Kako su nazivi zaštitnih znakova postali uobičajene imenice na ruskom: Ronjenje, termos itd

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Lingvisti vjeruju da se nova riječ može smatrati "zaglavljenom" u bilo kojem jeziku ako se od nje stvaraju izvedenice. S ovog gledišta, moderni biseri "xerl" ili čak "xeranut", koji se mogu čuti u bilo kojem uredu, čine riječ koja potječe od naziva tvrtke "Xerox Corporation" punopravnim članom ruskog jezika. Zapravo, ispravnije je nazvati fotokopirne strojeve "kopirnim aparatima", ali možda će nakon par desetljeća zaboraviti na to, baš kao i na izraz "vakuumski spremnik", jer je reći "termos" mnogo prikladnije i brže.

Ronjenje

U Americi se samostalni aparati za disanje za ronjenje nazivaju "scuba"-od engleske skraćenice za izraz "samostalni podvodni aparat za disanje". A naziv zaštitnog znaka "Aqua Lung", koji proizvodi upravo te uređaje, svojedobno je izumio i patentirao Jacques Yves Cousteau. Dolazi iz latinsko-engleskih korijena. aqua - "voda" i pluća - "svjetlost". Danas je pravo na njihovu proizvodnju otkupila američka tvrtka Aqua Lung International, a riječ "ronjenje" proširila se samo na području bivšeg SSSR -a i, moguće, s našim sunarodnjacima seli diljem svijeta.

Aspirin i heroin

Oba su naziva bili registrirani zaštitni znakovi i pripadali su njemačkoj farmaceutskoj tvrtki Bayer. Dva takva različita lijeka registrirana su krajem 19. stoljeća i prodavali su se u ljekarnama. Acetilsalicilna kiselina - kao antipiretik i sredstvo protiv bolova, a diacetil morfij smatran je izvrsnim umirujućim sredstvom za kašalj. Naziv "heroin", inače, izveden je iz njemačkog heroisch - "herojski", "impresivan po svojoj moći". Tek 1924. godine, kada je dokazano da je nuspojava "sedativa" najjača ovisnost, lijek je zabranjen u mnogim zemljama. Bayer je nakon Prvog svjetskog rata izgubio ekskluzivno pravo na proizvodnju aspirina, no u nekim je jezicima riječ ostala pri tabletama acetilsalicilne kiseline.

Gramofon

Amerikanac Emil Berliner 1887. patentirao je revolucionarni izum za svoje vrijeme - nove nositelje audio informacija na plosnatim diskovima i uređaj za njihovo čitanje - "Gramofon". Marka je zaista napravila veliki odjek na tržištu jer je daleko nadmašila prethodnu verziju - voštane diskove i fonograf.

Snimač glasa i magnetofon

Danas je marka Dictaphone službeno priznata u Sjedinjenim Državama kao jedna od najstarijih, jer je trgovačko poduzeće s ovim imenom nastalo davne 1907. godine, a nakon što je prošlo nekoliko spajanja, uspješno je opstalo do danas. Uređaji koje proizvodi već su nekoliko puta mijenjani, međutim njihova glavna funkcija nije se mijenjala više od stotinu godina. No ime prvog magnetofona, koji su 1930 -ih razvili inženjeri njemačke tvrtke AEG, postalo je kućno ime mnogo kasnije.

Jacuzzi

Tvrtka Jacuzzi osnovana je 1915. godine i u početku se bavila proizvodnjom … zrakoplova. Sedam braće stvorilo je zaštitni znak. Imigranti iz Italije dali su zajedničkom zamisli svoje prezime Dzhakutsi. Međutim, posao je završio neuspjehom - jedan od aviona se srušio, a zatim se tvrtka prebacila na proizvodnju hidrauličkih pumpi. Nekoliko godina kasnije, Candido Jacuzzi smislio je pričvršćivanje njihovih proizvoda u kadu za učinak hidromasaže, kada je njegovom petogodišnjem sinu bio potreban stalni postupak, jer je dječak bolovao od reumatoidnog artritisa. To su krivudavi putovi kojima riječ sada označava pjenušavu kupku.

Džip

Priča o podrijetlu ove riječi nije baš jasna. Vjeruje se da je postojao na engleskom jeziku kada ga je Fiat Chrysler Automobiles odlučio uzeti kao naziv za svoje nove automobile marke. Međutim, sada je definitivno ukorijenjen u terencima koji se "ne boje prljavštine". Jedna od verzija pojavljivanja ove riječi čak se vraća u animaciju; 30 -ih godina nacrtana životinja Eugene Jeep bila je popularna u Americi, nakon čega su vojnici navodno nazvali automobile koji mogu ići posvuda.

Tenisice

Američka tvrtka U. S. Guma davne 1916. Istodobno je registriran zaštitni znak Keds. Danas ovaj brend pripada Stride Rite Corporation, ali riječ je odavno postala uobičajena. Zanimljivo je da se u Poljskoj sve tenisice obično nazivaju "adidas", pa se slični incidenti događaju na mnogim jezicima.

Termos

Posudu sposobnu za skladištenje tekućina i plinova uz minimalnu izmjenu topline s vanjskim okruženjem izumio je engleski znanstvenik Sir James Dewar 1892. godine. U sjećanje na njega, usput, u laboratorijima se ovi uređaji još nazivaju "posude Dewar". No, među ljudima se ukorijenilo još jedno ime, nastalo od zaštitnog znaka njemačke tvrtke Thermos GmbH. U načelu, to je razumljivo, jer je industrijsku proizvodnju vakuumskih posuda za masovnu uporabu prva savladala davne 1904. godine, a neko vrijeme nije imala konkurente na ovom tržištu.

U našem jeziku postoji dosta riječi koje su "u prošlom životu" bile nešto drugo, na primjer, imena poznatih ličnosti: Lovelace, Maecenas, Silhouette i druga prezimena poznatih ljudi koji su izgubili veliko slovo, postajući zajedničke imenice.