Kako je sovjetska pjesma "Katyusha" postala glavna melodija talijanskog pokreta otpora

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ova poznata sovjetska pjesma popularna je i poznata u cijelom svijetu. Napisali su je davne 1938. Matvey Blanter i Mikhail Isakovsky, a prvi izvođači bili su Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov i Vera Krasovitskaya. Tijekom Velikog Domovinskog rata dobio je novi zvuk zbog činjenice da su učenici jedne od moskovskih škola ispratili vojnike koji su s ovom pjesmom odlazili na front. 1943. melodija je postala simbol talijanskog otpora.

Pjesma "Katyusha" i dalje je poznata i voljena u cijelom svijetu. Nemoguće je zamisliti Dan pobjede na cijelom teritoriju bivšeg Sovjetskog Saveza bez izvođenja ove dirljive skladbe. No, pjesma na glazbu Matthewa Blantera također se s ništa manje entuzijazma pjeva u Italiji, gdje se smatra simbolom talijanskog otpora.

Riječi u talijanskoj verziji "Katyusha" napisao je mladi liječnik, pripadnik otpora Felice Cachone. Rođen je 1918. u Porto Maurizio u skromnoj talijanskoj obitelji, gdje mu je majka bila učiteljica u osnovnoj školi, a otac ljevač preminuo je samo nekoliko mjeseci nakon rođenja sina. Godine 1936. Felice Cachone upisao je medicinski institut u Genovi, kako je njegova majka htjela. Već u studentskim godinama bio je poznat po svojim antifašističkim stavovima, što je bio povod za Cachoneov premještaj na Sveučilište u Bologni, gdje je zbog toga stekao diplomu liječnika.

Liječničku praksu započeo je 1942. godine i vrlo brzo stekao reputaciju osobe koja nije ravnodušna prema tuđoj boli. Kad je Njemačka 1943. počela kontrolirati dio Italije, Felice Cachone odmah se pridružio Pokretu otpora i predvodio partizanski odred.

Odred je djelovao u Liguriji, a krajem 1943. u odredu koji je vodila Felice Cachone bio je jedan vojnik koji se borio u Sovjetskom Savezu. Bio je to Giacomo Sibyl, nadimka "Ivan", koji je svojim drugovima prvi put pjevao poznatu "Katyushu". I zapovjednik partizanskog odreda odmah je napisao vlastiti tekst na dobro poznatu melodiju. Vrijedi reći da do tada talijanski partizani nisu imali takvu pjesmu koja bi mogla nadahnuti ljude na podvige. I za nekoliko dana to je postala "Fischia il vento".

Prvi put je emitiran na Božić 1943. i brzo je postao popularan među talijanskim partizanima, stekavši neslužbeni status simbola otpora. Nakon oslobođenja, "Fischia il vento" počela se nazivati službenom himnom talijanske partizanske divizije "Garibaldi", unatoč činjenici da se u tekstu jasno čula simpatija prema Sovjetskom Savezu:

Vjetar zviždi, oluja bjesni, cipele su nam polomljene, ali moramo ići naprijed kako bismo osvojili Crveno proljeće, gdje izlazi sunce budućnosti.

Svaka ulica je dom pobunjenika, svaka žena uzdiše za njim, zvijezde ga vode kroz noć, jačaju mu srce i ruku dok udaraju.

Ako nas zadesi okrutna smrt, doći će do grube osvete Partizana, sudbina podloga izdajice-fašiste sigurno će biti teška.

Vjetar stiša i oluja stiša, ponosni partizan se vraća kući mašući svojom crvenom zastavom na vjetru, pobjednički, konačno smo slobodni.

27. siječnja 1944. ubijena je autorica riječi "Fischia il vento", Felice Cachone. Prema nekim izvorima, ustrijeljen je tijekom bitke, prema drugima, nacisti su zauzeli Cachone i odmah ga ustrijelili. No, riječi koje je napisao liječnik, pjesnik i pripadnik Otpora poznate su i pjevaju se do danas.

Godine 2003. objavljen je film talijanskog redatelja Marca Bellocchia "Zdravo, noć", čija je radnja smještena 1978. godine. Tamo na vjenčanju veterani partizanskog pokreta dirljivo izvode "Fischia il vento". Međutim, ova pjesma ne zvuči samo u filmovima. Ona je u Italiji gotovo isti simbol pobjede kao u Rusiji "Katyusha".

Još jedna sovjetska pjesma postala je jedna od najomiljenijih u Finskoj, gdje je i dalje jedna od najprodavanijih pjesama. U proljeće 2020. kompozicija je stekla novi zvuk nakon što je policija Oulu objavila video pod naslovom "Ljubavni život - doći će novi dan!"