Sadržaj:
- "Operacija" Y "i druge Shurikove avanture"
- Pas čuvar i izvanredni križ
- Zarobljenik Kavkaza
- Dijamantna ruka
- Ivan Vasiljevič mijenja profesiju
Video: Koja su imena pod kojima su u stranoj distribuciji objavljene popularne sovjetske komedije
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Kad se film pusti u inozemstvo, često mu se mijenja ime - to je dobro poznata činjenica. Da, ponekad se promijene tako da se promijeni čak i izvorno značenje koje su autori filma unijeli u ime. I sovjetski filmovi nisu iznimka. U ovom ćete pregledu saznati pod kojim su imenom kultne sovjetske komedije u režiji Leonide Gaidai objavljene u inozemstvu.
"Operacija" Y "i druge Shurikove avanture"
Kultna komedija "Operacija Y" i druge Shurikove avanture, koje su postale u SSSR -u, prevedena je približno na isti način u različitim zemljama - "Operacija" Y ".
Istakli su se samo Britanci i Šveđani, gdje se film iz nekog razloga počeo zvati "Operacija smijeh" i "Operacija skratt". Pročitajte više o tome kako je snimljena komedija "Operacija Y" i druge Šurikove avanture. OVDJE…
Pas čuvar i izvanredni križ
Filmovi Leonida Gaidaija bili su vrlo popularni ne samo u SSSR -u, već i u inozemstvu. No, imena njihovih sovjetskih gledatelja možda bi se jako iznenadila. Tako su francuski distributeri film "Pas čuvar i izvanredni križ" pretvorili u "Medor, le chien qui rapporte bien", što u prijevodu znači "Pas koji dobro izvršava naredbu Aporta".
Zarobljenik Kavkaza
Zanimljiva je bila sudbina naslova u još jednoj popularnoj komediji Gaidaeva - "Kavkaski zarobljenik". U SAD -u, film se zvao Kidnapping Caucassian Style, što u prijevodu znači kavkaska otmica ili kavkaska otmica. Šveđani nisu bili originalni, objavili su na svojim ekranima komediju pod nazivom "Enlevering på Kaukasiska", a isto ime zvučalo je i među Fincima.
Nijemci su sovjetski film nazvali "Otmica na Kavkazu" ("Entführung im Kaukasus"), Talijani - "Ukradena djevojka" ("Una vergine da rubare"), a možda se najsmješnije dogodilo, možda, Mađarima - " Mladenka u torbi "(" Menyasszony a zsákban "). Ono što je ostalo iza kulisa filma "Kavkaski zatvorenik" pročitajte OVDJE…
Dijamantna ruka
No, film "Dijamantna ruka" preveden je gotovo u sve zemlje bez promjena.
Originalnost se pokazala samo u Italiji, gdje se naslov filma transformirao u "Luksuzno krstarenje za psihoterapeuta", a u Kolumbiji - "Trči, trči - bit ćeš uhvaćen". Pročitajte više o tome kako je snimljena legendarna komedija o krijumčarima. OVDJE…
Ivan Vasiljevič mijenja profesiju
Možda je u Sjedinjenim Državama tih godina putovanje kroz vrijeme bilo povezano sa samo jednim filmom, pa je film prema romanu Mihaila Bulgakova naslovljen "Ivan Vasiljevič: Povratak u budućnost" ili "Ivan Grozni: povratak u budućnost" (“Ivan Grozni: Povratak u budućnost”). U Finskoj su se sjetili književnog izvora i naslov filma preveden je sa suzdržanošću karakterističnom za ovu zemlju - "Ivan Grozni Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Mađarski distributeri bili su originalni, a film je naslovljen “Hello! Ja sam car Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Iako su, možda, tako preveli s ruskog izraz „Vrlo lijepo! Car!".
Ljubitelje domaće kinematografije zanimat će kako je Shurik dobio djevojku Lidu i kako je izgledao čedni striptiz za Gaidai od Natalije Selezneve.
Preporučeni:
Kako je izgledao život Irine Selezneve koja je zbog svog prvog supruga Maxim Leonidova ostala sama u stranoj zemlji
Njezina karijera u Sovjetskom Savezu bila je prilično uspješna. Nakon što je diplomirala na LGITMiK -u, Irina Selezneva radila je na BDT -u s Georgijem Tovstonogovom, proslavila se nakon snimanja filma "The Kreutzer Sonata" Mihaila Schweitzera, gdje je glumila s Olegom Yankovskim, preselila se u Dramsko kazalište Maly. A onda je, na inzistiranje svog supruga Maksima Leonidova, otišla s njim u Izrael. Tek se sada ubrzo vratio u Rusiju, a ona je ostala sama u stranoj zemlji
Iza kulisa komedije "Volga-Volga": Kako je Charlie Chaplin došao do imena Staljinovog omiljenog filma
6. siječnja obilježava se 110 godina od rođenja slavne sovjetske glumice, narodne umjetnice SSSR -a, majke Andreja Mironova Marije Mironove. Njezin put u kino započeo je ulogom u poznatom filmu "Volga-Volga". Ova je komedija postala jedan od Staljinovih omiljenih filmova - gledao ju je nekoliko puta i čak je napamet znao crte likova. Lyubov Orlova, koja je tumačila glavnu ulogu, tvrdila je da je Charlie Chaplin sam predložio naslov filma svom suprugu, redatelju Grigoriju Alexandrovu. Publika nije znala za uh
Afonijeve nevjeste: Kako su se razvijale sudbine glumica iz popularne komedije
Prije 45 godina Georgy Danelia snimio je komediju Afonya, koja je 1975. postala vođa sovjetske distribucije filmova - pogledalo ju je više od 62 milijuna gledatelja. Nevažni vodoinstalater Afanasy postao je jedna od najboljih filmskih slika Leonida Kuravleva, ali film uspjeh duguje ne samo njemu, već i glumicama. Nekima od njih, nakon toga, karijera je uzela maha, dok je drugima Afonya ostala jedini vrhunac u kreativnoj biografiji. Koja se glumica godinama borila s alkoholom
13 ruskih filmova koji su uspješni u stranoj distribuciji
Mnogi inozemni filmovi uspješni su na ruskim blagajnama, ali domaći filmaši ne uspijevaju uvijek osvojiti svjetsko filmsko tržište. Mnogi ruski filmovi izlaze u inozemstvu, ali samo rijetki uspijevaju osvojiti srca gledatelja u inozemstvu. Istodobno, glavni pokazatelj uspjeha su, prije svega, blagajnički primici
Koja su imena pod kojima su filmovi Eldara Ryazanova objavljeni na stranim kino blagajnama
Kad se film pusti u inozemstvo, njegovo se ime ponekad ne samo promijeni, već izgubi izvorno značenje. Štoviše, to se ne odnosi samo na strane filmove na domaćim blagajnama, već i obrnuto. Strani filmaši ponekad iskrive izvornu verziju naslova filmova. Dakle, filmovi filmova Eldara Ryazanova vrlo su popularni u inozemstvu, ali ih je vrlo teško prepoznati po novom imenu. Evo nekih od ovih metamorfoza