmu odvija se u malom talijanskom gradiću Voghera, koji je od davnina bio poznat po vinarskim tradicijama, dok su se tehnologije berbe grožđa i proizvodnje vina ovdje malo promijenile 1000 godina. Stoga prizor s drobljenjem grožđa nogama zapravo nije bio pretjerivanje. Lokalno stanovništvo i dalje naziva vinograde glavnom atrakcijom, budući da je gotovo cijelo stanovništvo bilo uključeno u berbu svake godine. Vina iz ove regije poznata su u cijelom svijetu. Voghera je na putu od Portofina do Milana, glavni junak je krenuo ovom cestom. A sama benzinska postaja na kojoj se Ornella Muti ili skinula ili otišla bez plaćanja, zapravo je postojala i opstala je do danas. Nalazi se na sat vožnje od Voghere.

Film se pojavio u sovjetskoj distribuciji filmova 1983. godine i uživao je u nevjerojatnoj popularnosti - zauzeo je 11. mjesto po posjećenosti među svim stranim filmovima. Međutim, cenzura je iz filma izrezala nekoliko epizoda, a neke su bile prilično bezopasne: na primjer, scena lova, gdje Elia odbija ustrijeliti patke, već umjesto toga cilja na same lovce i izbija im oružje iz ruku s njezinim hicima. Također, sovjetskim gledateljima nije prikazana scena gdje se Elijina krava telila, te epizoda tučnjave u restoranu između Lise i njezine prijateljice. Naravno, scena zavođenja Elije, gdje je Ornella Muti glumila polugola u krevetu s Celentanom, nije prošla cenzuru. Zbog toga je ova epizoda izgledala prilično čudno: Lisa kaže: "", a odmah nakon toga odjednom nazove svog dečka sa zahtjevom da dođe po nju. Kasnije se puna verzija filma pojavila na TV ekranima, no češće se skraćena verzija i dalje prikazuje.

Par Celentano-Muti izgledao je toliko impresivno da su odmah nakon objavljivanja filma svi počeli govoriti o svojoj romansi u stvarnom životu. Obojica glumaca bili su u braku, no Ornella je ubrzo napustila supruga i, kako su rekli, isto je očekivala i od Celentana, koji je u to vrijeme bio u braku gotovo 20 godina. Takve glasine često prate glumce, a tada im nitko nije pridavao veliku pozornost. No, mnogo godina nakon premijere, skandal se rasplamsao s novom snagom: Celentano je priznao da su doista imali prolaznu romansu. Glumica nije bila zadovoljna statusom ljubavnice te je očekivala razvod i ponudu od njega, ali on nikada nije napustio ženu.

Godine 2015. Ornella Muti potvrdila je ovu činjenicu, iako je Celentanov čin naljutio glumicu: "".

Unatoč svim poteškoćama, ovaj je brak trajao više od 50 godina. Adriano Celentano i Claudia Mori: prođite kroz sve to i ostanite zajedno.