Kako se esperanto pojavio prije 150 godina i kakve veze antisemitizam i internet imaju s tim?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Učenje esperanta nema posebne praktične koristi - barem još ne. No, u duhovnoj sferi budući esperantist puno pobjeđuje: ova zajednica ujedinjuje obrazovane, kulturne i napredne ljude. Tome pridonosi i sama bit esperanta - ovaj je jezik nastao kako bi pružio priliku za postizanje dogovora među predstavnicima različitih naroda, često međusobno ne prijateljski nastrojenih.

Kako i zašto je izmišljen esperantski jezik

Tvorac esperanta rođen je 1859. u poljskom gradu Bialystoku, u to vrijeme na području Ruskog Carstva. Taj se čovjek zvao Lazar Zamenhof. Njegovo zanimanje za jezike nije bilo slučajno - prvo, njegov otac - učitelj i javna osoba - usadio je sinu interes za jezikoslovlje, a drugo, grad u kojem je Zamenhof odrastao ujedinio je predstavnike različitih nacija - Židove i Ruse, Poljaci i Nijemci, Bjelorusi. Zamenhof je od djetinjstva bio fasciniran idejom stvaranja jezika koji bi promicao međusobno razumijevanje, a samim tim i pomagao u prevladavanju neprijateljstva i mržnje među ljudima.

Mora se reći da trenutno stanje, kada je engleski jezik priznat kao jezik koji ujedinjuje svijet, uopće nije bilo tipično za drugu polovicu 19. stoljeća. U to je doba francuski jezik bio relativno uobičajen u Europi, dok se engleski govorio mnogo rjeđe. Zamenhof je razvio jezik koji bi se lako naučio i koji bi postao neutralan, odnosno ne ovisi o nijednom od postojećih jezika. Isprva je namjeravao koristiti "pojednostavljene" verzije latinskog ili starogrčkog, no na kraju je Zamenhof odbacio takve smjerove rada.

Možemo reći da se u svom izvornom obliku esperantski jezik pojavio već 1878. godine - tada je mladi Zamenhof svojim prijateljima pokazao rezultate višegodišnjeg rada. No, mladić je čekao studij, stekao je medicinsko obrazovanje - a s objavljivanjem djela sve je pomalo kasnilo. No 1887., gotovo deset godina kasnije, oftalmolog Lazar Zamenhof uspio je finalizirati i uz pomoć svog tasta objaviti brošuru „Međunarodni jezik. Predgovor i kompletan udžbenik. " Autor knjige nazvan je "dr. Esperanto", odnosno na novom jeziku "pun nade". Vrlo brzo ta je riječ postala ime novog jezika.

Kako su Europljani govorili umjetnim jezikom

Esperanto nije bio prvi umjetni jezik koji je tražio priznanje od europske inteligencije. Davne 1879. godine pojavio se Volapuk, koji je stvorio katolički svećenik Johann Martin Schleier. Karakteristična značajka jezika volapuka bio je naglasak na posljednjem slogu u svim riječima - prema francuskom modelu. U početku je novi jezik bio iznimno popularan - objavljeni su deseci časopisa volapiukističkih udruga, ali taj uspjeh nije dugo trajao.

Kako bi privukao prve sljedbenike i stručnjake za novi jezik, dr. Esperanto-Zamenhof poslao je svoju brošuru prilično impresivnom broju adresata. Među prvima, novi jezik toplo je podržao Lev Nikolajevič Tolstoj, koji se do tada već dugo smatrao poliglotom. Do 1889. Zamenhof je imao priliku sagledati prve rezultate: objavio je novu brošuru pod nazivom "Adresaro", koja je sadržavala adrese prve tisuće esperantista. Velika većina njih živjela je - još - u Ruskom Carstvu.

No, uskoro su se novom trendu počeli aktivno pridruživati i stanovnici drugih europskih zemalja. Svidio mi se esperanto zbog jednostavnosti učenja, dosljednosti i dosljednosti gramatičkih pravila, odsutnosti iznimki koje su neophodne u prirodnim jezicima i nanose toliko patnje stranim studentima. Esperantska abeceda sastavljena je na temelju latinskog, način čitanja slova nije ovisio o njegovom položaju u riječi. Naglas je uvijek padao na pretposljednji slog. Usmeni esperanto stekao je neke značajke talijanskog jezika. Različiti dijelovi govora imali su različite završetke: na primjer, imenice - " - o", pridjevi - "-a" i prilozi - "-e".

Ono što je pomoglo i spriječilo razvoj novog jezika

Esperanto je brzo dobivao popularnost, čemu su doprinijeli i kultura modernosti i želja za razvijanjem razumljivog univerzalnog jezika za komunikaciju: svijet je postajao sve bliži i bliži. Doktor Zamenhof, unatoč činjenici da je postao tvorac novog jezika, kasnije je napustio ulogu vođe esperantskog pokreta, dijelom dopuštajući esperantu da se prirodno razvija, dijelom zbog želje da se izbjegnu antisemitske klevete koje moglo oštetiti jezik. Zbog toga su u izvorno učenje unesene samo manje promjene, inače je jezik ostao isti kao što je opisano u "Temeljima esperanta", koji je stvorio isti Zamenhof 1905. godine.

Ako u vezi s bilo kojim prirodnim jezikom lingvisti mogu raspravljati na temelju povijesnih činjenica, drevnih dokumenata, tradicija, onda u slučaju umjetnog ili planiranog jezika stručnjaci nemaju takvu priliku. Stoga je u slučaju esperanta bilo potrebno imati nepovredivu bazu znanja o jeziku. Tako su postali "Osnove", obvezne za sve esperantiste više od stotinu godina.

Nepromjenjivost esperanta i nemogućnost njegovog poboljšanja (budući da se kritika, naravno, dogodila, unatoč svim prednostima jezika) doveli su do stvaranja novih jezika temeljenih na onom koji je izumio Zamenhof, ali oni nisu dobili puno uspjeha i širenja. Najpopularniji je bio Ido, koji se pojavio 1907. godine kao poboljšana verzija esperanta: uključivao je manje slova i niz drugih reformi koje su esperantisti odbacili. Početkom stoljeća, oko deset posto svih esperantista prešlo je na Ido. Postoji i sada, a u 21. stoljeću njegova popularnost raste.

Zanimanje za esperantski jezik dobivalo je na zamahu sve do tridesetih godina prošlog stoljeća, a broj esperantista je rastao. Gotovo je postao službeni jezik Društva naroda, a u SSSR -u se govorilo o esperantu kao jeziku svjetske revolucije. No ubrzo je došlo vrijeme za represiju - i u Sovjetskom Savezu i u Europi, zahvaćena ideologijom nacizma. Esperanto je proglašen sredstvom ujedinjavanja židovskih dijaspora i zabranjen je. Dolaskom Hladnog rata utjecaj i važnost engleskog kao međunarodnog jezika počeli su rasti, pa su umjetni pali u sjenu. Esperanto je preporod čekao do kraja 20. stoljeća, a pojava interneta samo je pridonijela očuvanju i razvoju esperantske kulture. Sada uopće nije teško pronaći zajednicu ljubitelja ovog umjetnog jezika (kao i bilo kojeg drugog).

Postoje različite mogućnosti za procjenu broja govornika esperanta - od nekoliko desetaka tisuća do nekoliko milijuna ljudi. Ponekad osoba nauči ovu metodu komunikacije od rođenja, na primjer, ako odraste u međunarodnoj obitelji u kojoj je odabran takav zajednički jezik. Među poznatim osobama koje su aktivno koristile esperanto bio je i pisac znanstvene fantastike Harry Garrison koji je predvidio ulogu ovog jezika kao glavne u svijetu budućnosti. A šahovske sestre Susan, Sofia i Judit Polgar od djetinjstva su učile esperanto i govorile su ga tečno.

Vjeruje se da znanje ovog umjetnog jezika uvelike olakšava kasnije učenje drugih. Ali kakvi ruski pisci poznavao mnoge strane jezike.