Podrijetlo Majstora i Margarite: Zašto je Bulgakov optužen za posudbu i u kojim romanima postoje slični likovi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Neki kritičari i istraživači Bulgakovljevog djela smatraju da je roman "Majstor i Margarita" izgrađen na idejama stranih klasika i filozofa. Nakon detaljnog proučavanja radnje, doista se mogu primijetiti brojne aluzije i reference na Goethea i Hoffmanna, promatrati suptilne intonacije Dumasa, Dantea i Meyrinka. Svjetski klasici, naravno, mogli su nadahnuti Mihaila Afanasjeviča i donekle utjecati na "prikaz" likova i dijaloga. No, ne može se poreći da je radnja Majstora i Margarite jedinstvena i neponovljiva. To mu je omogućilo da dobije titulu remek -djela književne umjetnosti i pronađe svoje obožavatelje u cijelom svijetu.

Odjeci Goetheove filozofske drame "Faust"

Roman Bulgakova ima veliki broj slojeva. "Faustovski" sloj možda je jedan od najprepoznatljivijih. Aluzije na "Fausta" prate cijelu radnju - epigraf koji postavlja filozofsko pitanje o dobru i zlu, opise heroja, izravne citate itd. U knjižnici Mihaila Afanasjeviča bilo je izdanje iz 1902. objavljeno u Sankt Peterburgu u proznom prijevodu A. L. Sokolovskog. No Bulgakov je ponajviše nadahnut ne samom Goetheovom dramom, već operom francuskog skladatelja Charlesa Gounoda, napisanoj prema djelu. Pisačeva sestra Nadežda Zemskaja rekla je da je Mihail Afanasjevič operu vidio 41 put u Kijevu. I njegova prva supruga T. N. Lappa prisjetila se kako je autor volio pjevušiti Mefistofelove parice i druge ulomke iz opere.

Odabirom imena za jednog od svojih glavnih likova, Bulgakov je razmotrio nekoliko mogućnosti, ali ga je na kraju uzeo iz "Fausta", naime sa scene "Valpurgijske noći", gdje Mefistofel traži od predstavnika zlih duhova da im očiste put Junker Woland.

Druga analogija između Bulgakovljevog romana i Goetheove drame je neočekivana pojava đavla u scenama razgovora učenika i učitelja. Mephistopheles se suočava s crnom pudlicom tijekom Faustove šetnje s Wagnerom, a Woland sjedi na klupi s Berliozom i Beskućnikom.

Sličnost junaka je upečatljiva. Opis Bulgakovljevog Wolanda: siva beretka, štap s drškom u obliku pudlice, oči različitih boja, jedna je obrva viša od druge. Isto vrijedi i za Goethea - beretka, štap, različite obrve i oči.

Postoji još jedan "faustovski" lik koji bi mogao zadiviti književnika - ovo je nesretna Gretchen (jedna od varijacija imena Margarita). Gretchen, koju je Faust napustio, utopila je bebu nakon protjerivanja iz grada. Zbog toga su je odredili pogubljenje i zatvorili zbog strašnog mučenja. Neki kritičari vjeruju da je Bulgakov upravo pomoću ove priče stvorio sliku sekundarne heroine Fride koja je ubila njezino dijete. Margarita je pokazala suosjećanje prema nesretnoj ženi, te je zamolila Wolanda da je poštedi.

Tako je čedomorstvo osuđeno na vječne patnje u "Faustu" dobilo "drugi život" od Bulgakova.

Kreativnost Gustava Meyrinka

Sovjetski i ruski kulturolog S. T. Makhlina vjeruje da je Bulgakov, kao i drugi štovatelji mističnog realizma 20. stoljeća, inspiraciju mogao potražiti u djelu austrijskog ekspresionista i dramatičara Gustava Meyrinka. Po njezinu mišljenju, restaurator Anastasius Pernat i njegova voljena Miriam iz romana "Golem", koji također nisu mogli pronaći sreću u stvarnom svijetu, mogli su postati prototipi Bulgakovljevih junaka.

U Rusiji je "Golem" objavljen 1922. u prijevodu Davida Vygodskog. Kasnije je prepoznat kao jedan od izuzetnih spomenika ekspresionističke književnosti. U romanu se glavni junak ponovno okuplja sa svojom voljenom na granici između stvarnog i drugog svijeta. U knjizi "Anđeo zapadnog prozora" može se pratiti slična struktura - radnja se odvija u dva vremenska sloja. Prema ruskom publicisti B. V. Sokolov, ovo djelo je ostavilo dubok trag na Majstora i Margaritu. Prototip Wolanda mogao bi biti heroj Il - demon pustinje Azazil. A u ranim verzijama Bulgakovljevog romana, princ tame nije se zvao Woland, već Azazello. Međutim, potonji je ipak zauzeo svoje mjesto u zavjeri, postavši jedan od glavnih članova pratnje.

U barunu Mullyureu Solovjev vidi prototip Učitelja. Štoviše, oba heroja spaljuju rukopise u vatri i u oba slučaja čudesno ustaju iz pepela.

Roman nije dobio visoke ocjene kritičara kasnih 1920 -ih zbog simbolike koju je bilo previše teško uočiti. No, neki književni znanstvenici tvrde da će nakon što se upoznaju s djelima Meyrinka, značenja "Majstora i Margarite" postati transparentnija za čitatelje.

Paralele s Hoffmannovim "Zlatnim loncem"

Sovjetska kulturologinja Irina Galinskaya našla je odjeke priče-priče "Zlatni lonac" u romanu, objavljenom u Rusiji 1839., u prijevodu V. Solovjova.

Njemački romantičarski pisac E. T. A. Hoffmann priča priču o sanjivom studentu Anselmu, koji stjecajem okolnosti dobiva kaznu od arhiviste Lindhorsta (on je i princ duhova Salamandra) i zatočen je u kristalnu posudu. Kao i u većini djela doba romantizma, tema ljubavi zauzima posebno mjesto u "Zlatnom grašku". Na kraju priče, glavni lik ipak pronalazi slobodu i sreću sa svojom voljenom Serpentinom u romantičnom kraljevstvu poezije.

Detaljna usporedba Bulgakovljevog romana i Hoffmanova romana može se pratiti do brojnih očitih i neočiglednih paralela. U Wolandovom običnom moskovskom stanu uklapaju se cijele balske dvorane, a u vrtovima odjekuju papagaji sa zelenim repom. U maloj kućici Lindhorst nalaze se i ogromne dvorane i zimski vrtovi s pticama.

Neke se analogije mogu vidjeti u izgradnji dijaloga. "Pa sjedni ovdje i nestani!" - viče vještica Anselmu kad se opire njezinom vještičjem utjecaju. “Dakle, bit ćeš izgubljen. Sjednite ovdje sami na klupu”- kaže Azazello u srcu, kada Margarita ne prihvaća poziv na bal.

Jedna od Hoffmannovih junakinja, Veronica, koja je pokušala začarati Anselma za sebe uz pomoć vještice, vjeruje da je mačka starice zapravo opčinjen mladić. Bulgakovljev mačak Behemoth na kraju se pokazao kao mlada stranica.

Konačno, glavni smisao Hoffmannove priče je da će "svatko biti nagrađen prema svojoj vjeri". Woland kaže ovu frazu u razgovoru s Beskućnicima.

Pierre Mac-Orlan i njegova "Noćna Margarita"

Mistično djelo francuskog književnika objavljeno je u Moskvi 1927. godine. Glavni lik, 80-godišnji profesor Faust (potomak tog istog Fausta) odavno je ravnodušan prema životu. Usamljeni i bolesni starac gubi snagu, ali očajnički zavidi mladima, pred kojima je cijeli život.

Sve se mijenja nakon sastanka s Mefistofelom, koji se čitatelju pojavljuje pod maskom dilera droge Leona, primjetno šepajući na jednu nogu (poput Bulgakovog Wolanda). Upoznaje Profesora s mladom pjevačicom kabarea Margaritom. Starac se beznadno zaljubljuje u lijepu djevojku i želi ponovno biti mlad. Plaća za mlade je standardna - dati svoju dušu i zapečatiti dogovor krvlju. Glavni lik ponovno postaje 20-godišnji dječak, ali dogovor s Mefistofelom ne prolazi nezapaženo-đavolja iskušenja mijenjaju karakter i izjedaju nevinu dušu Fausta. Život zaljubljenih pretvara se u noćnu moru, a da bi ga okončala, Margarita nudi Mefistofelu novi posao - dati svoju dušu za spas Fausta.

Ukrajinski kritičar Yu. P. Vinnichuk se izjasnio o Bulgakovljevom grupom posuđivanju ideja iz Mac Orlanove "Noćne Margarite". No, jedina očita analogija je u imenima glavnih likova i činjenici da su oboje odlučili prodati svoju dušu vragu za ljubav. Ostatak radnji dviju "Margarita" bitno se međusobno razlikuju.

No neki autori pokušao napisati nastavak ovog velikog romana.