Cenzura ovih dana: koji filmovi i knjige neće proći nerezani u različitim zemljama

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Navikli smo cenzuru povezivati s dalekom prošlošću. Zapravo, ovih se dana stalno događaju skandali vezani za cenzuru knjiga, filmova, pa čak i igara. Ako je prije trideset godina sloboda bila univerzalno božanstvo, sada svijet ima novu božicu - sigurnost. Neki se slučajevi cenzure mogu smatrati doista neočekivanim.

Crtići više nisu za mališane

Razmišljajući o cenzuri u starim crtićima, obično se pomisle na crne likove izrezane iz klasičnih vrpci - zbog njihovog šovinističkog i stereotipnog prikaza. Tako je, na primjer, u "Tomu i Jerryju" izrezana ili prefarbana, ovisno o epizodi, mama, Tomova ljubavnica. Prvo, sada je bijela, jer je punašna crnka previše stereotipna. Drugo, uopće nije potrebno. Izrezane su mnoge druge scene u Tomu i Jerryju, koje podrugljivo koriste stereotipne slike crnaca ili Indijanaca, kao i scene s pušenjem, kako ne bi dale loš primjer djeci.

Društvene mreže tvrde da su stradali i sovjetski crtići, pa je neke od njih danas nemoguće vidjeti na TV kanalima tijekom dana. Na primjer, "The Bremen Town Musicians" - stihovi i radnja mogu se smatrati propagandom asocijalnog načina života (skitnica), a TV kanali sada pokušavaju ne uplitati se u dvosmisleno remek -djelo animacije. Štoviše, tamo atamanša pjeva muškim glasom - nije li to nagovještaj LGBT -a?

"Plavo štene", crtić koji se u SSSR-u smatrao apstraktno antirasističkim, sada je također teško vidjeti na TV-u. I iz istog razloga što se boje pokazati poglavici s njezinim dubokim kontralom. Poznat je čak i slučaj kada je predstavi prema ovoj dječjoj predstavi zabranjeno igranje u Uralskom kazalištu estrade.

Komunicirajte doslovno u kinu

Domaći filmovi za odrasle također su patili, ali manje. Sada su neke grube riječi potpuno utopljene. Takve komedije kao što su "Zhmurki" i "Shirley-Myrli", prema mišljenju publike, izgubile su mnogo od toga. Redatelj Shirley Myrli, Vladimir Menshov, bio je tužan vidjeti ili, točnije, čuti TV verziju svog filma. Uostalom, rječnik je odabran posebno za likove i za trenutak!

Neprestano utapaju psovke u holivudskim filmovima koji se prikazuju u kinima u arapskim zemljama. Često se epizode s takvim riječima jednostavno izrežu. Rekord u promjenama nakon cenzure postavio je Vuk s Wall Streeta, koji je izrezao četrdeset pet minuta radnje - uglavnom je prekinuo epizode s popularnim američkim usklikom na f.

Nisu samo riječi izrezane iz filmova. Na ruskim su blagajnama iz filma "Rocketman" izrezali intimnu scenu između junaka trake Eltona Johna i njegova menadžera, a također su ozbiljno smanjili epizode uzimanjem droga. Novinar Anton Dolin primijetio je da su izrezane scene važne za radnju, a Elton John (ne filmski, već stvaran) napomenuo je da se radi o njegovoj potrazi za ljubavlju, a ranjen je stavom prema osobnom životu.

U Kini je "Bohemian Rhapsody" cenzurirana na približno isti način - izrezali su sve epizode po kojima se može razumjeti orijentacija Freddieja Mercuryja. Općenito, kineska cenzura ima vrlo snažan učinak na holivudske filmove čak i u fazi proizvodnje, jer je Kina veliko i ukusno tržište za filmsku industriju. Pojedinosti i koncepti prilagođeni su Kinezima, poput promjene podrijetla Starješine u Doctor Strange iz tibetanskog u keltski, jer je tema o Tibetu zabranjena u Kini. Film koji će biti objavljen u Kini neće glumiti glumce kojima je Kina sumnjičava, poput Richarda Gerea koji je govorio o oslobođenju Tibeta.

A poznato je i da Kina gotovo nikada ne dopušta objavljivanje filmova i crtića s mističnom komponentom: vladajuća stranka vjeruje da nema ništa što bi zavaralo glave graditelja komunizma bajkama o natprirodnom. Mogu se napraviti iznimke za visokokvalitetne vrpce koje imaju neku kognitivnu korist. Dakle, u Kini je saga o Harryju Potteru uspješno prikazana - jer su filmovi snimljeni prema svjetski priznatim remek -djelima književnosti za djecu, te crtiću "Cocoina tajna", koji osim umjetničkih zasluga ima i etnografski interes.

Koje knjige neće biti cenzurirane u Rusiji?

Sasvim je očekivano da tinejdžerske knjige koje se dotaknu LGBT teme barem do ruba neće biti objavljene u Rusiji (bez obzira na to koliko su već popularne na europskom tržištu), ili će biti podvrgnute strogoj cenzuri. U prijevodu super popularne knjige "Priče za laku noć za mlade pobunjenike" s biografijama žena, izrezana je jedna od stotinu bajki o trans djevojci. Umjesto toga, predloženo je da sami smislite stotu bajku. No, to je slučaj kada je dogovorena cenzura, ali često autori otkrivaju da se knjige mijenjaju bez njihovog pristanka, što dovodi do skandala.

Na primjer, američka spisateljica Victoria Schwab, autorica serijala Shades of Magic popularnih među tinejdžerima, kategorički je povukla dopuštenje za objavljivanje svojih knjiga, otkrivši da je linija homoseksualnih tinejdžera ozbiljno ograničena, te je rekla mnogo riječi o takvom nedosljednom miješanju u tekst. No, najveći skandal dogodio se s knjigom za odrasle. Govorimo o "dobročiniteljima" njezina sunarodnjaka Jonathana Littella.

Ova je knjiga prevedena na mnoge jezike. Jedan od prevoditelja, radeći na latvijskoj verziji knjige, odlučio se upoznati s načinom na koji su se njegove kolege u Rusiji, a ne samo snašle u tom zadatku. Ruski prijevod ga je začudio: u svakom poglavlju izrezano je nekoliko odlomaka. Dens Diminsh, tako se zvao prevoditelj, kontaktirao je autora, a onda se ispostavilo da sam Lyttell nije dao pristanak za bilo kakve bilješke ili poboljšanja autorova stila.

Ne treba se čuditi što je obrazloženje glavnog lika o spolu i spolnosti nestalo iz teksta, budući da Rusija ima slavu puritanske zemlje, a ono što je izrezano moglo bi se pripisati zahtjevima cenzure. No, nestanak nekih fragmenata izazvao je iskreno začuđenje: na primjer, vizija njegova ranjenog prijatelja nestala je iz delirija protagonista. Nestale su neke druge herojeve halucinacije u ovom poglavlju. Autoru se činilo posebno uvredljivim da se izdavač i prevoditelj odbio ispričati kad se sve otkrilo. Prevoditeljica je umjesto toga dala intervju u Rusiji u kojem je rekla koliko je bolje radila knjigu.

No, češće se cenzura i dalje povezuje s političkim motivima: 7 skandaloznih filmova 21. stoljeća koje cenzura nije htjela objaviti.