"I mi ćemo te pokopati!" i druge fraze koje su ostale kao uspomena na Hruščova i njegova vremena

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Za neke je razdoblje Hruščovljeve vladavine odmrzavanje, preseljenje komunalnih stanova i svemirski letovi. Za neke - strijeljanje radnika u Novocherkassku, uništavanje poljoprivrede i progon svećenstva. U svakom slučaju, ovo je bilo svijetlo razdoblje sovjetske i ruske povijesti i ostavilo je veliki trag nakon sebe - uključujući i na našem jeziku. Evo nekoliko fraza koje su se izgovarale za vrijeme Hruščova i koje koristimo i danas.

Hruščovljevi citati

Kao glavni tajnik SSSR -a, Hruščov je često govorio. Još uvijek aktivno koristimo neke izraze odatle - uglavnom u ironičnom smislu.

"Naši ciljevi su jasni", ponekad - "Naši ciljevi su jasni, raditi, drugovi!" - ovo je krnji citat iz govora Hruščova na stranačkom kongresu 1962. godine. Sovjetski Savez je upravo lansirao čovjeka u svemir, sovjetski sateliti lete u orbiti, članovi Komsomola idu u djevice s pjesmama, Castro je na Kubi proglasio socijalizam, sovjetski liječnik na Antarktiku sam je izrezao slijepo crijevo - općenito, protiv U pozadini svih ovih nevjerojatnih vijesti, govor je prihvaćen s iskrenim entuzijazmom, a slogan o ciljevima ukrašen je svim uredima, školama, vojnim jedinicama i samo ulicama. Izraz je postao izraz za privlačenje pa bi se sada zvao meme.

"Povijest je na vašoj strani, a mi ćemo vas pokopati!" - ova je agresivna fraza zapravo također krnja i, štoviše, promijenjena. Sam Hruščov je u razgovoru sa stranim diplomatama upotrijebio riječ "pokopati", pozivajući se na Marxovu tezu da je proletarijat grobar kapitalizma. Diplomati nisu čitali Marxa i izraz su shvatili doslovno; već u naše vrijeme staljinisti to vole pisati u raspravama bez imalo ironije (a mnogi od njih su sigurni da ju je izgovorio Staljin).

"Pokazat ću ti Kuz'kinu majku!" - Hruščov je volio koristiti ovaj narodni eufemizam za sočniji narodni izraz, gdje se pojavila i njegova majka, ali više se ne zna čije. Sjećao se Kuzmine majke nekoliko puta u govorima upućenim kapitalistima. Prevoditelji su morali izaći iz toga, predloživši opciju "Pokazat ću ti što je što!" - mnogo manje prijeteće. Međutim, Hruščov je, nadalje, aktivno koristio intonaciju, mimiku i geste, pa nije bilo moguće izgladiti dojam fraze.

“Kakva lica, kakvi čudaci?” I “Kakva sramota, kakvi čudaci” također je krnji dio monologa Nikite Sergejeviča, ali “lica” i “nakaze” u ovom govoru nisu se odnosili na ljude, već do platna apstrakcionisti. Sada se izraz već koristi za vrijeđanje - u komentarima na internetu i radi se o ljudima. Iz istog monologa izraz "Sve to nije potrebno sovjetskom narodu".

Ostali citati

"Ići!" - izraz s kojim je Gagarin otišao u svemir 1961. godine. Odmah je postao popularan i koristi se, nudeći pokretanje doslovno bilo kojeg posla, a ne samo početak.

"A tko me svrstao u ljudski rod?" - ovo je retoričko pitanje još uvijek popularno u uskim krugovima i citat je iz primjedbi Brodskog na sudu. Suđeno mu je kao parazitu (koji nije htio raditi) te su ga pitali na temelju čega se smatra pjesnikom, koji ga je takvim i rangirao.

Ogroman broj citata predstavio je film iz doba Hruščova "Dobro došli, ili bez neovlaštenog ulaska".“Da sam žena, bila bih prvak”, “Vi ste vlasnici kampa”, “Što radite ovdje? Huh?”,“Vi sebi slažete Babilon na glavi”,“Gdje nešto staviti?”,“Ovdje publika plješće, plješće … Gotovo pljeskanje!” - ti se izrazi mogu čuti cijelo vrijeme. Ili pogledajte to u postovima blogera.

Drugi filmovi otapanja predstavili su fraze poput: "Penzijsko -plesni ansambl" ("Karnevalska noć"), "Gogol je rođen u obitelji Puškin", "Nisu to brkovi" ("Proljeće na ulici preko rijeke"), "S džemom od malina", "Imaju li domaćice vikend?", "Chumodan, chumodan" ("Dođi sutra"), "Ikhtia-a-andr!", "Ljudi su me zvali morski vrag", "Mornaru, ti predugo je plivao "(" Muškarac vodozemac ")," Kao šizofreni dupini "," Škrinja, a ne muškarac "," Ispostavilo se da je Jackson žena "(" Tri plus dva ")," Bi li poslali bolju votku! ", "Kornete, jesi li ti žena?", "Bože moj, kakav odlomak!" ("Husarska balada").

Šezdesetih se pojavio i izraz "Fizika naspram tekstopisaca" - o dvije različite vrste sanjara i o tome tko može razumjeti više o svijetu. Ukorijenjen je u pjesmi Borisa Sluckog: „Nešto se u fizici cijeni. // Nešto lirsko u paddocku. // Ne radi se o suhom izračunu, // Radi se o svjetskom pravu."

Govori glavnog tajnika zapamćeni su ne samo riječima: Zašto su Hruščovljevi govori tijekom prvog posjeta Sjedinjenim Državama bili popularniji od nogometa, no sve je završilo diplomatskim neuspjehom.