Zašto se autor "Cipollina" proslavio prvo u SSSR -u, a tek onda u svojoj domovini: komunistički pripovjedač Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U Sovjetskom Savezu voljeli su ga kao svog - sve, mlade i stare. Knjige Giannija Rodarija čitale su i djecu i odrasle, snimali su filmove i predstave prema njegovim bajkama - baš u vrijeme kada su ga u domovini smatrali gotovo neprijateljem. Italija će kasnije cijeniti Rodarijevo naslijeđe, istinski ga cijeniti, sa svom toplinom za koju su stanovnici Apenina sposobni. No, na području bivšeg SSSR -a ovaj pisac, koji je slavio komunističke ideale, nije zaboravljen. Štoviše, sada se stalno objavljuje, a "Cipollino" ostaje jedna od najpopularnijih dječjih knjiga.

Djetinjstvo i rane godine Giannija Rodarija: siromaštvo i rat

Talent Giannija Rodarija probio se ne "zahvaljujući", već "unatoč", okolnosti u kojima je morao živjeti djeluju previše neprikladno za dječjeg pisca. Rodari je rano djetinjstvo bilo prilično sretno. Rođen je 1920. godine u malom talijanskom gradiću Omene u Pijemontu, sin pekara Giuseppea i njegove druge supruge Maddalene. Osim Giannija - ili Giovannija Francesca, kako mu puno ime zvuči - u obitelji su bila još dva dječaka, Mario, sin Giuseppea iz prvog braka, i Cesare, najmlađi.

U obitelji je vladala topla, prijateljska atmosfera, roditelji su puno razgovarali sa sinovima, učili ih glazbi i crtanju. No, kad je Gianni imao devet godina, umro mu je otac, ostavljajući svoju ženu gotovo bez sredstava za život. Bila je prisiljena raditi kao sluga kako bi prehranila djecu, a budućeg je književnika poslala u katoličko sjemenište, gdje je dječak mogao dobiti ne samo znanje, već i hranu. Gianni Rodari, slab, boležljiv dječak od djetinjstva, puno je svirao na violini i čitao, sanjao o tome da postane umjetnik ili napravi igračke. Općenito, tada je znao dobro sanjati i nekako je magično zadržao tu sposobnost u odrasloj dobi - zbog toga će ga djeca i oni koji se sjećaju kao djeca kasnije voljeti.

Rodari je neko vrijeme studirao na fakultetu Katoličkog sveučilišta Srca u Milanu. Osim toga, učio je u nižim razredima raznih škola. Kad je počeo Drugi svjetski rat, Rodari je zbog zdravstvenog stanja dobio oslobođenje od službe. U biografiji književnika postoji nekoliko godina članstva u jednoj od organizacija talijanske fašističke stranke. No, tijekom rata njegovi su bliski prijatelji umrli, brat Cesare završio je u koncentracijskom logoru, a 1943. Gianni se pridružio talijanskom pokretu otpora. Sljedeće godine pridružio se Talijanskoj komunističkoj partiji i do kraja života ostao vjeran njezinoj ideologiji.

Talijanski dječji pisac koji je postao poznat zahvaljujući sovjetskim čitateljima

Godine 1948. Gianni Rodari počeo je raditi za novine Unita, službeno izdanje Talijanske komunističke partije i jedno od najvećih i najutjecajnijih u zemlji. Rodari je upućen da vodi dječju sekciju - unatoč činjenici da kao učitelj nije hvatao zvijezde s neba i da se sam smatrao osrednjim učiteljem, nije znao sebi ravne u smislu njegove sposobnosti da zarobi djecu, inspirira i razveseli. Postupno su se u ovom odjeljku počeli pojavljivati prvi Rodarijevi radovi. Zatim je radio kao urednik talijanskog časopisa Pioneer, pisao za Paese Sera. Početkom pedesetih objavljena je prva zbirka pjesama Giannija Rodarija, ali komunistički književnik u Italiji u to vrijeme nije isto što i komunistički pisac u Sovjetskom Savezu, pa je stoga napisana knjiga "Pustolovine Cipollina" 1951., upoznao se kod kuće Rodari je prilično suzdržan.

No, u Sovjetskom Savezu priča o avanturama dječaka luka i njegovoj borbi protiv tlačitelja prihvaćena je s praskom. Knjigu je prevela Zlata Potapova, no pravi uspjeh osiguralo joj je sudjelovanje u djelu Samuila Marshaka. Zahvaljujući njemu, poezija i proza, prevedene s talijanskog, zadržale su humor i izvorni nacionalni štih. U Italiji je Rodari još bio gotovo nepoznat, njegove je knjige javno spaljivala Katolička crkva, a u Sovjetskom Savezu bio je omiljeni pripovjedač i rado viđen gost. Prvi posjet pisca Moskvi dogodio se već 1952. Godine 1953. oženio se, četiri godine kasnije rodila mu se kći Paola, koja je tada s ocem došla u SSSR i bila je vrlo sretna vidjevši u izlozima napisane knjige od njezina oca - kod kuće smo o ovome zasad mogli samo sanjati.

"Cipollino" je ostao jedna od omiljenih bajki sovjetske djece. Godine 1961. objavljen je istoimeni crtić, a 1973. snimljen je igrani film u kojem je Gianni Rodari odigrao cameo ulogu. Pojavio se čak i balet "Cipollino", koji je stvorio skladatelj Karen Khachaturian.

Fantazije Giannija Rodarija

Jedna za drugom rodile su se sve više bajkovitih priča Giannija Rodarija, bezbroj priča, pjesama u kojima je on, bez izgrađivanja, bez dosadnih autorskih zapisa, djeci pričao o tome kako bi i sam htio vidjeti svijet, u isto vrijeme dajući mu priliku da poveže fantaziju i osmisli svoju bajkovitu stvarnost. Općenito, Rodari je fantaziju, sposobnost izmišljanja i improvizacije smatrao gotovo najvažnijim dječjim talentom koji se mora njegovati i razvijati. 1973. objavio je svoju “Gramatiku fantazije. Uvod u umjetnost smišljanja priča”, knjiga za roditelje i odgajatelje. Bila je predana upravo ovom pitanju - kako pomoći otvoriti djetetovu maštu, koja često pati od pretjerane želje odraslih sve svesti na logičko razmišljanje.

Neprestano došavši u SSSR i posjećujući sovjetske škole, Rodari je bio zbunjen koliko je u djeci potisnuta želja za komponiranjem, maštanjem i kako se u njima rano i neopozivo očitovala želja za kopiranjem odraslih, odgovaranjem gotovim izrazima, zabranom odstupanja iz predložaka.

Gianni Rodari posjetio je ne samo Moskvu, već i druge ruske gradove - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, posjetio je i zemlje istočnog bloka. Prepoznavanje kod kuće došlo je u drugoj polovici 50 -ih, spisateljske pjesme i bajke počele su se objavljivati, a i sam se sve češće pojavljivao na radiju i emitirao na televiziji. Rodari je 1970. godine dodijeljena nagrada Hans Christian Andersen, koju je ustanovio UNESCO i smatra se najprestižnijom za dječje pisce.

Pisac je umro 1980. od komplikacija nakon operacije. No objavljivanje novih Rodarijevih djela nije prestalo - nastavlja se do danas. Izdavači još uvijek nalaze i objavljuju ogroman broj rukopisa, skica, nacrta.

Iznenađujuće, spisateljicu i dalje različito percipiraju u različitim zemljama. Na primjer, u Engleskoj neće biti moguće kupiti knjigu s djelima Giannija Rodarija. Gotovo je zaboravljen u mnogim zemljama koje su nekad bile blisko povezane sa SSSR -om. No, ruska djeca i dalje su okružena talijanskim knjigama - ne samo onima koje su čitali i spremali njihovi roditelji, već i onima koje se svake godine ponovno tiskaju. Cipollino, Putovanje plavom strijelom, Planet božićnih stabala - i stotine drugih, među kojima svako dijete - ili bivše dijete - ima svoje favorite.

Ljubitelje književnosti to će zanimati Stephen King i 7 drugih poznatih pisaca glumili su u ekranizacijama svojih knjiga, a ne možete samo čitati njihova djela, već ih vidjeti i na ekranu.