3 kontroverzne knjige stranih pisaca o Rusiji sa pomiješanim osjećajima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Rusija je zemlja koja je oduvijek okupirala umove Europljana, bez obzira koliko daleko od nje živjeli. U ogromnom broju kultnih zapadnih knjiga ima ruskih likova. Mnogi su pisci posjetili Rusiju kako bi napisali ono što su tamo vidjeli. No bilo je i onih koji su radnju knjige prenijeli u Rusiju. Ovo je najrjeđa opcija.

Daljnje avanture Robinzona Crusoea, Daniel Defoe

Ova je knjiga objavljena u Rusiji, ali je jako daleko od popularnosti prvih Robinsonovih avantura u vrućoj Africi i Južnoj Americi. Možda zato što čitatelji misle da autora nema čime iznenaditi. Zamijenite palme drvećem prekrivenim snijegom, a papige medvjedima, i to je sve.

Prema zapletu, glavnom liku, vrativši se u Englesku i obogativši se, dosadilo. Nakon smrti svoje žene, odlučuje se vratiti s Petkom na otok, gdje su proveli toliko vremena zajedno, ne znajući hoće li ga napustiti - barem Robinson nije znao, a petak je vjerojatno bio svjestan da kanibalistički ratnici redovito posjećuju otok i mogu ukrasti plovilo.

Otok više nije toliko nenaseljen. Tamo živi sedamdeset Engleza, kao i određeni broj Španjolaca i kanibalističkih zatvorenika. Crusoe odlučuje otploviti dalje, a petak ga prati, no vrlo brzo, kraj obale Brazila, on umire u okršaju. Da, Južna Amerika raduje samo uspomenama, a Crusoe se upućuje na još jedan kontinent koji mu je za pamćenje - Afriku. Gdje je Rusija? Moramo biti strpljivi.

Na Madagaskaru se Robinsonov tim bori, siluje lokalnu djevojku, zatim općenito dogovara masakr i postavlja kapetana, odnosno Crusoea, na obalu Bengalskog zaljeva. Crusoe traži načine da se vrati u Englesku, nađe se u Aziji, a tamo je već nadomak ruke Rusiji.

U Rusiji Crusoe ili čeka zimu u Tobolsku osam mjeseci, ne usuđujući se krenuti na put, a zatim upoznaje lokalnog "Robinsona" - prognanog princa koji pati od samoće i prekida plodove svog rada okružen snijegom prekrivenim drvećem i medvjedima. Defoe se pripremio za pisanje knjige isključivo na temelju zemljopisne karte, pa se u njezinu posljednjem dijelu nalazi mnogo naziva gradova poznatih Rusima. Ali nije imao nikoga pitati o lokalnim stvarnostima (što je sumnjivo u osamnaestom stoljeću, u vrijeme kada su Petrovi pilići otplovili u Europu na studij), ili se bojao.

"Veliki vojvoda Moskve", Lope de Vega

Većini Rusa poznato je njegovo djelo iz predstava "Učitelj plesa" i "Pas na jaslama", koje su u SSSR -u snimili redatelji Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel i Jan Fried. No, španjolski dramatičar bio je neobično plodan, a u pogledu mjesta radnje uopće nije bio ograničen samo na Španjolsku, iako mu je to bilo draže iz očiglednih razloga. Jedna od njegovih drama o stranim silama je "Veliki vojvoda Moskve", posvećena povijesti Lažnog Dmitrija ili, kako je sam dramski pisac vjerovao, spašenog Carevića Dimitrija.

Drama je napisana 1606. godine, kao odgovor na vijest da je 1605. u Moskvi okrunjen "Tsarevich Dimitri". Glavni lik je ispisan s velikom ljubavlju. Ipak bi! Lažni Dmitrij obećao je Poljacima koji su ga podržali da će što prije dovesti Ruse u katoličanstvo, a sva je katolička Europa sa zadihanim dahom čekala ovo čudo pobjede prave vjere.

Ruskom čitatelju, međutim, mnogo bi se u predstavi učinilo čudnim. Nije bilo interneta, nije bilo biroa za informiranje, a de Vega se morao osloniti na zbrkane glasine i informacije koje dolaze iz Rusije. Dakle, na samom početku saznajemo da Ivan Grozni ima dva sina - najstarijeg Fedora i najmlađeg Ivana (da, knezove zbunjuje staž). U uobičajenom duhu de Veginih drama, sinovi slobodno komuniciraju s ocem, neprestano ga ismijavajući i zadirkujući. Unuk Groznog, Carević Dmitrij, ponaša se na isti način. Onaj koji u životu uopće nije bio sin Carevića Fjodora, poput de Vege, već njegov mlađi brat.

Prepričati ono što slijedi znači dugo opisivati sve povijesne nedosljednosti. Možda će biti dovoljno reći da se Tsarevich Dmitry i Boris Godunov u finalu bore mačevima. Dmitrij pobjeđuje i ulazi u kraljevske odaje. Narod se raduje. Vijest koju su Moskovljani ubili u vrijeme pisanja drame "Tsarevich Dmitry" vjerojatno je dospjela do španjolskog dramatičara tek godinu dana kasnije.

Jesen u Petersburgu, John Maxwell Coetzee

Južnoafrički književnik Coetzee, ili Cootsie, nobelovac je za književnost i dobitnik dvije Bookerove nagrade, pa je dostojan nastavak niza izvanrednih pisaca koji su napisali knjige o Rusiji. Samo, za razliku od Defoea i de Vege, on je živ i bilo mu je na raspolaganju mnogo više podataka od dramatičara šesnaestog i osamnaestog stoljeća.

Prema zapletu, književnik Fjodor Dostojevski stiže u Sankt Peterburg. Tamo uranja u svijet mračnih i melankoličnih zločina koje su počinili oni koje čitatelj samouvjereno (zahvaljujući školi!) Prepoznaje kao likove iz knjiga Dostojevskog. Ne, Fjodor Ivanovič nije došao radi njih - želi posjetiti mjesta gdje je bio njegov pokojni posinak Pavel. A likovi baš kao da su sami po sebi utjelovljeni u peterburškoj magli, iz mokre peterburške atmosfere.

Cijela je knjiga obilježena osjećajem beznađa i postupnim spuštanjem u ludilo. Napisane su tako bistro i debelo da neki od romana oduševljavaju (uključujući i prijenos duha nekih djela Dostojevskog), dok su drugi odbijeni, zgroženi i ljuti. Moram reći da je nešto u romanu više iz doba Dostojevskog nego iz njegovih knjiga - studentski prosvjedi s podmetanjem požara, politički agitatori, uhićenja tajne policije. Usput, pravi Pavel uopće nije umro mlad - nadživio je očuha. Coetzee je u knjizi odrazio svoju osobnu tragediju. Preživio je smrt svog sina, koji je imao samo dvadeset tri godine.

Stranci su mnogo češće pisali memoare i bilješke o Rusiji od beletrističkih knjiga. Kako su strani pisci vidjeli Rusiju i njene stanovnike: od Dume do Dreisera.