Što je zajedničko između nevjeste i vještice, bika i pčele: Kako su se pojavile moderne ruske riječi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Tijekom stoljeća svog postojanja ruski je jezik doživio ogromne promjene na raznim poljima: od fonetskog sustava do gramatičkih kategorija. Neki su fenomeni i elementi jezika nestali bez traga (zvukovi, slova, vokativni padež, savršena vremena), drugi su se transformirali, a treći su se pojavili, naizgled niotkuda.

Svakodnevne riječi čuvaju tajne promjena koje su se dogodile u jeziku, a govore i o nevjerojatnoj mudrosti i dalekovidnosti predaka, koji su znali uočiti bit stvari, dati im iznimno točne, prostrane nominacije.

Među najnevjerojatnijim, ali povijesno povezanim leksemima, postoje oni koji su se u modernom zvučenju međusobno potpuno razišli, i oni koji zvuče slično, ali njihovo se značenje jako promijenilo.

Bik i pčela

Što može biti zajedničko između ogromnog papkara koji pase na livadi i malog kukca koji oprašuje cvijet? Suvremenoj osobi najvjerojatnije će se ova živa bića činiti potpuno drugačijima, dok su stari Slaveni mislili drugačije.

Imenice su nekada nastale od zajedničkog korijena za slavenske jezike bykʺ - onomatopeja sa značenjem "to moo". Drevni oblik riječi za zujavog insekta napisao je bchela. Zbog slabog položaja ultrakratki samoglasnik ʺ prestao se izgovarati, a glas b zaglušio na n. Tako se pojavila moderna riječ pčela. Drevni ljudi primijetili su sličnost zvukova koje emitiraju kukci tijekom letenja uz urlik bika, pa su ga tako nazvali.

Nevjesta i vještica

Osim što obje imenice označavaju ženke, riječi imaju još jednu blisku vezu - podrijetlo od staroslavenskog glagola vѣdati (“znati”). Samo je leksema mladenka nastala kao negacija (ne + znati), odnosno „nepoznato, nepoznato“, a vještica - kao iskaz, „znalačka“. Značenje koje je unijela u riječ "mladenka" posljedica je običaja svatovanja, kada su roditelji ili provodadžije pristali stupiti u brak, često između momka i djevojke koji se nisu poznavali. Stoga, kada je buduća supruga dovedena u kuću, bila je mladoženji nepoznata. I vještica se zvala vještica koja je posjedovala čarobno znanje.

PROČITAJTE I: 13 fraza koje nisu zabranjene, ali jako kvare ruski jezik

Palma i dolina

Čini se da nema očite veze između ovih imenica i njihovih značenja. Ali samo se čini! Jasno je da su leksemi slični, štoviše, gotovo su anagrammatični, samo morate zamijeniti prvi i drugi slog.

Povijest pojavljivanja dokazuje da pred sobom imamo iste korijenske riječi. Kao i u situaciji s "pčelom", riječ palma u davna vremena zvučala je nešto drugačije: dolon ili ruka. Nastala je od praslavenskog korijena doln sa značenjem "dno, dol". Naziv dijela tijela doslovno je preveden "okrenut prema dolini". Povijesno su prva dva sloga obrnuta, a zatim se pod utjecajem zakona redukcije slovo o promijenilo u a. Tako se pojavio moderni oblik riječi "palma".

Imenica dolina zadržala je izravnu vezu sa svojim drevnim korijenom i značenjem "niska zemlja".

U jeziku još postoji jedna riječ vezana uz spomenute lekseme, "porub" (doslovno "puzanje po dnu").

Korist, korist i ne

Današnji pravopis i zvuk ovih riječi ujedinjuje samo nekoliko slova - ovo je ostatak drevnog korijena l'ga ("sloboda, lakoća"), zajedničkog za sve tri riječi. Oblici riječi nastali su od jedne osnove, ali su kao posljedica toga leksemi međusobno dobili različita značenja.

Koristi od značenja "slobode" prešli su na pojam "olakšanja", zatim na koncept "dobra" (oslobođenje od nečega donosi olakšanje i postaje dobro). Zvuk r kao rezultat procesa palatalizacije (omekšavanja) pretvoren je u z.

Privilegija je točno zadržala svoje izvorno značenje "oslobađanja od tereta".

Bilo je nemoguće razvijati se sljedećim putem: "ne + sloboda", odnosno nema mogućnosti, što znači "nemoguće, nedopušteno".

PROČITAJTE I: Gdje su "mjesta koja nisu tako udaljena", ili 10 izraza, o čijem podrijetlu mnogi nisu ni razmišljali

Ljubav i bilo koga

Nevjerojatan primjer kako su se, nekada povezane podrijetlom i značenjem, riječi u procesu razvoja jezika razlikovale u značenjima, ali su zadržale suglasnost.

Oba su se leksema pojavila iz praslavenskog ljubʺ - strastveno željeti, doživjeti ljubav. U početku je "bilo koji" (bilo koji) značio "sladak, drag". Tada se pojavio koncept "onoga koji vam se više sviđa" ili "preferiran", a na kraju je u suvremenom ruskom jeziku uspostavljeno značenje "svi".

Zanimljivo je da je rođak leksema ljubav latinski „libido“(neodoljiva želja), poznat svima koji žive u XX-XXI stoljeću, a slavio ga je Freud.

Otkrivajući tajne skrivene u svakodnevnim riječima, otkrivajući njihovo izvorno značenje i izgovor, osoba na nov način procjenjuje kulturnu baštinu koju je ruski jezik akumulirao, svježim pogledom gleda na svijet oko sebe. I on vidi suptilnu međusobnu povezanost svega postojećeg, onoga što su naši stari preci mogli posjedovati, a što su moderni ljudi izgubili, baš kao što su izgubili sposobnost izgovaranja staroslavenskih zvukova "yat", "er", "er”. Svijet u kojem "bilo što" znači "bilo što", svijet u kojem je sve u stalnoj životnoj interakciji.

Nastavljajući razgovor o zamršenosti ruskog jezika, priču o koje smo stare ruske izraze iskrivili, a da to nismo znali.