Američki otok na kojem je jezik gluhih bio važniji od engleskog

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Kako bi moglo izgledati društvo u kojem su osobe s invaliditetom uključene u zajednički život, čineći okruženje dostupnim samo zato što je normalno ne dopustiti svakodnevnom životu omalovažavanje ljudskog dostojanstva - tradiciju i uobičajenu stvar? Povijest zna odgovor na ovo pitanje. U devetnaestom stoljeću u Sjedinjenim Državama postojao je otok zvan Martha's Vineyard, gdje su gluhonijemi bili uključeni u opći život, kao nigdje drugdje.

Djeca koja ni na koji način nisu htjela učiti

1817. obrazovni entuzijast po imenu Thomas Gallodet osnovao je Američku školu za gluhe, prvu u Novom svijetu. Kako bi organizirao njezin rad, otputovao je u Francusku i proučavao lokalni znakovni jezik i strukturu nastave na tom jeziku. Sanjao je da će sve to provesti u svojoj domovini, ali je naišao na problem.

Počeli su dovoditi učenike u školu - neke su plaćali roditelji, druge - dobrotvori. A neki od tih učenika, blago rečeno, nisu uspjeli naučiti progresivni francuski znakovni jezik. Kad su djeca koristila znakovni jezik u komunikaciji s učiteljima, stalno su radila pogrešno, kao da se ne mogu sjetiti točnih riječi. No, djeca su međusobno savršeno komunicirala - a i uz pomoć gesta. Očigledno, njihovi su razgovori ponekad bili dugi i teški, bilo je to više od poziva na igru ili šale gestama.

Činjenica je da je skupina učenika koji nisu učili znakovni jezik iz Francuske bili s otoka Martha's Vineyard. Otok, koji već duže vrijeme ima svoj razvijeni govor. Djeca su navikla izražavati svoje misli s tim i bilo im je teško ponovno se učiti kao ona djeca kojima je francuski znakovni jezik bio jedini način komunikacije s vršnjacima u školi. Nisu "pogrešno koristili geste". Nehotično su prešli na maternji jezik.

Na kraju su razum i domoljublje pobijedili, a nastavnici u školi (kao i drugi učenici) obogatili su francuski znakovni jezik riječima i izrazima iz domaćeg Amerikanca Martha's Vineyard, pa se stoga američki znakovni jezik razlikuje od svog praotaca, iako se nijemi Amerikanac i francuski se još lakše razumiju od Britanaca. No posebnost Marthinog vinograda nije bila samo to što su njegovi gluhi stanovnici uspjeli razviti složeni znakovni jezik. Njegova je posebnost bila u tome što, iako većina stanovnika otoka nije bila nijema ili gluha, znakovni jezik na njemu nije bio samo jedan od glavnih, već, možda, i dominantan.

Ili srodstvo ili prokletstvo

Prvi doseljenici otoka na sjeverozapadu Sjedinjenih Država bili su kitolovci, a dugo je to zanimanje ostalo glavno za stanovnike. Ime otoka ipak nisu dali - još u sedamnaestom stoljeću britanski putnik Bartholomew Gosnold nazvao ga je u čast svoje rano preminule kćeri, Martha's Vineyard. Ili u čast punice, njezine bake. Bili su imenjaci.

Naravno, na otoku su živjeli ljudi, narod Wampanoag, ali bijeli kolonisti pritisnuli su ih vrlo ozbiljno - neki su se preselili u druga područja naseljena Wampanoagom, neki su poginuli u sukobima, neki su umrli od bolesti donesenih iz Europe. U osamnaestom stoljeću stanovništvo otoka već je bilo gotovo sto posto bijelo. U istom se stoljeću među njim proširio punopravni znakovni jezik.

Ili se radilo o neuspješnim brakovima između rođaka i rođaka, ili (kako su ponekad govorili) u indijskom prokletstvu, ali već u osamnaestom stoljeću značajan dio stanovnika otoka bio je gluh. Značajno ne znači većinu. Gluhih je bilo toliko da se moglo zanemariti, što se često činilo s manjinama u drugim područjima i zemljama. No, nešto je pošlo po zlu u Martha's Vineyard i razvila se inkluzivna kultura jedinstvena za osamnaesto stoljeće. Gluhima nije bilo lako u potpunosti sudjelovati u javnom životu ovdje, od gradskih okupljanja do poslovanja, od vjenčanja do zapošljavanja za bilo koji posao.

Jezik se toliko razvio ne samo zato što je bilo dovoljno gluhih osoba - već zato što su svi stanovnici otoka u njemu govorili kao u glavnom. Odnosno, u tvrtki u kojoj su samo ljudi koji čuju ljudi su govorili engleski. No ako je čak i jedan od prisutnih bio gluh, svi su odmah prešli na znakovni jezik, obično ih prateći engleski.

Osim toga, otočani su komunicirali znakovnim jezikom čak i u situacijama gdje je vidljivost bila podnošljiva, a čujnost gotovo nula, na primjer, za vrijeme lošeg vremena na moru. Prešli smo na znakovni jezik i kad je trebalo "šapnuti" kako nitko ne bi čuo. S znakovnim jezikom, djeca Vinograda priređivala su božićne priredbe, prelazila su na znakovni jezik tijekom pregovora s autsajderima, kada je bilo potrebno brzo se posavjetovati. Ljudi koji su od starosti izgubili sluh potpuno su se prebacili na komunikaciju gestama. Čak su i u obiteljima u kojima nije bilo gluhih osoba svi poznavali znakovni jezik.

Ispada da je znakovni govor, prvo, bio poznat svima, a drugo, zapravo se koristio kao glavni - prešli su na čisti engleski samo u prikladnoj situaciji. Jednostavno zato što nije normalno da se netko osjeća neugodno u zajedničkom društvu.

Gdje je nestao Martha's Vinyard jezik?

Kao što je već spomenuto, znakovni jezik otočana znatno je utjecao na razvoj modernog američkog znakovnog jezika. Jezik Martha's Vineyard jedan je od maternjih jezika za Amslen (to jest, moderni znakovni jezik u Sjedinjenim Državama). Međutim, na samom Marthinom vinogradu nitko ga dugo ne govori.

Naravno, to je bilo zbog činjenice da je otok počeo živjeti otvorenijim životom u prvoj polovici dvadesetog stoljeća. Počeli su slati službenike i stručnjake iz regija u kojima znakovni jezik nije bio poznat izvan zajednice gluhih. Sa samog otoka počeli su odlaziti mladi ljudi - koji se ponekad vraćaju sa mladim suprugama iz drugih gradova i država ili djecom iz propalog braka. Kao rezultat toga, rodilo se sve manje gluhih osoba, a na službenoj razini još više "nerazumljivih" razgovora nije podržano.

Danas, nekoliko gluhih stanovnika otoka koristi uobičajeni američki znakovni jezik i komunicira sa sluhom putem teksta. Suvremene tehnologije čak omogućuju trenutačno izgovaranje svega što napišete na telefonu u posebnom programu, baš dok pišete, tako da nema više nesporazuma zbog slabog vida sugovornika.

A u naše vrijeme postoje oni koji misle da ljudi žele komunicirati. Čuda u našim rukama: susjedi su naučili znakovni jezik kako bi iznenadili gluhog tipa.