Video: "Kalinka-Malinka" na engleskom, "Katyusha" na kineskom i druge ruske pjesme koje stranci vole pjevati
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Nitko nije otkazao međusobno prožimanje kultura. Čak su i za vrijeme "željezne zavjese" u SSSR -u slušali zapadnu glazbu, a ruske pjesme sa zadovoljstvom su se izvodile daleko izvan granica zemlje pobjedničkog socijalizma. Ovaj pregled sadrži najpoznatije i najpopularnije ruske pjesme u inozemstvu.
Postoje ruske pjesme koje se sa zadovoljstvom pjevaju na Zapadu više od godinu dana, a za neke su čak izmislile i nove riječi. Najpopularnija pjesma u Velikoj Britaniji bila je "Dear Distant". 45 godina ostala je na prvim linijama britanskih top lista. Istina, u britanskoj verziji romansa se zvala "Oni su bili dani". Amerikanac Jean Ruskin napisao je vlastiti tekst na glazbu Borisa Fomina, a na Zapadu se i dalje smatra autorom pjesme.
Još jedna najpopularnija ruska romansa na Zapadu su Crne oči. Pjevala ga je neponovljiva Dina Durbin koja je u svom repertoaru imala nekoliko ruskih pjesama koje su uvijek bile popularne. Autorima romanse smatraju se rusko-njemački skladatelj Florian Herman i ukrajinski pjesnik Jevgenij Grebyonka. No, romansa je imala i još jednog autora - Fjodora Chaliapina. On je smislio još nekoliko stihova i njegova izvedba je proslavila ovu romansu.
Još jedna omiljena zvijezda Zapada je ruska pjesma "Moskovske noći". Voljeli su je pjevati strani izvođači, osobito kad su dolazili na turneju u Rusiju. Malo je ljudi znalo, ali zapravo su Matusovsky i Solovyov-Sedoy napisali pjesmu o ljepoti lenjingradskih večeri. No, naredbom Ministarstva kulture 1956. pjesma je ispravljena i promijenjen je naziv.
Pjesma "Kalinka" nadaleko je poznata i na Zapadu. Istina, nije sasvim jasno zašto se smatra ruskim narodom. Napisao ju je 1860. skladatelj Ivan Larionov, a izvodila se u svim ruskim restoranima u Europi i Americi. Stranci znaju i pjesmu "Katyusha". Štoviše, mnogi su sigurni da je rođena na frontu. Iako je zapravo prvi put ova pjesma Blantera i Isakovskog zvučala 1938. godine. A u to vrijeme to borbeno raketno topničko raketno vozilo Katjuša još nije postojalo.
Pjesma "A Million Scarlet Roses" vrlo je popularna u Japanu. Mnogi stanovnici Zemlje izlazećeg sunca sigurni su da je ovo japanska pjesma. Ovo glazbeno djelo postalo je hit zahvaljujući Kato Tokiko. Prevela je tekst na japanski i nikada nije krila da je pjesma ruska.
Preporučeni:
Zašto Japanci toliko vole ruske praznike, a Pokladnica u Tokiju sigurno mora puknuti
Veseli praznik "Pucaj, Maslenica!" pripremajući se za proslavu u Tokiju 24. veljače. Neobičan događaj za Japan okupit će i naše sunarodnjake koji žive u zemlji i znatiželjne mještane. Veselje će trajati nekoliko sati, a strah od koronavirusa neće zaustaviti one koji se žele zabaviti, kušati palačinke i pridružiti se ruskoj kulturi
Koja ruska jela stranci ne vole, a koja strana nisu se ukorijenila u Rusiji
Kulinarski užici koje stranci vide na svečanim stolovima Rusa ponekad ih dovedu u stupor. Međutim, nisu se sva tradicionalna europska jela uspjela ukorijeniti u Rusiji. Dakle, koje proizvode i jela domaće kuhinje stranci smatraju čudnima, pa čak i odvratnima, a koju stranu kuhinju neće se svi Rusi usuditi probati?
Nijemac s ruskom dušom: operna pjevačica jedinstvenog glasa koja je pjevala ruske narodne pjesme
Ivan Rebrov (pravo ime - Hans -Rolf Rippert) bio je jedinstven po svemu: visina ispod 2 metra, glas 4,5 oktave, 49 zlatnih diskova i 1 platina, način izvođenja u hlačama, kaftanskom i krznenom šeširu, ruski pseudonim itd. Zahvaljujući Njegova genijalna sposobnost izvođenja bilo kojeg dijela - od tenora do basa - Ivan Rebrov ušao je u Guinnessovu knjigu rekorda
15 razglednica o zamršenostima ruskog jezika koje stranci nisu lako razumjeti
Ruski jezik se smatra jednim od najtežih za učenje stranaca. Mnogo sinonima, riječi s prenesenim značenjem, dvosmislenih riječi - sve to zajedno čini mnoge fraze i izraze potpuno razumljivim samo za izvorne govornike. Prikupili smo razglednice za naše čitatelje koje savršeno ilustriraju suptilnosti ruskog jezika
Plagijat u SSSR -u: Koje su se poznate pjesme pokazale kao obrada, a koje su skladbe sovjetskih skladatelja ukrali zapadni pjevači
Tijekom sovjetskog doba autorska prava stranih glazbenih skladatelja često su zanemarena. Neke od pjesama koje građani vole će se, naime, pokazati ili otvorenim plagijatom, ili vrlo bliskim posuđivanjem. Bit će još više iznenađujuće saznanje da s tim nije sagriješila samo sovjetska pozornica. Zapadni izvođači također su pronašli što nam mogu ukrasti, i nisu se nimalo sramili toga. Svaki je "zajmoprimac" vjerovao da nitko neće pogoditi