Odakle je došao pobjednički "ura" i zašto su stranci usvojili bojni poklič hrabrih Rusa?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Stoljećima su ruski vojnici branili svoje granice i napadali neprijatelja borbenim uzvikom "Ura!" Ovaj snažan zastrašujući poziv čuo se u alpskim planinama, na brežuljcima Mandžurije, u blizini Moskve i u Staljingradu. Pobjedničko "Ura!" često stavljao neprijatelja u bijeg u neobjašnjivoj panici. I unatoč činjenici da ovaj vapaj ima analoge u mnogim modernim jezicima, jedan od najprepoznatljivijih u svijetu je upravo ruska verzija.

Glavne verzije podrijetla

Tradicionalno, sama riječ "ura" ukorijenila se u našim mislima s posebnim pozivima na akciju, odlučnost i pobjedu. S njim su ustali da napadnu čak i višestruko nadmoćnije neprijateljske snage. I u mnogim slučajevima uspješno. Nadahnjujuću moć ruskog "ura" nitko ne osporava. Rasprave se vode samo o podrijetlu riječi. Povjesničari s jezikoslovcima razmatraju nekoliko verzija rođenja bojne vape.

Prema prvoj raširenoj hipotezi, "ura" je, poput značajnog niza drugih riječi, posuđena iz turskog jezika. Ova etimološka verzija tu riječ vidi kao modifikaciju strane riječi "jur", što znači "animirani" ili "mobilni". Usput, riječ "Jura" s turskim korijenima nalazi se u modernom bugarskom jeziku i prevedena je kao "napadam".

Prema drugoj verziji, vapaj je ponovno posuđen od Turaka, ali ovaj put od "urman", što znači "pobijediti". U današnjem Azerbajdžanu nalazi se riječ "vur" - "beat". Zagovornici ove opcije transformacije inzistiraju na "Vura!" - "Ura!". Sljedeća hipoteza temelji se na bugarskoj riječi "nagon", koja se prevodi kao "gore" ili "gore".

Postoji mogućnost da u početku s "Hurray!" povezivanje s vrhom planine, popraćeno prozivom. Postoji i hipoteza o usvojenom vojnom apelu od mongolsko-tatarskih koji su upotrijebili uzvik "Urak (g) sha!" - izvedeno iz "urakh" ("naprijed"). Litavski poziv na neustrašiv napad "virai" razmatra se na isti način. Slavenska verzija kaže da je riječ nastala u istoimenim plemenima, pretvarajući se iz “uraz” (udarac) ili “blizu raja”, što je nakon krštenja Rusa značilo “u raj”.

Pokušaji Petra I zamijeniti tradicionalni "ura" s "vivat"

Ruskoj vojsci nekoliko je desetljeća bilo zabranjeno vikati "Ura!" 1706. odgovarajući je dekret izdao reformator Petar Veliki. Detaljna uputa priložena je dokumentu koji regulira borbene tradicije pješaštva i konjice. Ako netko u borbenoj jedinici poviče “Ura!”, Tada će časnik ove satnije ili pukovnije biti kažnjen svom strogošću, do “… objesiti bez milosti …”. Vojnika koji je zanemario carevu zapovijed bilo je dopušteno odmah ubosti rukom nadređenog časnika.

Zanimljivo je da takva zabrana nije utjecala na flotu, a ruski mornari nisu trebali biti kažnjeni zbog "ura". Nepoželjni bojni poklič Petar I. laganom je rukom zamijenio vanzemaljca ruskim "Vivatom!". No već prema ekvatoru 18. stoljeća "vivat" postupno odustaje od svojih položaja, a dobra vojska "ura" vraća se u borbeno bratstvo. U bitkama Sedmogodišnjeg rata za vrijeme vladavine Petrove kćeri Elizabete ruski su vojnici već hrabro upotrijebili svoj omiljeni krik. A tijekom feldmaršalovog zaobilaska postrojbi 1757. protutnjalo je: "… milosrdnoj majci Elizaveti Petrovni dugi niz godina: ura, hura, ura!" Od tog povijesnog razdoblja riječ "Ura!" i počeli stjecati upravo ono značenje koje se danas u njega ulaže.

Čak i nositelji najviših činova tijekom vrućih bitaka nisu oklijevali uzvikivati vojno ruski "Ura!", Predvodeći pukovnije. Dogodilo se da se tihi napad ruske vojske nimalo ne uklapa u nacionalni mentalitet ljudi. Sam vapaj je "Ura!" djeluje kao snažna emocionalna odskočna daska koja neprijateljsku mržnju i operativne sposobnosti podiže na potpuno novu razinu.

Ono što su drugi narodi uzvikivali u borbi i "Ura" preuzeli stranci

Kelti i Nijemci, pozivajući svoje suborce u borbu, pjevali su u jedan glas borbene pjesme. Rimski legionari povikali su: "Živjela smrt!" Srednjovjekovni predstavnici engleskih i francuskih trupa tradicionalno su koristili izraz: "Dieu et mon droit" (u prijevodu "Bog i moje pravo"). Napoleonove optužbe uvijek su ulazile u bitku uzvik "Za cara!", A Nijemci su na svoj način uzvikivali "Naprijed!" Štoviše, potonji su se kasnije istaknuli posuđivanjem ruskog "Ura!"

U 19. stoljeću u povelju njemačke vojske uveden je suglasan s ruskim krikom "Hurra!" (tumači se slično ruskom kolegi). Povjesničari vjeruju da razlog leži u pobjedničkim pruskim pohodima ruske vojske stoljeće ranije. Navodno su se Nijemci, zajedno s usvojenim vapajem, nadali da će ponoviti vojnu slavu Ruskog Carstva. Zanimljiva priča povezana je s francuskom percepcijom našeg "ura". Francuzi su isprva u ovoj riječi čuli svoje iskrivljeno "o ra", što je prevedeno kao "Pacovu!" Uvrijeđeni takvim usporedbama borbenog protivnika, nisu smislili ništa drugo kako odgovoriti Rusima "O sha" ("Mački"). U jednom trenutku su i Turci povikali "ura". Ranije su koristili "Allah" u napadima (prevedeno kao "Allah"). Ako pretpostavimo da je podrijetlo riječi još uvijek turkijsko, onda se ispostavlja da se vratila Turcima nakon prolaska kroz Europu. Nakon pobjeda nad Napoleonovom vojskom, ruski uzvik "Ura!" prešao u britansku vojsku.

Međutim, postoje i poznati narodi koji su odbacivali svako posuđivanje i uvijek su koristili isključivo nacionalne izraze. Na primjer, Oseti borbenu borbu izgovaraju "Marga!" Što znači "ubiti". Izraelski napadači uzvikuju "Hedad!", Što je neka vrsta eho homofona. Japanci su u cijelom svijetu poznati po zloglasnom "Banzai!", Što se tumači kao "deset tisuća godina". Svojim vapajem poželjeli su caru da toliko živi. Nije sasvim prikladno izgovarati cijelu frazu u bitci, stoga se izgovara samo kraj fraze.

Ali stranci su posudili ne samo plač, već i ruske pjesme. Tako, sovjetska pjesma "Katyusha" postala je glavna melodija talijanskog pokreta otpora.