Kozački tabor, vodeni avion i neukusna sadašnjost: Kako su riječi na ruskom promijenile svoje značenje

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U posljednjih 200-300 godina promijenio se ne samo način govora na ruskom, već i značenje mnogih riječi. Ako suvremenik padne u doba Katarine Velike, i bez obzira na to kako promatrao njegov govor, tako da "virtuelnost" i "smoothiji" ne promiču tamo, ipak ga neće razumjeti onako kako bi željeli. Generacije 21. stoljeća općenito moraju puno tumačiti u knjigama dvadesetog, koje se odraslima čine modernima i razumljivima.

Na primjer, riječ "kartica". Za stanovnika 21. stoljeća ovo je ili karta podzemne željeznice, ili bankovna kartica, ili komad kartona koji sudac pokazuje igračima. No, ne možete zamijeniti nijedno od ovih značenja kada pročitate kako je dječak “izgubio karte” - odnosno kupone za hranu ili kako djevojka vojniku predstavlja svoju karticu za uspomenu - to jest tiskanu fotografiju.

"Vlak" se mnogima čini modernom riječju, jer, naravno, u osamnaestom stoljeću nije bilo željeznica. No, riječ se ipak koristila i ne shvaćaju svi odmah što znači - "Od Moskve do Sankt Peterburga vlak je krenuo sanjkama", ako junaci knjige nose perike i lijepe muhe na licu. To znači da je nekoliko posada, ili bolje rečeno, u ovom kontekstu, sanjke išle negdje zajedno, ispružene u lancu, jednu za drugom. A o Lomonosovu su nekoć pričali ne samo da je došao učiti s vagonom, nego i sa vlakom - uostalom, to su praktički sinonimi.

Mnogi su uvjereni da je "tabor" ciganska riječ, ali postoji samo u dijalektima Cigana koji žive među Slavenima. Odgovor je jednostavan: u početku ova riječ, koja je u slavenske jezike došla iz turskih jezika, nije značila ni cigansko selo ni bučnu gomilu. Tako se zvao logor vojne ili, rjeđe, trgovačke karavane, kada su ljudi svi zajedno ustajali da se odmore i istovremeno zatvarali svoj logor kolima, poput zida. Na primjer, Kozaci su postali tabori.

Naši su preci, barem krajem osamnaestog i početkom devetnaestog stoljeća, mirno koristili ekrane, iako nisu poznavali ni televiziju ni računala. Francuska riječ "ekran", koja je ušla u ruski jezik, izvorno je značila nešto poput ekrana ili štita - zaštitu od znatiželjnih očiju ili udaljenog utjecaja.

Riječ "grub" na ruskom uvijek se koristila kao prokletstvo, ali isprva nije značila nikoga tko daje neprimjerene primjedbe, izlazi iz reda, govori nepristojne i gadne stvari. U doba kmetstva, "boor" je bio sinonim za riječ "mužik", pa je, usput, nazvati čovjeka plemenitog ranga "mužikom" značilo ne hvaliti ga, već ga vrijeđati. I "boor" i "man" su seljak, puk.

Sada se samo insekt s velikim krilima, često vrlo lijep, naziva "leptir". No, čak i prije stotinu godina, tijekom građanskog rata, mogla se čuti riječ "leptiri" kao nježna oznaka za žene, odnosno "žene". Sada se koristi još jedan ljubazan oblik - "babonki".

Za vrijeme Katarine Velike i ranije, riječ "lopov" vjerojatnije je označavala državnog izdajicu, kao i sve vrste prevaranata na povjerenje. Lopovi su se zvali tatovi ili otmičari.

Djeca su zbunjena kad u jednoj staroj bajci pročitaju da se nepismenoj djevojci iz prošlosti, koja čak ne ide u školu, daje lekcija i to je povezano ili s pređom ili s nekim vrstom kućnog posla. A riječ "lekcija" kao sinonim za apsolutno bilo koji zadatak, ne samo za zadaću u kućnoj školi, bila je vrlo popularna prije stotinu godina. Školske aktivnosti, koje imaju početak i kraj, počele su se nazivati poukama već u dvadesetom stoljeću.

Druga riječ koja stalno zadivljuje suvremenu djecu je "tablet", koja se često može vidjeti u pričama o Velikom Domovinskom ratu i ne samo. Za njih je tablet vrlo specifična vrsta računala, a budući da prije nije bilo računala, nije ni moglo biti tableta. Međutim, ova francuska riječ doslovno se prevodi kao "tableta" i znači ravnu i krutu malu vrećicu u kojoj je prikladno nositi papire kako se ne bi izgužvala, i na koju, kao na stalku, možete pisati ako nema stola.

Isto je i sa "paketom". Za većinu Rusa u dvadeset prvom stoljeću ovo je plastična vrećica. Međutim, u Puškinovo vrijeme - i veći dio dvadesetog stoljeća - riječ je značila čvrsto zapakiranu poštansku pošiljku. Zapravo, dolazi od glagola "pakirati" u izvornom francuskom jeziku, odakle je došao u ruski. Sam izraz koji označava proces pakiranja, Francuzi su, pak, preuzeli iz engleskog.

Do tridesetih godina dvadesetog stoljeća, riječ "dok" nitko nije rekao zbogom, koristila se samo kao sjedinjenje ili čestica. To je postao oproštaj nakon smanjenja fraza "bye (what) zbogom" i "bye (what) sve najbolje"), izražavajući nadu da je razdvojenost privremena.

Riječ "avion" postojala je mnogo prije izuma letećih strojeva, a ne samo u bajci o čarobnom tepihu. Zrakoplovi su nazvani žurno napravljeni za trajekt, koji se kretao bez napora trajektovca, zbog činjenice da ih je zanijela struja, te svojevrsni ručni tkalački stan. Čak i kad je izumljeno zrakoplovstvo, leteći strojevi dugo nisu bili avioni - zvali su se avioni.

Mnogo prije otkrića električne energije i izuma žica, postojala je riječ "struja", što znači kretanje vode. Naziv "Gostinets" nije bio poslastica, već trgovački put, visoka cesta. Riječ "kušnja" također je promijenila svoje značenje. Sada je to postalo sinonim za mučenje, a ranije, kada se izgovaralo s naglaskom na "a", značilo je prikupljanje poreza.

Riječi u povijesti ruskog jezika nisu samo promijenile svoje značenje, već su ih zamijenile i strane. Baton, student, menadžer: Kako, kada i zašto se ruski jezik mijenjao i upijao strane riječi.