Zašto su djetinjasta prepričavanja bajki Božene Nemcove izazvala skandal: "Tri oraha za Pepeljugu" i drugi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Iznenađujuće je da slavenska djeca dobro i loše poznaju Charlesa Perraulta i braću Grimm - Bozenu Nemtsovu, legendarnu češku sakupljačicu bajki. Sami Česi smatraju je utemeljiteljicom češke književnosti. No, osim toga, Nemtsova vrijedi više slave jer, za razliku od Perraulta i Grimma, nije preinačila narodne priče u poučne priče s moralom. Općenito ih je obrađivala tako minimalno da su zapleti ili pojedini izrazi izazvali skandal - uostalom, to se dogodilo u prvome devetnaestom stoljeću.

Dvanaest mjeseci i njihov nepoznati autor

Najpoznatija u Rusiji od zapadnoslavenskih bajki koje je zabilježila Nemtsova je "Dvanaest mjeseci". Naravno, djeca je poznaju u adaptaciji Marshaka, koji je od nje napravio predstavu, uklonivši sve ne-djetinje trenutke. No, djetinjstvo odlazi, a odrasli bi trebali imati ideju o tome kako je ova bajka izgledala dok je bila folklor, a ne književnost. Međutim, za to bi Nemcov morao objavljivati aktivnije - ali Francuz Perrault i Nijemci Grimm i dalje su za, a ne glavni slavenski sakupljač bajki. Možemo reći hvala što je barem jedna bajka i barem u prepričavanju Marshaka poznata u Rusiji, Ukrajini, Bjelorusiji.

Još jedna poznata bajka iz koje je snimljen popularni film su Tri oraha za Pepeljugu. No, film "Sedam gavrana", također prema bilješkama Nemtsove, kod nas je poznat mnogo manje, iako su na njemu odrasli mnogi Česi.

Pravo ime Božene Nemcove ipak je Barbora Panklova. Ime "Božena" uzela je upravo po protestu prije zanemarivanja svega slavenskog u Austro-Ugarskoj u svoje vrijeme. Suprug je dobio novo prezime - Josef Nemets. U sedamnaestoj godini roditelji su doslovno natjerali Barboru da se uda za tridesetdvogodišnjeg Nijemca, poreznog inspektora-profitabilnu zabavu! Ovaj brak bio je nesretan, pa čak i problematičan - Nijemac se na dužnosti stalno selio iz grada u grad.

Barbora nije odmah razvila interes za svoj rodni folklor. Bračni život neprestano ju je opterećivao i tražila je izlaz za sebe. S dvadeset tri godine počela je pisati poeziju, ali je shvatila da poezija nije njezin element. Prešao sam na eseje, pogotovo otkad sam se odjednom počeo zanimati za svoju materinsku slavensku povijest i kulturu. Njezina prva dva eseja prekretnice su i u povijesti prikupljanja slavenskog folklora i u povijesti češke književnosti (Nemtsova je konačno došla do proze). "Slike kvartova Domazhlitsky" i "Narodne priče i legende" u sedam dijelova odmah su privukle pozornost slavofila.

Bozena je ove skice prvi put napisao na češkom, a ne na njemačkom jeziku. Njemački je, zapravo, bio Bozenin materinski jezik ne samo zato što je živjela u Austro-Ugarskoj. Njezin očuh od šest mjeseci Bozene bio je Nijemac Johann Pankl, čije je prezime nosila prije udaje. Prvih šest mjeseci bila je Novotnaya, po imenu svoje majke. Naravno, unutar obitelji nisu komunicirali na češkom - Johann to najvjerojatnije nije znao. Tko je biološki otac Božene? Nije poznato i nije važno. Nije imao ni najmanji utjecaj na nju.

Tek u dvadeset tri godine, nakon što je upoznao sada već legendarne češke pjesnike Vaclava Bolemira Nebieskog i Karla Jaromira Erbena, Božena je bila prožeta idejom da se suprotstavi asimilaciji Čeha i Slovaka od strane Nijemaca. Počela je pisati na češkom - i do tada je češki bio vrlo konvencionalno napisan jezik. Kad su htjeli snimiti nešto veliko, pametno, teško, akademsko, pisali su na njemačkom.

Kako žene postaju spisateljice

Božena je jako dugo izbjegavala književnost - iskustvo s poezijom dalo joj je pomisao da uopće nije stvorena za književnost. Publicistika je drugačija. Ima dovoljno ravnog stila i pažnje prema činjenicama. No oba su pjesnika uvjerila Bozenu da barem pokuša. Češka književnost još nije zahtijevala genije. Češkoj je književnosti trebao početak, trebalo joj je leglo genija, rekli su. I Božena je to pokušala.

Potreba ju je gurnula u književnost, da kažem istinu. Nijemci su već imali četvero djece na rukama kada je Josip patio od sumnje da ima veze s revolucionarima. Sa svakim novim prelaskom plaća mu se smanjivala, a na kraju je jednostavno dobio otkaz s "vučjom kartom". Bez novca nije bilo samo teško: sin Ginek umro je od nemogućnosti da plati liječnicima, kupi lijekove. On je - kao što je tada često bio slučaj - razvio tuberkulozu. Bolest je bilo moguće zaustaviti tako da se na vrijeme primijeti, odvede dijete u topliju klimu, podrži lijekovima, ali sve je to, naravno, koštalo.

Smrt djeteta pretvorila je odnos u njemačkoj obitelji iz hladnog u ledeni. Josip je čak razmišljao o razvodu, ali se ipak nije usudio upropastiti živote djece - uostalom, prema tadašnjim zamislima, morali bi ostati ne s majkom, već s ocem, i okrutno bi patili od rastanak od voljene majke.

Europa je do tada već poznavala komercijalno uspješne pisce. Međutim, uglavnom Francuskinje. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. U Britaniji je Mary Shelley uspješno objavljena sa svojim čudovištem iz Frankensteina, Charlotte Bronte je već napustila muški pseudonim i kao žena objavila knjige. Božena bi mogla otići raditi za novčić kao gostujuća učiteljica, ili riskirati i sjediti za svojim stolom mnogo dana, ne znajući hoće li se ti dani, izgubljeni zbog pokušaja zarade na uobičajen način, isplatiti.

Postanite majka češke književnosti

Ako ste zainteresirani za upoznavanje s klasicima slavenske proze, trebali biste proći kroz ovaj popis. Prve tri priče o Boženi zvale su se "Barushka", "Karla" i "Sisters". Zatim je napisala realističnu priču "Baka" - i konačno saznala što je popularnost. Slavofilski Čeh, koji ovu priču ne bi pročitao (pa je stoga i ne bi kupio), nije bio tamo, vjerojatno za godinu dana.

I sama se Bozheni više svidjela njezina sljedeća priča - "Planinsko selo". No, "Baka" je prevedena na dvadeset jezika, "Baka" je bila uključena u školski program, a do sada se "Baka" također najaktivnije ponovno objavljivala. Upravo je za ovu priču Božena proglašena majkom češke književnosti. Iznenađujuće, bila je spremna postati samo plodno tlo za odrastanje pravog genija zavičajne književnosti … No, ispostavilo se da je ovaj genij.

Glavni lik priče bila je, naravno, Boženina prava baka, majčina majka - Magdalena Novotna. Kao djevojčica, spisateljica je više puta poslana u svoje selo kako bi poboljšala svoje zdravlje. Poseban vrlo značajan lik je djevojka Viktorka, koja je nakon silovanja izgubila razum i trudna otišla živjeti u šumu. Vojnici su je izvukli iz kuće. Tada takve priče nisu bile rijetkost.

Kasnije je Nemtsova objavila ne samo svoje priče i priče, već i novu prikupljenu folklornu građu - slovačke bajke. Nije ih samo prikupljala, već ih je i prevodila na njemački kako bi ih uvela u zajednički kulturni prostor Austro-Ugarske.

Nažalost, pristojbe, unatoč popularnosti, Nemtsova je dobila najsiromašnije. Obitelj je prekinuta s kruha na vodu. Ona se više puta, nadahnuta pohvalama slavofila, obraćala za pomoć - ali je dobila jadne zamke. Bilo je još čudnije vidjeti kakav je sprovod organiziran četrdesetdvogodišnjoj spisateljici. Za sprovod je bilo mnogo novca. Da je ovaj novac pronađen ranije, Nemtsova ne bi izgorjela od potrošnje - ali kome je ona potrebna živa? Mrtvi su pisci mnogo zanimljiviji. Mrtvi se vole.

Najpopularnije vilinske starice iz različitih zemalja i njihove čudne navike također ih vrijedi pamtiti zajedno s bajkama odakle dolaze.