Odakle je došlo slovo "e", zašto se stalno zaboravlja i zašto je bolje ne odustati od njega?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ovo je pismo možda najkontroverznije u ruskoj abecedi. Nekoliko stoljeća svog postojanja imala je i vjerne pristaše i gorljive protivnike, međutim, zauzimajući svoje pravo mjesto između "e" i "g", i dalje ima vrlo neizvjestan položaj: neki ga ignoriraju, drugi ga koriste samo u posebnim slučajevima, a tek rijetki to vjerno pišu u svim svojim tekstovima.

Dashkova - majka "yo"

Pitanje upotrebe slova "ë" prvi put se pojavilo 1783. godine. Na jednom od prvih sastanaka na kojima se raspravljalo o nacrtu šestotomnog Rječnika Ruske akademije znanosti, ravnateljica Carske akademije znanosti Sankt Peterburga Ekaterina Dashkova predložila je uvođenje ovog slova za pisanje riječi koje imaju kombinacije glasova „io” - poput, na primjer,„ božićnog drvca”.

Derzhavin je bio jedan od prvih koji je ovo pismo upotrijebio u svojim pismima, ali samo 12 godina nakon spomenutog sastanka "e" se pojavilo u tisku - čitatelji su vidjeli dvije točke iznad "e" u knjizi poezije pjesnika Ivana Dmitrieva. Godinu dana kasnije, "yo" se pojavio u zbirci pjesama "Aonida" Karamzina, ali je nije koristio u svojim znanstvenim djelima, jer tada nije bila dio abecede.

Mnogo kasnije, 1875., Lav Tolstoj je u svoju "Novu abecedu" uvrstio "e", stavljajući ga između slova "yat" i "e".

Valja napomenuti da je slovo "ë" u carskoj Rusiji imalo i nepomirljive protivnike - na primjer, Sumarokova i Trediakovskog. A neki su predstavnici inteligencije općenito smatrali da je "yokanie" u pisanju i govoru filistera.

Kako bi "legitimirale" ovo pismo, vlasti su se 1917. vratile - samo sovjetske vlasti. Dekret, koji je potpisao narodni komesar obrazovanja Lunacharsky, sadržavao je sljedeću formulaciju: "Prepoznati upotrebu slova" e "kao poželjnu, ali ne i obaveznu."

Josip Staljin volio je "yo"

Inače, Josip Staljin je jako poštovao slovo "e", što potvrđuje naredba izdana u prosincu 1942., koju je potpisao narodni komesar prosvjete Potemkin, o obaveznoj upotrebi "e" u školama. Od tada je službeno ušla u abecedu. Poznato je da je, ako je u ratno vrijeme vođa doveden na potpisne papire s prezimenima, u kojima je "e" zamijenjeno sa "e", Staljin zahtijeva da se dokument prepravi. Zato je od prosinca 1942. "yo" uvijek prisutno u svim tekstovima novina Pravda.

Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, objavljena 1956., preporučuju pisanje slova "ë" samo u određenim slučajevima: kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, kada je potrebno pokazati kako se malo izgovara- poznata riječ (na primjer, zemljopisni naziv). Također, pismo se treba koristiti u specijaliziranim tekstovima - kao što su udžbenici, školski početnici, rječnici itd.

Nova verzija ovih pravila iz 2006. također predviđa upotrebu "ë" samo kada je to potrebno: u tekstovima s dosljedno postavljenim znakovima stresa, u književnosti za djecu, kao i u udžbenicima sastavljenim za učenike osnovnih škola i strance koji su učenje ruskog. Također je navedeno da u bilo kojoj knjizi autor, po želji, ima pravo koristiti slovo "ë".

Selektivno se preporučuje pisanje ovog slova u istim slučajevima koji su naznačeni u prethodnim pravilima, kao i u vlastitim imenima (na primjer, pri pisanju prezimena Konenkov, Schrödinger, Dezhnev, Neyolova).

Jasno je da je zabuna s "e" i "e" često uzrokovala pravne sporove. No, prije 11 godina Vrhovni sud Ruske Federacije presudio je: "Ako u prezimenu iznad e nema dvije točke, to ne iskrivljuje podatke o građaninu."

Općenito, iako se od autora tekstova formalno ne traži da stave dvije točke iznad "e", u nekim slučajevima zanemarivanje ovog slova može se pretvoriti u znatiželju ili uzrokovati da autor pogrešno shvati tekst.

Kad ne možeš bez "yo"

"Ne prepoznajemo vas" - "Ne prepoznajemo vas"

Ovo je tipičan primjer kako se značenje onoga što je napisano za čitatelja može iskriviti. Na primjer, ako vaši bivši kolege iz razreda kažu "Ne prepoznajemo vas", na rečenicu: "Predlažem da se upoznamo", to može značiti oboje: "Mora da ste se puno promijenili" i "Čudno … Nikada niste htio nas vidjeti.” U ovom je slučaju bitna prisutnost (ili odsutnost) notornih dviju točaka.

"Nebo" - "Nebo"

Još jedan primjer dvosmislenosti napisanog. Kad pročitate “Liječnik je primijetio da je nebo danas bilo posebno crveno”, nehotice pomislite: radi li se o prekrasnom zalasku sunca, koji je liječnik vidio s prozora, ili o svom sljedećem pacijentu, u kojem je pregledao usnu šupljinu?

"Kanta" - "Kanta"

U današnje vrijeme rijetko se može čuti riječ "kanta", ali naši su djedovi i bake to dobro znali: u stara vremena to je bio naziv za vedro, suho vrijeme. I iako se praktički ne koristi u suvremenom govoru, ova je riječ ostala u klasičnoj književnosti i u ruskim narodnim izrekama. Evo nekoliko primjera: "Ne prekrivaju kolibe po kiši, ali ne kaplju u kantu", "Gdje je grmljavina, ima je puno", "Ako vam je loše vrijeme u srcu, to je kao kiša u kanti”. Slažete se, ako se riječ "kanta" u njima zamijeni s "kanta", dobivate glupost.

Rasprostranjena zamjena slova "ë" s "e" često dovodi do činjenice da se ljudi počinju zbunjivati u izgovoru riječi, pa čak i poznatih prezimena. Dakle, mnogi kažu "prijevara" umjesto "prijevara", iako se to smatra drugom točnom opcijom. Riječ dolazi iz francuske afere, koja se izgovara otprilike poput "afea". I riječ "biće" ponekad se izgovara kao "biće", iako je prva opcija književna norma, a druga je kolokvijalna i ne priznaju je svi rječnici.

Još jedna uobičajena govorna greška u izgovoru je "grenadier" (ispravno - grenadier "). Međutim, zbog raširene pojave pogrešnog izgovora ove riječi, neki su rječnici već počeli označavati ovu opciju kao prihvatljivu. Lingvisti priznaju da bi se u bliskoj budućnosti te dvije mogućnosti mogle prepoznati kao jednake, ali za sada će vam izgovaranje "grinadera" u društvu obrazovanih ljudi dati nepismenu osobu.

Zabuna sa slovima "e" i "e" utjecala je i na imena poznatih ljudi. Dakle, Afanasy Fet (tako je zvučalo prezime njegove njemačke majke - Foeth) s vremenom se pretvorio u Afanasy Fet.

Za života pjesnika, u tiskarama koje su objavljivale njegove pjesme, slovo "e" zamijenjeno je sa "e", zbog čega su čitatelji pogrešno izgovorili njegovo prezime. I on sam tome nije pridavao veliku važnost. Postupno su svi zaboravili na naziv "Fet", a verzija "Fet" se ukorijenila. Pjesnik Robert Burns postao je Robert Burns (ista zabuna s psihijatrom Ericom Byrneom, čije se prezime izgovara u dvije verzije), a legendarnu pjevačicu Mireille Mathieu naši sunarodnjaci sve više nazivaju Mireille Mathieu.

Zanimljivo je da se slovo "ë" ne nalazi u svim slavenskim narodima: osim u ruskoj abecedi, nalazi se u bjeloruskoj, kao i u rusinskoj abecedi. Ali u ukrajinskom bugarskom pismu nema takvog slova (u tu se svrhu koristi kombinacija dvaju zvukova). Usput, u staroslavenskom (pa prema tome i u crkvenoslavenskom) spisu "yo" nije pronađeno, budući da jednostavno nije bilo takve kombinacije glasova u kolokvijalnom govoru.

U nastavku jezične teme prikupili smo filološke anegdote koje će biti razumljive ne samo profesionalcima.