Od Alexandra Dumasa do Anna-Lene Lauren: 7 stranih autora koji su pisali o Rusiji

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ogromna zemlja oduvijek je privlačila veliko zanimanje u inozemstvu. Predstave stranaca dugo su bile ograničene na stereotipe poput medvjeda koji lutaju ulicama i strašnih mrazova od kojih nema bijega. Naravno, knjige o Rusiji bile su popularne kod čitatelja, bez obzira na to jesu li njihovi dojmovi o zemlji bili pozitivni ili ne. I gotovo svaki pisac u svom je djelu na ovaj ili onaj način prenio ideju koju je jednom izrazio Fjodor Tjutčev: "Um ne može razumjeti Rusiju …"

Aleksandar Duma

Nakon objavljivanja Učitelja mačevanja, Nikola I želio je zabraniti Dumas-ocu ulazak u Rusiju, ali se u isto vrijeme u romanu može osjetiti poseban stav književnika prema zemlji. Nevjerojatno poetični opisi Sankt Peterburga, priče o ruskim tradicijama, zanimljive priče i ruske navike - sve je to učinilo Učitelja mačevanja jedinstvenim djelom te vrste.

Nakon što je 1858.-1859. Otputovao u Rusiju, Aleksandar Dumas počeo je izdavati novine „Kavkaz. Novine o putovanjima i romanima, izlazile su svakodnevno, a 1859. objavio je na temelju novinskog materijala knjigu "Kavkaz", koja je 1861. objavljena na ruskom pod naslovom "Dojmovi o putovanjima. U Rusiji". Dumas je u ovoj knjizi opisao svoje živopisne dojmove o znamenitostima viđenim u Moskvi i Valaamu, Uglichu i Astrahanu, Kareliji i Zakavkazju. Pisac je istodobno primijetio brutalnu cenzuru koja je ometala razvoj poštenog novinarstva.

Mark Twain

Poznati američki književnik živo i slikovito je opisao svoje dojmove s putovanja u Rusiju 1867. u jednom od poglavlja knjige "Jednostavci u inozemstvu, ili put novih hodočasnika". Mark Twain sa skupinom putnika sletio je u Sevastopolj, koji se u to vrijeme još nije oporavio od posljedica Krimskog rata, i bio je zadivljen srdačnošću s kojom Rusi dočekuju strance. Kasnije je posjetio Odessu, tada dio Ruskog Carstva, i usporedio je s američkim gradovima. Kad je putnicima ponuđen susret s carem, Twain je napisao poruku dobrodošlice za Aleksandra II, u kojoj je cara usporedio s Lincolnom i odao počast osloboditelju kmetova.

Kasnije će Mark Twain objaviti priču "Zakasnela ruska putovnica", u kojoj će opisati nezgode Amerikanca koji je u Rusiju došao bez vize i umalo završio u Sibiru.

Lewis Carroll

Engleski matematičar i autor knjiga posjetio je inozemstvo samo jednom u životu, a to je bio izlet u Rusiju, zemlju s kojom je dugo želio upoznati. Tijekom putovanja pisac je s pedantnom točnošću opisao sve što mu se dogodilo, a kasnije je objavio svoje bilješke pod naslovom "Dnevnik putovanja u Rusiju".

Nije mogao razumjeti izvrstan okus ruske juhe od kupusa, ali je naučio sve slasti vožnje tarantasom, kad se morao protresti uz jezivu cestu dugu 14 milja. No, Lewis Carroll bio je oduševljen ljepotom ruskih crkava i neizmjernošću prostranosti, a ruski jezik zbunjen svojom složenošću.

H. G. Wells

Engleski je književnik tri puta bio u Rusiji: 1914., 1920. i 1934. godine. Vrlo su ga malo zanimali krajolici, tradicija i ljepota, ali su ga živo zaokupljala društvena pitanja, radi proučavanja kojih je otišao u tajanstvenu zemlju. Prvo putovanje dovelo je do toga da je Wells predložio uvođenje programa u obrazovnim ustanovama za proučavanje ruskog kao stranog jezika.

Nakon drugog putovanja i susreta s Lenjinom, svjetlo je ugledala njegova knjiga "Rusija u mraku", u kojoj je pisac prenio svoj skeptičan stav prema pokušajima izgradnje komunizma. Nakon intervjua sa Staljinom 1934., Wells je primijetio: Rusija sve više tone u opojne snove o samodostatnosti.

John Steinbeck

Američki pisac posjetio je Sovjetski Savez 1947. godine i pokušao shvatiti kako žive najjednostavniji ljudi. U "Ruskom dnevniku" Steinbeck je zabilježio napetost u glavnom gradu, ali bio je fasciniran malim gradovima i selima. Zajedno s fotografom Robertom Capom posjetio je Moskvu i Staljingrad, Kijev i Batumi. U tim dalekim vremenima to je za njega bila jedna velika zemlja u kojoj je bio posebno impresioniran načinom na koji su ljudi naučeni (a zapravo prisiljeni) voljeti svoje vladare i podržati sve poduhvate onih koji su na vrhu vlade.

Frederic Beigbeder

Francuski prozaist često posjećuje Rusiju, a najviše ga plijeni ljepota Ruskinja, o čijoj je opasnosti napisao u svojoj knjizi Ideal, posvećenoj Rusiji. Prema autoru, Ruskinje nisu voljene, štoviše, pošteni spol ih mrzi u cijelom svijetu samo zato što smatraju da je njihova ljepota nepravedna.

Anna-Lena Lauren

Finski novinar već nekoliko godina živi i radi u Moskvi kao dopisnik finske televizijske kuće YLE. I njezina knjiga "Imaju nešto s glavom, ti Rusi" odmah je postala bestseler, iako je izazvala potpuno miješane kritike. Spisateljica je u laganom i ironičnom obliku prenijela svoje dojmove o Rusiji i naglasila upravo ono što je htjela reći samo svojim imenom: tajanstvena ruska duša doista nije plod mašte.

Finska novinarka Anna-Lena Lauren nekoliko je godina živjela u Rusiji, a sve svoje dojmove o životu u našoj zemlji sabrala je u knjigu smiješnog naslova "Imaju nešto s glavom, ti Rusi". A koliko je Finkinja uspjela primijetiti sve suptilnosti može se procijeniti iz citata iz njene knjige.