Zašto je sam Hitchcock lovio detektive književnog tandema Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ova dva pisca, a prije nego što su udružili snage, postigli su određeni uspjeh - u svakom slučaju, u Francuskoj su bili poznati i objavljeni. No, dvojac Boileau -Narsejac napravio je iskorak u žanru detektivskih romana - tako da je sam Hitchcock tražio prava na ekranizaciju njihovih knjiga.

Dva Pierrea - Boileau i Ayrault

Pierre Boileau i njegov imenjak Pierre Eyraud, koji je kasnije uzeo pseudonim Tom Narsejak, a prije početka zajedničkih aktivnosti postigli su izvjestan uspjeh na književnom polju, obojica su nagrađena nacionalnom francuskom nagradom.

Pierre Louis Boileau rođen je u Parizu 1906. godine. Zaposlenik tvornice za proizvodnju proizvoda od filca, jako ga je zanimalo sve vezano uz detektivske priče, čitao je djela tada popularnih književnika - Conana Doylea, Agathe Christie, Gilberta Chestertona, Rexa Stouta. Okušavši se u ulozi autora detektivskih priča, počeo je objavljivati u časopisu "Čitanje za sve", gdje su objavljene njegove priče s herojem-detektivkom Andreom Brunelom. Ovaj se lik pojavio 1934. u Boileauovom romanu pod naslovom Pierre Trembling.

Godine 1938., neposredno prije izbijanja Drugog svjetskog rata, Ostatak Bacchusa osvojio je nagradu za najboljeg detektiva godine na natjecanju Pustolovna priča u Francuskoj. Sljedeće godine pisac je pozvan u vojsku i ubrzo se našao u njemačkom zarobljeništvu. Dvije godine kasnije teško bolesni Boileau pušten je na zahtjev Crvenog križa, a nakon rata pisac se vratio književnosti stvarajući sve više detektivskih priča.

Pierre Robert Eyraud rođen je u Rochefort-sur-Meru u zapadnoj Francuskoj. Filozofija je postala njegov poziv - Ayrault je predavao na sveučilištu i bio je jako zainteresiran za psihološku komponentu detektivskih priča. Piše o teoriji detektiva, a u drugoj polovici četrdesetih i sam se okušao kao autor fantastičnog djela - već pod pseudonimom Tom Narsezhak. Godine 1947. objavio je svoju "Estetiku detektivskog žanra" koja, između ostalog, ispituje Boileauovo djelo. I “Smrt je putovanje”, djelo Narsejaka, 1948. godine također je dobilo istu nagradu kao i Boileau prije deset godina - za najbolji francuski avanturistički roman. Na svečanoj večeri posvećenoj pobjedi upoznala su se dva književnika koji su odmah našli jedno u drugom zanimljive sugovornike i istomišljenike.

Narsejak je u razgovoru s Boileauom inzistirao na tome da je "engleska" detektivska proza beznadno zastarjela te da više nije moguće nastaviti pisati u istom stilu. Detektivski je roman trebao biti drugačiji, a najbolji način za stvaranje nečega što želite pročitati oboje su smatrali da će početi zajedno raditi na romanu.

Novi detektivski roman i imitacije starog

Prvi roman tandema napisan je 1951., a objavljen je samo sedam godina kasnije pod pseudonimom Alain Bukcarzhe - anagrami na imena dva autora. Ukupno su tijekom četrdeset godina zajedničkog rada napisali više od pedeset detektivskih romana i priča, kao i djela u drugim književnim žanrovima. Jedan od njih bili su pastiši (imitacije) - kao u zbirci “Imitacija osobnosti”. Knjiga je objavila "nastavke" djela priznatih majstora pera - istog Conana Doylea, Ellery Queen, kraljice detektiva Agathe Christie i drugih. Nisu zaboravili na razvoj smjernica za razvoj svog glavnog pravca - Narsezhak je povremeno objavljivao članke i eseje o teoriji detektivskog žanra i policijskom romanu.

Veliki uspjeh donio je književnicima objavljivanje "nastavka" avantura plemenitog lopova Arsena Lupina, junaka niza knjiga Mauricea Leblanca. Inače, osim francuskog dueta, i drugi romanopisci bili su inspirirani ovim tajanstvenim likom, uključujući Borisa Akunina koji je napisao "Zatvorenik kule, ili Kratak, ali lijep put trojice mudrih". Boileau i Narsejak objavili su pet takvih romana-pastiša o Arsenu Lupinu.

Sami pisci govorili su o sljedećoj strukturi djela. Boileau - po prirodi sanjar - bio je odgovoran za ideju, intrige, izumio poteze radnje, Narsezhak se pak bavio zaključivanjem likova likova, provjerom pouzdanosti onoga što se događa u smislu osobina ličnosti. Ponekad se događalo da se radnja koju je izmislio Boileau nije mogla, s gledišta Narsejaka, realizirati jer se nije slagala s psihološkim portretom bilo kojeg od likova - morali su tražiti nove mogućnosti. Žrtva, ova dva uloge su često zamjenjive, a kako čitatelj ulazi dublje u radnju, očekuju se sve više neočekivanih obrata. Stoga ne čudi da je rad Boileau -Narsejaka izazvao veliko zanimanje snimatelja - uključujući i stvarne svjetiljke - poput Alfreda Hitchcocka.

Ekranizacije knjiga Boileau-Narsejaka

Roman "Onaj koji je učinio", napisan nakon debitantskog djela tandema, djelovao je obećavajuće za dva redatelja odjednom - Henri -Georgesa Clouzota i Hitchcocka. Prvi se pokazao bržim i od autora je otkupio prava na ekranizaciju. Film je objavljen 1954. pod naslovom "The Devils". Dva glavna lika filma - domaćica i supruga ravnatelja privatne škole i ljubavnica koju je napustio - odlučuju se osvetiti i ubiti svog uobičajenog zlostavljača, međutim, kasniji događaji pokazuju da stvarna slika onoga što se događa izmiče svi sudionici događaja. Clouseau je poboljšao radnju zadržavajući ideju knjige da zbuni i likove i čitatelje o klasičnim ulogama žrtve i počinitelja. Promjene su bile nužne - radnja romana vrtila se oko teme lezbijske povezanosti junakinja, a pedesetih je bilo nerealno objaviti film s takvim prizvukom.

Budući da je rasplet bio vrlo neočekivan, snimanje je provedeno u ozračju tajnovitosti, a nakon objavljivanja filma gledatelji u kinima zamoljeni su da ne otkrivaju odgovor u razgovorima s onima koji sliku još nisu vidjeli. Redatelj je glavnu ulogu dao svojoj supruzi Veri Amadi, koja je sudbonosnom slučajnošću nekoliko godina kasnije umrla od zatajenja srca.

Prerada filma snimljena je 1996. godine, u kojoj glume Isabelle Adjani i Sharon Stone. A u SSSR -u je postojala ekranizacija romana pod nazivom "Krug osuđenih", s Igorom Bochkinom i Annom Kamenkovom u glavnim ulogama.

A Alfred Hitchcock, "nedostajući" jednom od spisateljskih djela, ipak je snimio film - prema sljedećem romanu Boileau -Narsejak, "Iz svijeta mrtvih". Film, naslovljen Vrtoglavica, osvojio je mnoge nagrade, dobio je različita tumačenja i s pravom je svrstan među najbolja filmska djela. Priča počinje uključivanjem bivšeg policajca u špijuniranje navodno lude supruge mušterije, koja je u čudnoj vezi sa svojim davno umrlim rođakom. Završetak, u tradiciji autora, pokazuje se obeshrabrujućim - i za junaka i za publiku.

"Vrtoglavica" je slučaj kada ne samo redatelj filma, već i autori izvornog djela, koje je postalo osnova filma, ispadnu majstori trilera i neizvjesnosti. Pred kraj svoje karijere, 1986., Boileau i Narsejac objavit će knjigu pod naslovom Tandem, ili trideset pet godina "tjeskobne napetosti" - o njihovim kreativnim putevima i smjernicama koje su ih vodile tijekom desetljeća suradnje.

1989. Boileau je umro, do kraja života živio je u sretnom braku s bivšom tajnicom iz časopisa "Reading for All". Nakon njegove smrti, Narsezhak je napisao i objavio nekoliko djela. I sam je preminuo 1998.

Slučajevi kada udruživanjem snaga dva pisca postanu genijalan književni duet poznati su i u ruskoj kulturi - poput Ilfa i Petrova - međutim, moguće je da je u ovoj suradnji sve bilo potpuno drugačije.