Zašto Nijemci zaista poštuju braću Grimm: 5 malo poznatih činjenica o poznatim pripovjedačima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Izraz "Braća Grimm" prepoznatljiv je u gotovo svakoj zemlji. Priče potpisane ovim prezimenom toliko su vječno relevantne i popularne da su shvaćene i reinterpretirane tisućama puta u modernoj književnosti i kinematografiji. Pa ipak, njihova je slika vrlo nejasna i nemaju svi jasnu predodžbu zbog čega su ta braća točno ušla u njemačku povijest i zašto je njihova književna baština toliko posebna.

Bila su dva brata, ali … ne dva

Odvjetnik Grimm imao je ukupno osam sinova - braću Grimm - i jednu kćer. Što se tiče "bajkovite" braće Grimm, njih troje je radilo na izdanjima bajki. Dva iznad teksta - isti Jakob i Wilhelm, najstariji Grimms, i jedan iznad ilustracija koji su postali uzor za buduće dizajnere bajki - Ludwig Emil.

Grimmova su djeca vrlo rano postala siročad - njihov je otac živio u ranim četrdesetima. Stariju braću, ona koja će kasnije postati poznata, majka je poslala živjeti s tetkom. Tamo su marljivo učili, prvo u liceju, zatim na sveučilištu, preskačući tečajeve kako bi brzo završili i ne motali se oko rodbine. Kasnije su pomogli u odgoju mlađe braće i sestara.

Inače, u početku su Jacob i Wilhelm također trebali postati odvjetnici - kao otac i kao djed s majčine strane, no, na sreću mnoge djece svijeta, kao i lingvistike, ipak su odabrali lingvistiku.

Braća zapravo nisu autori bajki

Mnogi vjeruju da su bajke braće Grimm sami napisali. Ovo je istinito i nije istina. Jakov i Wilhelm živjeli su u vrijeme kada se pojavila ideja o nacijama i nacionalnim kulturama kao nečemu vrlo važnom. Ozbiljno su se zaneli proučavanjem i očuvanjem baštine njemačkog naroda. Snimanje i objavljivanje bajki bio je dio njihovog projekta očuvanja i promicanja autentične njemačke kulture.

Međutim, priče su bile "neovlaštene" tek u prvom izdanju Grimma. Dok su sama braća smatrala da je potrebno prenijeti te priče budućim naraštajima bez izobličenja, cijelo njemačko društvo obrušilo se na njih s ogorčenjem i optužbama za nemoral. Prvo, zaključili su mještani, čemu će njemačka djeca naučiti bajke pune nasilja i seksualnih motiva? Drugo, u ovom obliku bajke, bez sumnje, vrijeđaju sjećanje na pretke koji su ih sastavili, slikajući Nijemce iz prošlosti kao krvoločne i sladostrasne. I pretke treba poštovati i o njima se treba sjetiti samo dobrih stvari …

Pod pritiskom javnosti, u sljedećih šesnaest izdanja, braća Grimm su bajke prilagodili njihovim suvremenim moralnim zahtjevima, pretvorivši ih zapravo u autorovo prepričavanje. Promijeniti sliku o bajkama pomogao je i treći brat Grimm, Ludwig Emil - crtao je ilustracije i pokušavao ih učiniti što čednijim i s primjetnom kršćanskom simbolikom, inače su zapleti mirisali na iskonsko poganstvo.

Nisu sve priče braće Grimm bile njemačke i seoske

Nažalost, jezična braća nisu bila savršena u prikupljanju bajki. U naše vrijeme njihov bi se rad smatrao vrlo nekvalitetnim. Mirno su zapisivali priče o Saskim Slavenima i njihovim susjedima Francuzima kao njemačke priče, a izvori priča za njih su često bili poznati mještani od kojih se tražilo da se nečega sjete. Samo da ne idemo daleko. Dakle, neki od zapleta mogu kasniti ili čak biti sastavljeni posebno kako bi impresionirali znanstvenike. Grimmovi nisu ni na koji način provjeravali materijal koji su im diktirali, već su mu često namjerno davali uobičajeniji izgled.

Glavni posao braće Grimm nisu bile bajke

Prije svega, braća Grimm štuju se u svojoj domovini kao utemeljitelji germanistike u lingvistici. Napisali su važno znanstveno djelo o povijesti njemačkog jezika, a postali su i utemeljitelji (nisu imali vremena napisati u cijelosti) velikog rječnika njemačkog jezika. Štoviše, Wilhelm je umro, svladavši samo slovo D, a Jacob je uspio sastaviti odjeljke A, B, C, E i oko polovice F.

Ovaj je rječnik bio toliko važan da je generacija za generacijom njemačkih filologa nastavila raditi na njemu, a rad je službeno dovršen tek 1961. godine, dakle gotovo stotinu godina nakon početka. Generacije njemačkih školaraca pozivale su se na rječnik, na kojem su počela raditi braća Grimm, na isti način kao i kod nas na Dala i Ušakova.

Braća Grimm poznavali su Andersena. Pola

Hans Christian Andersen smatran je jednim od brojnih izvanrednih dječjih pisaca svog vremena, a gotovo svi ti dječji pisci bili su poznati barem kroz jedno rukovanje. Na neki način, Andersen je bio kolega Grimmovih, jer se mnoge njegove filozofske priče temelje na pričama iz folklora. Takve su, na primjer, priče o dvanaest labudova, crvenim cipelama ili maloj sireni. No, nije se bavio adaptacijom narodnih radnji, kao što su to činili Grimmovi, već je cijelo svoje djelo napisao na temelju motiva.

Jednom je Andersen jako dugo boravio s Dickensom, što je zauvijek prekrilo njegov topli stav prema sebi. Drugi put, putujući Europom, poznati, ali vrlo ekscentrični pripovjedač odlučio je po svaku cijenu vidjeti Grimmove. Istina, samo je Jakov bio kod kuće. Bio je jako iznenađen pojavom Andersena na svom pragu, budući da nikada nije čuo ni njegovo ime, ni imena njegovih bajki - pa mu je bilo teško prepoznati svog kolegu. Čuvši to, Andersen je u suzama pobjegao iz kuće Grimm.

Nekoliko tjedana kasnije, Jacob Grimm zatekao je Hansa Christiana u Kopenhagenu kako bi se ispričao i srdačno razgovarao. Od tada je među njima sklopilo prijateljstvo - voljeli su razgovarati o dubokom značenju bajki.

No s Dickensom je Andersenova priča bila potpuno drugačija. Oduševljenje, depresija, opijanje: kako je književnik Andersen posjetio književnika Dickensa.