Ruske riječi, koje su u stara vremena imale potpuno drugačije značenje: nakaza, ljupka, crkveno dvorište itd

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Iznenađujuće, riječi se s vremenom mijenjaju ništa manje od, recimo, materijalnih objekata. Ponekad im se mijenja zvuk, a ponekad i značenje, a događa se upravo suprotno. Proučavanje etimologije nekih drevnih pojmova stoga dovodi do neobičnih rezultata.

Lekcija je porez

Korijen koji je zamijenio (iz rijeke - kažem) govori nam da je to sporazum ili uvjet. Stoga se u Drevnoj Rusiji nazivao fiksni iznos danka ili bilo koji posao koji je morao biti dovršen do određenog datuma. To je, u načelu, blizu prvom suvremenom značenju - "obrazovni zadatak", ali vrlo daleko od drugog - "vrijeme predviđeno za nastavu". Stoga je u djetinjstvu, čitajući od Bazhova da je Stepan naručen, predstavljena vrlo tužna slika školskih udžbenika i bilježnica poredanih uz lanac i kramp.

Pogost - administrativno -teritorijalna jedinica

Začudo, ova je riječ izravno povezana s prethodnom, jer je po prvi put administrativno-teritorijalnu podjelu u Kijevskoj Rusiji ustanovila kneginja Olga, podijelivši Novgorodsku zemlju na njih i uspostavivši ih. Danas je većina ljudi sigurna da je crkveno dvorište groblje (možda seosko ili napušteno), ali su u stara vremena čuli korijen u ovoj riječi, jer se tako zvala mjesta na koja su se primali gosti - sakupljači pouka (tj. porezi). Izgrađene su posebne kuće za goste kako bi se upoznali princ i odred koji su došli ubirati porez. U budućnosti su se groblja počela nazivati administrativno-teritorijalne jedinice, koje su mogle uključivati nekoliko sela i sela (analogno suvremenim četvrtima), kao i sam grad u kojem se groblje nalazilo. Kasnije su u istim "regionalnim središtima" prije svega sagrađene crkve i groblja s kojih se, možda, značenje riječi postupno pomaklo.

Magarac je nasljedstvo

Slijedeći iznenađujuće zamršene načine, ova se riječ iz sasvim službenog, korištena, na primjer, u "ruskoj istini", pretvorila u anatomski opscenu. U stara vremena, to se prije shvaćalo u privremenom smislu - ono što ostaje osobi.

Nakaza - prvorođenac i budući glava obitelji

Odjek izvornog značenja ove uvredljive riječi uvijek nas nasmijava na poljskom, gdje - znači. Riječ je zaista povezana s riječju, pa je u stara vremena bio jedan koji je bio slavan sa svojim roditeljima. Čudno, u budućnosti je koncept "patio" upravo zbog previše "precenjenog" značenja. Kasnije su počeli zvati ljude bliske Bogu, od kojih je to prešlo na blažene -. I tu nije bilo mnogo daleko od modernog značenja.

Ljepota je prijevara i zavođenje

Opet čujemo udaljeni odjek ovog izvornog značenja u riječi koja još uvijek ima negativnu konotaciju. Korijen je prije značio "mamac" i "lukav". U crkvenoslavenskom jeziku, inače, riječ je zadržala svoju izvornu poruku i znači iskušenje, zavođenje od zlog duha, plodove tjelesne vrućine - umišljenost, oholost, oholost i uzvišenost.

Tjedan - nedjelja

Logika našeg jezika ovdje se vrlo jasno očituje: - znači, odnosno odmoriti se. Ranije se tako zvao slobodni dan, a onda su počeli zvati cijelo vrijeme. Izvorno značenje sačuvano je u bratskim slavenskim jezicima.

Kukavica - potres

Pomalo zastarjela riječ - značenje pomaže nam razumjeti staro značenje ove imenice. Kukavicom se nekada zvalo i svako drhtanje i potres. Čovjeku koji se tresao od straha ova se riječ zalijepila kasnije.

Zanimljivo je da su se najčešće sasvim obične riječi, mijenjajući značenje, pretvarale u psovke. Takva nezavidna sudbina zadesila je, na primjer, koncept "nitkov", što je u stara vremena jednostavno značilo osobu obične obitelji (to je, vjerojatno, u početku značilo izvjesnu sumnju u njegovo poštenje). "Kopile" u stara vremena zvali su hrpu - stvari koje se nalaze na jednom mjestu. Kasnije su ovo počeli nazivati gomilom ljudi koja se okupila iz nepoznatog razloga, a zatim i nekim lošim osobama. Riječ "vulgaran" izgubio tijekom stoljeća slovo "r" i pozitivno značenje. Ranije su ga nazivali "drevnim, iskonskim, onim što je otišlo iz davnih vremena". Negativ u riječi pojavio se s Petrovim reformama, kada je prošla moda za obnovu, a stara su vremena proglašena nekvalitetnim.

Jezik je živa materija koja se stalno razvija. Mijenja se s vremenom i ljudima. Tako je, na primjer, prije stotinu godina najpopularnije slovo ruskog jezika postalo najrjeđe