8 ruskih filmova i TV serija snimljenih u inozemstvu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ruski filmaši vrlo često koriste ideje svojih stranih kolega i snimaju remake stranih filmova. Međutim, domaći su filmovi nedavno dosegli razinu kada su postali zanimljivi gledateljima u drugim zemljama. I strani filmaši kupuju prava na adaptaciju ruskih filmova i TV serija i predstavljaju svoje projekte publici.

Očeve kćeri

Ova serija je, naime, postala prvi ruski izvorni projekt. Serija "Tatine kćeri" skoro šest godina pokazuje vrlo dobre gledanosti. Dvije godine nakon objavljivanja prve sezone, njemački kanal Das Vierte, u vlasništvu našeg sunarodnjaka Dmitrija Lesnevskog, zainteresirao se za "tatine kćeri". Zbog toga je u Njemačkoj objavljena serija Puna kuća kćeri. U njemačkoj adaptaciji, Vasnecovi su postali obitelj Vogel. Istina, na njemačkoj televiziji projekt je trajao samo 35 epizoda i uopće nije imao takav uspjeh kao u Rusiji.

Major

Drama u režiji Jurija Bykova, objavljena 2013., privukla je interes zapadnih filmaša. 23. veljače 2018. Netflix je na svojoj streaming platformi objavio Seven Seconds, službeni remake The Majora. Redatelj izvornog filma bio je izuzetno razočaran serijom, jer ju je smatrao previše pojednostavljenom. Zapravo, samo je zavjera ostala od originala, kada je policajac srušio čovjeka, a njegove kolege pokušale zataškati slučaj. U remakeu radnja se odvija u Jersey Cityju, a žrtva je bio crni tinejdžer. Snimanje je bilo planirano za drugu sezonu serije, ovisno o uspjehu prve, ali Netflix ga je odlučio ne obnoviti.

Status: Besplatno

Romantična komedija Pavela Ruminova s Danilom Kozlovsky u naslovnoj ulozi nije bila jako uspješna na ruskim kino blagajnama, ali litavski remake "Kako to vratiti za 7 dana" u režiji Andriusa Zyurauskasa bio je fenomenalan uspjeh. Istodobno, litavska je adaptacija vrlo bliska originalu, a glavnu ulogu u njoj odigrao je vrlo poznati stand-up komičar u Litvi, Justinas Yankevicius. Zahvaljujući njegovu sudjelovanju, prema kritičarima, slika je privukla pozornost i zaljubila se u mnoge gledatelje.

Gorko

Prava na adaptaciju komedije Zore Kryzhovnikov prodana su meksičkom filmskom studiju 2016. godine. Traka "Do vjenčanja nas razdvaja" objavljena je u Meksiku u kolovozu 2020., a tvrtka Bazelevs Timura Bekmambetova izravno je sudjelovala u njenoj produkciji. Izvorni direktor sam je pregledao nacrte materijala i izvršio ispravke. Izrezane su neke scene koje nisu bile relevantne za državu, ali općenito radnja ponavlja izvorni scenarij, a meksička je publika sliku Santiaga Limona prihvatila prilično povoljno.

Kuhinja

Ova serija se može nazvati najuspješnijim projektom na međunarodnom tržištu. Godine 2013. CBS International se zainteresirao za rusku komediju situacije, koja je otkupila prava na međunarodnu distribuciju Kukhnija. Zahvaljujući dogovoru, remakei serije objavljeni su u šest zemalja: Gruziji, Estoniji, Slovačkoj, Hrvatskoj, Portugalu i Grčkoj. Animirana verzija prve sezone objavljena je u Ukrajini, dok se u Kini radi na adaptaciji. Istodobno, u svim se zemljama remake, koji govori o kulisima skupih restorana, pokazao vrlo uspješnim i voljen od strane publike.

Mamica

Gledatelji su se zaljubili u rusko-ukrajinsku seriju, sve tri sezone prikazivala je vrlo dobre gledanosti. Smiješna i istodobno tužna priča o trojici prijatelja zainteresirala je mongolske filmaše, koji su kupili prava na adaptaciju komedije i pustili remake na ekrane. Nažalost, ne zna se ništa o tome je li remake bio tako uspješan kao njegov ruski original.

Pripravnici

Serija o karizmatičnom i talentiranom bezobraznom liječniku puštala se u ruskom eteru šest godina, od 2010. do 2016., a 2014. prava na adaptaciju stekla je litavska tvrtka Videometra, koja je od 2014. do 2017. na TV3 objavila 279 epizoda. TNT TV kanal je 2016. godine prodao prava na prilagođavanje serije Kini, ali zasad njegova daljnja sudbina nije poznata. Gledatelji koji su mogli vidjeti litavski remake obratili su pozornost na gotovo potpuni identitet ponovno snimljene verzije izvornika.

Yolki

Unatoč činjenici da nema službenog remakea ove trake, film "Luda Nova godina" objavljen je u Kini 2015. godine, čija radnja gotovo u potpunosti ponavlja format izvornika. Istina, nije imao puno uspjeha na blagajnama. Tvorci kineske inačice radije nisu željeli komentirati objavljivanje svoje slike, a ruskim se filmašima općenito nema što žaliti. U kineskoj verziji Yoloka nema izravnih posudbi, ali melodramatska intonacija i format izvornika gotovo su u potpunosti stvoreni. Inače, Eva Jean, koja je postala producentica, scenaristica i jedna od redateljica, 2013. je pregovarala s Timurom Bekmambetovom o stjecanju prava na adaptaciju.

Strani redatelji više su se puta okretali poznatim sovjetskim filmovima. U tim se remakeima radnja često prenosi na drugo mjesto, a ponekad i na neko drugo vrijeme, ali priča priče ostaje vrlo prepoznatljiva. Strani remakei temeljeni na sovjetskim filmovima, postao prilično popularan na Zapadu.