Sadržaj:
- Karnevalska noć
- Pazi na auto
- Nevjerojatne avanture Talijana u Rusiji
- Ironija sudbine ili uživajte u kupanju
- Okrutna romansa
- Ljubav na poslu
Video: Koja su imena pod kojima su filmovi Eldara Ryazanova objavljeni na stranim kino blagajnama
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Kad se film pusti u inozemstvo, njegovo se ime ponekad ne samo promijeni, već izgubi izvorno značenje. Štoviše, to se ne odnosi samo na strane filmove na domaćim blagajnama, već i obrnuto. Strani filmaši ponekad iskrive izvornu verziju naslova filmova. Dakle, filmovi filmova Eldara Ryazanova vrlo su popularni u inozemstvu, ali ih je vrlo teško prepoznati po novom imenu. Evo nekih od ovih metamorfoza.
Karnevalska noć
Jedan od najpopularnijih filmova u Rusiji, Karnevalska noć, došao je do američke publike kao.
U Njemačkoj su uspjeli prikriti naslov djela tako da se uopće ne podvrgava logičkom prijevodu. Ovaj je film dobio približan naziv u Poljskoj.
Ovdje je kršten kao.
Pazi na auto
Film "Čuvajte se automobila" uspješno se emitira i u inozemstvu. Ali već ima potpuno drugačiji naziv. Mađari ovaj filmski roman zovu.
Doslovni prijevod filma s poljskog glasi kao, s njemačkog -.
A u Italiji se glavni lik već zove stariji, a sam film zvuči.
Nevjerojatne avanture Talijana u Rusiji
Čak i film Nevjerojatne avanture Talijana u Rusiji, nastao zajedno s Talijanima, ima svoju interpretaciju.
Njegovo ime zvuči tako.
A Mađari su, da budemo što točniji, u naslovu filma naznačili mjesto gdje se glavni događaji izravno razvijaju -.
Ironija sudbine ili uživajte u kupanju
Najtočniji naslov na inozemnim blagajnama dobio je filmski roman "Ironija sudbine ili uživajte u svojoj kupki". Vjerojatno je radnja ovog novogodišnjeg filma relevantna u mnogim zemljama svijeta. Neki su redatelji jednostavno izbrisali drugi dio naslova i ostavili samo. Na primjer, Srbi i Mađari su to učinili.
Okrutna romansa
"Okrutna romansa" također ne prolazi velike promjene. Samo je u Jugoslaviji nešto izmijenjen i nazvan kao.
Ljubav na poslu
No "Office Romance" u engleskom prijevodu zvuči kao da ovo djelo ima sličan naziv u drugim zemljama.
Zanimljivo je znati i Kako su se zvali Gaidaijeve popularne sovjetske komedije u stranoj distribuciji? … Za neke naslove teško je pogoditi o kojem filmu govorimo.
Preporučeni:
Glumci koji su glumili u melodrami Eldara Ryazanova "Stanica za dvoje", na setu i godinama kasnije
"Stanica za dvoje" jedan je od najomiljenijih i najomiljenijih filmova publike u režiji Eldara Ryazanova. A čak i oni koji znaju ovaj film napamet, jednostavno ne mogu odbiti pogledati film. A sve počinje začinjenim ručkom koji je konobarica Vera poslužila u kolodvorskoj menzi provincijskog grada tranzitnoj pijanistici
Glumačka ekipa tada i sada u poznatoj tragikomediji Eldara Ryazanova "Garaža"
Uspjeh filma Eldara Ryazanova osigurao je ne samo aktualni zaplet i talentirani redateljski rad, već i svijetla plejada glumaca koji su glumili u ovom filmu. Nekima je snimanje u Ryazanovoj tragikomediji postalo vrhunac glumačke popularnosti, a nekome je otvorilo vrata u svijet velike kinematografije
"Neispričani rezultati" Eldara Ryazanova: zašto je redatelj svoje komedije smatrao naivnima i čega se sramio
18. studenog jednom od najistaknutijih redatelja dvadesetog stoljeća. Eldar Ryazanov mogao je napuniti 89 godina, ali je prije godinu dana preminuo. U spomen na autora najdražih filmova objavljujemo odlomke iz njegove knjige sjećanja "Neispisani rezultati", gdje redatelj govori o zanimljivim trenucima snimanja, o glumačkom radu i o najintimnijim
Izgubljeni filmovi: gdje su nestali filmovi i koji će filmovi postati senzacionalni
Sada svaki film, od koga i bez obzira na to kako je snimljen, ima mjesto u sjećanju - ako ne čovječanstvo, onda barem elektronički digitalni uređaji. Naprotiv, postalo je teže uništiti snimke bez traga. No ne tako davno, jedan za drugim, filmovi i animacijski radovi nestali su u zaboravu. Povijest prvih desetljeća ovih umjetničkih oblika povijest je brojnih gubitaka, na sreću, u nekim slučajevima - nadopunjavanja
Koja su imena pod kojima su u stranoj distribuciji objavljene popularne sovjetske komedije
Kad se film pusti u inozemstvo, često mu se mijenja ime - to je dobro poznata činjenica. Da, ponekad se promijene tako da se promijeni čak i izvorno značenje koje su autori filma unijeli u ime. I sovjetski filmovi nisu iznimka. U ovom ćete pregledu saznati pod kojim su imenom kultne sovjetske komedije u režiji Leonide Gaidai objavljene u inozemstvu