Zaboravljeno ime u ruskoj kulturi: pjesnikinja-prevoditeljica Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Danas znamo vrlo malo o životu ove nevjerojatno talentirane žene. Njezino ime poznato je samo uskom krugu stručnjaka - prevoditelja i glazbenih kritičara. Međutim, istraživači njezine ostavštine sigurni su da će, ako se objavi barem mali dio djela Sofije Sviridenko. U međuvremenu svi znamo od djetinjstva samo jednu njenu kreaciju - pjesmu "Spavaj, radosti moja, spavaj".

Prevoditeljica je rođena u Sankt Peterburgu oko 1880. u vrlo bogatoj obitelji - njezin je otac bio pravi državni vijećnik. Praktički ništa ne znamo o mladosti i obrazovanju talentirane djevojke. Ova tragična figura, nažalost, nije čekala svoje biografe, a rijetki obožavatelji i istraživači njezina današnjeg života prisiljeni su sastaviti zagonetku u kojoj se većina detalja gubi. Međutim, apsolutno je očito da je Sofia Alexandrovna Sviridova bila vrlo razvijena i obrazovana osoba. Čak i ako jednostavno ocrtamo krug njezinih interesa i položaja u životu, pred nama se pojavljuje vrlo neobična figura, koja je za svoje vrijeme vjerojatno bila prilično ekscentrična.

Sofia Sviridova tečno je govorila 15 jezika i bila je pravi specijalist na području skandinavske kulture. Osim književnih prijevoda, bila je autorica znanstvenih djela o povijesti, filologiji, povijesti glazbe i okultnom. Vjerojatno je potonji uvelike utjecao na njezin svjetonazor. Tako je, na primjer, u odrasloj dobi počela namjerno stvarati mušku sliku za sebe. Pseudonim S. Sviridenko - namjerno ne noseći podatke o spolu autora, poslužio je u tu svrhu (ime je dešifrirano kao Sophia ili Svyatoslav). Poznato je da su proučavanje mističnih učenja i eksperimenti s mentalnim sposobnostima osobe bili za nju važna komponenta kreativnosti.

Početak 20. stoljeća postao je najplodnije vrijeme za mladu pjesnikinju, prevoditeljicu i kritičarku: pod autorstvom S. Sviridenka, mnogi su članci i knjige o djelu R. Wagnera, R. Schumanna, F. Liszta, J. Brahms, objavljene su povijesne priče i pjesnički prijevodi, surađivala je u "Velikom enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona", u časopisima "Rusko bogatstvo", "Mir Božji", "Proljeće", "Moderni svijet", "Sunce", u "Ruskim glazbenim novinama", novinama "Novosti", "Poltavshchina" I dr. U različitim godinama s njom su u kreativan kontakt stupili Alexander Blok, M. Shaginyan, akademici I. Grevs i F. Brown.

Glavna sfera kreativnih interesa ove nevjerojatne žene bila je sjevernonjemačka mitologija i njezin odraz u umjetnosti. Glavno djelo cijeloga njezina života bio je pjesnički prijevod Starije Ede, pjesničke zbirke staroislandskih pjesama o bogovima i herojima. Jedinstvenost ovog djela bila je u činjenici da je izveden u poetskoj ljestvici originala. Prevoditelji ekviritma vrlo su osebujna i uska specijalnost, ovaj poseban dar potreban je uglavnom za prevođenje pjesama, a malo je ljudi tako radilo s velikim opusima. Uz jedinstveni prijevod, Sviridenko je pripremio opsežan znanstveni komentar o teškom povijesnom djelu. Za djelo jedinstvenog razmjera dobila je Akhmatov nagradu Carske akademije znanosti 1911. godine. Ovo je djelo društvo književnika percipiralo kao važan događaj u kulturnom životu Rusije. Činilo se da mladog autora čeka uspješna kreativna sudbina, no povijest je ovoj slici bez oblaka dodala svoje nijanse. Za tisak je pripremljena ogromna zbirka, a objavljen je i prvi dio Edde. Međutim, godina je već bila 1917., a dugi niz godina prijevodi njemačkih klasika kod nas postali su daleko od najpopularnijeg materijala.

Za Sofiju Aleksandrovnu počela su vrlo teška vremena. Izgubivši sve, iskreno je živjela u siromaštvu, ispod granice siromaštva. Postoje dokazi da se tijekom ovih godina dopisivala s Aleksandrom Blokom, koji je sudjelovao u njezinoj sudbini, poznato je da je Sviridenko nakon revolucije surađivao s publikacijom "Svjetska književnost". Međutim, većina pisama poslanih Bloku napisana je iz bolnice za mentalno bolesne na Udelnayi. Moguće je da je ovo mjesto bilo samo utočište za autora koji za sebe nije našao mjesto u promijenjenoj zemlji.

U tom je razdoblju o sebi napisala sljedeće:

Drugi dio Edde, u prijevodu Sviridenka, nikada nije objavljen, poput većine djela ovog jedinstvenog autora. Prešavši na katoličanstvo, Sofia Alexandrovna ponovno je promijenila ime, sada u Gilberte. Post-revolucionarni život za nju je postao klizač, koji joj je život brzo nosio nizbrdo. Danas se vrlo malo zna o narednim godinama života, rada i smrti talentirane pjesnikinje, s izuzetkom jedne činjenice. Godine 1924. u prijevodu na ruski jezik pojavilo se malo i, u usporedbi s divom skandinavske poezije, beznačajno djelo - uspavanka Johanna Fleischmanna i Friedricha Wilhelma Gottera, često pogrešno pripisana Mozartu.

S. Sviridenko izveo je prijevod pažljivo kao i uvijek, s pijetetom čuvajući književni stil i veličinu izvornika: - točno prema njemačkom tekstu. Jednostavna dječja pjesma pokazala se nevjerojatno sretnom sudbinom. Tekst se, međutim, nekoliko puta mijenjao, ali drugi njeni prijevodi nisu uhvatili korijena kod nas, a gotovo 60 godina kasnije, 1982. godine u studiju Soyuzmultfilm, objavljen je crtani film "Istina znači", gdje je pjesma i izvedena autor Klara Rumyanova. A nekoliko godina kasnije, sva su djeca u prostranoj zemlji počela zaspati nakon svog omiljenog čuvara zaslona "Laku noć, djeco", u kojem su zvučale tako jednostavne i poznate riječi: "Spavaj, radosti moja, spavaj". Usput, kad je pjesma promijenjena 1995., ogorčeni gledatelji bombardirali su TV kanal pritužbama, morali su vratiti svoju omiljenu pjesmu, pod kojom je do tada odrasla cijela generacija.