Video: Ukratko i jasno o glavnom. Vizualno čitanje Joyceovih knjiga Josepha Kosutha
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Irac James Joyce jedan je od najtežih pisaca u povijesti književnosti. I njegova romansa Finnegans Wake toliko uvrnuto i komplicirano da ni sam autor do kraja nije razumio sve u ovom tekstu. Ali američki Josip Kosuth U svojoj instalaciji pokušao je istaknuti glavnu stvar iz ovog djela, i, štoviše, u vizualnom, vrlo vizualnom obliku.
Umjetnik Joseph Kossuth poznat je u cijelom svijetu po sposobnosti kombiniranja vizualnih i tekstualnih komponenti u svom radu. Primjer ove izjave je serija stolica CHAIR koja se sastoji od pet stolica, složenih u slova C, H, A, I i R.
Kossuthovo novo djelo, pod naslovom Wake (raspored referenci sa svim izgledom autonomije), posvećeno je djelu Jamesa Joycea, konkretno njegovom romanu Finnegans Wake.
Finnegans Wake vjerojatno je najteže djelo u čitavoj svjetskoj književnosti za čitanje i percipiranje. No, istodobno je postala konceptualna osnova za književnu dekonstrukciju i sav postmodernizam kao takav.
Ovaj se tekst sastoji od riječi na više od sedamdeset svjetskih jezika, a neke od riječi koje je Joyce izmislio sam. Dakle, do kraja pisanja romana sam autor nije razumio sve njegove dijelove.
Do danas se vjeruje da najiskusniji čitatelj poliglota može razumjeti najviše 70 posto značenja ovog djela. Nitko neće u potpunosti razumjeti Finnegans Wake!
No Joseph Kossuth pokušao je u svom djelu Wake (raspored referenci sa svim izgledom autonomije) prenijeti barem osnove strukture i radnje ovog romana, štoviše u vizualnom obliku.
Predstavivši ovo djelo u istanbulskoj galeriji Kuad, Kossuth je okačio na zidove u sobi nekoliko desetaka engleskih i turskih riječi i izraza pronađenih u romanu Finnegans Wake. Štoviše, učinio je to redoslijedom kojim su se ti odlomci pojavili u tekstu.
Naravno, za osobu koja vidi ovo djelo neće se smatrati da je pročitala Joyceov roman. No, dotaknut će se barem malo ovog velikog djela, koje je apsolutno nemoguće adekvatno prevesti na bilo koji jezik (na primjer, knjiga nije u potpunosti prevedena na turski, a ni na ruski jezik).
Preporučeni:
Ukratko istaknuto: Originalni stripovi i ilustracije Asafa Hanuke
Izraelskom ilustratoru i crtaču Asafu Hanuki nije potrebno posebno predstavljanje. Njegovi stripovi i ilustracije višeslojni su, vrlo društveni i … nimalo za djecu
Nije jasno što, a nije jasno ni gdje. Originalna slika Fionn McCabe
Ponekad se čini da je suvremena umjetnost spremna prepoznati kao umjetnika svakoga tko je u stanju prikazati na platnu ili listu papira barem nešto što izdaleka nalikuje crtežu. A ako je i ovo "nešto" napravljeno na originalan način i predstavljeno javnosti na isti način, s pravom se može nazvati remek -djelom modernog slikarstva
El libro que no puede esperar knjiga je koja ne može čekati. Nestajuća tinta kao poticaj za čitanje
Koliko je puta svatko od nas kupio knjigu da bi je otvorio, pročitao nekoliko stranica ili poglavlja, stavio je na policu s riječima: "Pročitat ću je kasnije" i zaboraviti na nju zauvijek. No, mali argentinski izdavač Eterna Cadencia stvorio je tehnologiju za izdavanje knjiga pod nazivom El libro que no puede esperar, koja će vas doslovno natjerati da pročitate kupljeni svezak
Shortology: Ukratko o filmovima. Infografika iz studija H-57
Kratkoća je sestra talenta, što znači da su entuzijasti umjetničkog studija H-57 nevjerojatno talentirani, s oštrim umom i bujnom maštom. U okviru projekta Shortology objavili su niz kreativnih plakata, gdje su u nekoliko piktograma spojenih u dijagrame uzročno-posljedičnih odnosa uspjeli uhvatiti bit mnogih filmova i TV serija, kao i ispričati o život divnih ljudi
Vizualno pomagalo iz anatomije: skulptura od papira Horst Kihle
Papir će izdržati sve, što znači da umjetnost koja ga koristi nema granica i zabranjenih tema. To potvrđuje i papirna skulptura na anatomsku temu. Neobična vizualna pomoć prikazuje glavne organe biološke vrste čovjeka od papira. Skulptura ima srce, pluća, jetru i crijeva, koji su napravljeni zasebno. Unutrašnjost se može doseći i ispitati: Austrijanac Horst Kiechle stvorio je skulpturu od papira za znanstveni laboratorij na Fidžiju, pa