Kako je autor "Psi na jaslama" izmislio vlastitu verziju "Romea i Julije": Sretan završetak na španjolskom iz Lope de Vege

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Lope de Vega, autor Dogs in the Jasler, iz prve je ruke znao o ljubavnim pričama - sretnim i nesretnim, o mukama ljubomore i mržnje, baš kao što je znao i o osveti ljute rodbine svoje voljene, protjerivanju iz rodnog grada i podvizima oružje. Jer, vjerojatno su se njegove predstave pokazale toliko živima i humanima, iskrenima da su i nakon mnogih stoljeća ostale željeni materijal za redatelje i scenariste. Istina, njegov vlastiti "Romeo i Julija" ostaje u sjeni, znatno inferiorniji u popularnosti u odnosu na englesku verziju, unatoč životno potvrđujućem i sretnom završetku.

Tko je Shakespeareu predložio ideju tragedije o ljubavi i kakve veze ima Španjolac Lope de Vega

Nije tajna da je Shakespeare upotrijebio gotovu radnju za svoju poznatu tragediju: priču o dvojici ljubavnika, razdvojenih zaraćenim obiteljima i zbog toga, naposljetku stradavši, ispričao mnogo prije Engleza. Očigledno, nastao je kao narodni talijanski folklor, iako ga je gotovo svaki autor koji je prema ovoj legendi stvorio roman ili predstavu predstavio kao dio vlastite biografije, pozivajući se na broj sudionika događaja - naravno, preživjelih i dakle nisu glavni.

Prvo poznato djelo bila je priča Mazuccia Salernitana o ljubavnicima Mariottu i Ganozzi iz grada Siene. Napisana je davne 1476. godine - više od stoljeća prije rođenja Shakespearove drame. No Luigi da Porto, koji je utjelovio istu radnju, 1524. godine stvorio je vlastitu verziju, vrlo blisku onoj koju svijet sada poznaje - već je bila u Veroni, a glavni likovi su se zvali Romeo i Julija, a imena su bila Montagues i Capulet - autor ih je, inače, preuzeo iz teksta Danteove Božanske komedije.

Kasnije se na istu temu pojavila drama Mattea Bandella, a 1562. Englez Arthur Brooke je pisao o Romeusu i Juliji. A onda je došao preko Španjolca. Što se tiče toga tko je od vodećih dramatičara njihove zemlje - Shakespeare ili de Vega - prvi utjelovio ovu radnju u tekstu, a tko je bio nadahnut djelom drugog, još uvijek postoji rasprava među književnim kritičarima. Ipak, većina se znanstvenika slaže da su genijalni Englez i genijalni Španjolac radili neovisno jedan o drugom, na temelju stare legende, a sličnosti u dva djela posljedica su samo činjenice da geniji često razmišljaju na isti način, ako ne i isti.

Lope de Vega, španjolski dramatičar i pjesnik

Teško je posumnjati da je Lope de Vega doista bio genijalan autor, možda i najbolji u svojoj rodnoj Španjolskoj; njegova proza i poezija, poput pravih remek -djela, izdržali su test vremena. De Vega je tijekom svog života stvorio, prema nekima od svojih biografa, nešto manje od dvije tisuće drama (drugi smatraju da je ovo književno naslijeđe ipak nešto skromnije), do danas je preživjelo nešto manje od pet stotina: tekstovi dramatičara objavljeni su za njegova života, ali su izgubljeni autogrami velikog broja rukopisa. Povijest književnog uspjeha i duge slave Lopea de Vege povezana je s nekoliko razloga, prije svega s činjenicom da je njegova obitelj pokušala sinu pružiti najbolje moguće obrazovanje. Otac, Felix de Vega, bavio se šivaćim zanatom i sanjao je o tome da provali u ljude i svojim sinovima omogući briljantnu budućnost. Plemićku titulu kupio je čim se ukazala prilika.

Lope de Vega rođen je 1562. u Madridu. S pet godina već je čitao i pisao na svom materinjem jeziku i latinskom, a s deset je prevodio pjesnička djela rimskih autora. U dvanaest je napisana prva vlastita de Vegina drama. Učio je mnogo i sa zadovoljstvom, učio je od poznatih pjesnika i najboljih pisaca svog grada. Mlade godine Lope de Vega bile su, kako bi trebalo biti, posvećene ne samo knjigama, već i srčanim pitanjima; 1583. započeo je aferu s glumicom Elenom Osorio, koja tada nije bila slobodna, ali je voljno odabrala mladi de Vega. Kasnije je ta veza imala dramatičnu ulogu u pjesnikovu životu. Uvrijeđen Eleninim odlaskom od njega četiri godine kasnije, dopustio je sebi takve uvredljive književne napade, proglasivši njezinu korupciju da je madridski sud donio odluku o protjerivanju drske osobe iz grada na deset godina - kao kaznu za klevetu.

No, de Vega nije krenuo sam, potajno se oženio šesnaestogodišnjom Isabelle de Urbina, koja će u svojim djelima biti prikazana pod imenom Belize. Nekoliko dana nakon vjenčanja, de Vega je sudjelovao u kampanji španjolske mornarice - "Nepobjediva armada" protiv Britanaca. Kad se vratio, nastanio se sa suprugom i djecom u Valenciji. Cijelo ovo vrijeme, kao i cijeli život, de Vega nije prestao učiti književnost i poboljšati svoje vještine, komunicirao je s izvanrednim španjolskim pjesnicima i dramatičarima, bio prijatelj s neki su bili u neprijateljstvu s drugima … Prisiljen živjeti vlastitim radom, radio je kao tajnik za razne visoke vlasnike - sve do samog vojvode od Albe.

Veseli junaci de Veginih djela i slomljenog srca

1598. umrla je pjesnikova supruga. Oženio se drugi put - kćerkom bogatog trgovca. Ubrzo je započela duga i dramatična veza između de Vege i glumice Michaele de Lujan, udane dame, od koje je, ipak, imao petero djece. U njegovim djelima ova će žena biti proslavljena pod imenom Camilla Lucinda, a u pedesetoj godini života Lope de Vega pretrpio je nekoliko nesreća odjednom - umrla mu je žena i voljeni sin Carlos, a nakon njih i Michaela. U ovoj teškoj fazi života književnika i pjesnika, njegova je odluka morala biti zaređena za svećenika.

Posljednja ljubav Španjolca bila je mlada djevojka Marta de Nevarez, kojoj je, kao i ostalim njegovim strastima, de Vega posvetio nekoliko djela. No, izgubio je i Martu, 1632. godine, nakon duge duševne bolesti, oslijepila je, umrla je. Gotovo istodobno sa svojom voljenom, de Vega je pokopao još jednog sina, ali de Vega nikada nije prestao stvarati nove drame, sonete, kratke priče, svaki je dan njegova života bio posvećen kreativnosti. Bio je to posao u kojem de Vega nije poznavao praznike i slobodne dane. Rezultat njegova dugog književnog života - koji je završio tek njegovom pravom smrću 1635. - bio je nastanak španjolskog kazališta kao fenomena, pojava klasične španjolske drame. De Vegaine drame na mnogo će načina postati referentna točka za buduće dramatičare, a i sam se smatra prvim profesionalnim španjolskim piscem koji je za svoja djela dobio honorar, iako su ga izdavači bili prisiljeni podnositi uređivanje.

U dramama komedije i drame de Veguy koegzistiraju, bio je među prvima koji je u pripovijest uveo duhovite sluge - to će kasnije preuzeti Moliere i Beaumarchais. A najzanimljivije je to što je autor 16. - 17. stoljeća uspio napisati tekstove koji i dalje imaju isti učinak na čitatelja i gledatelja: šale su i dalje smiješne, ali ljubav i plemenitost postaju najmoćnije oružje - nakon mača, naravno., naime, ovo je naziv ljubavne priče koju je de Vega opisao na temelju talijanskog folklora, završava, za razliku od Shakespeareove inačice, sretno. Kao i u drugim svojim dramama, de Vega veliča neograničene mogućnosti ljubavi, besmislenost i beskorisnost neprijateljstva, djelo se čini laganim i dubokim. Roselo, to je ime heroja, na vrijeme je upozorio Aurelio (koji odgovara liku Lorenzovog brata u Shakespearea), Julia, njegova voljena, čeka svog ljubavnika i oboje uspijevaju pobjeći, nakon čega glava Obitelj Castelvin daje svoj pristanak da se uda za sina Montesa. Jedina žrtva tijekom predstave je Otavio, koji je ubijen u dvoboju s Roselom.

Castelvini i Montesas najvjerojatnije su objavljeni oko 1606.-1612., Dok su Romeo i Julija prvi put tiskani već 1595. godine. Kada se uspoređuju dva djela, de Vegi se često zamjera nedostatak razvoja likova: ako su Julija i Romeo u nekoliko dana prevalili dugačak duhovni put, tada se u slučaju de Veginih junaka ne mogu primijetiti posebne promjene karaktera. S druge strane, naslov španjolske predstave ne tiče se samih ljubavnika, već klanova kojima pripadaju, već činjenice da su se obitelji radikalno preobrazile do kraja djela, i to bez ikakvog tragičnog poticaja, nema sumnje.

A evo ljubavne priče koja se zaista dogodila: Ljubitelji Teruela.