"Velika", "Besmrtna" ili "shizofrena kaša": što stranci misle o našim kultnim filmovima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Naslovi filmova su Operacija Y, Luksuzno krstarenje za psihopatu, Otmica kavkaškog stila ili Zdravo! Ja sam car Ivan”čine nam se potpuno nepoznatima. Međutim, iza njih su filmovi koje znamo napamet i volimo od djetinjstva, a pod tako neobičnim imenima objavljeni su u različitim godinama na kino blagajnama u drugim zemljama. Strani gledatelji često vrlo dobro percipiraju kultne sovjetske filmove, mnogi vjeruju da je njihova razina mnogo veća od holivudskih filmova. Međutim, neki trenuci koji su po našem mišljenju nevini mogu ih izazvati zbunjenost, odbijanje, pa čak i šok.

Moskva ne vjeruje suzama

Objavljen doslovno godinu dana nakon što su Amerikanci bojkotirali Olimpijske igre u Moskvi, ovaj je film neočekivano uspio napraviti rupu u željeznoj zavjesi. Dobio je Oscara, no naša uprava bila je toliko nespremna za takav razvoj događaja da čak nisu pustili ni Vladimira Menshova na svečanost, a njegovani je kipić pao u njegove ruke tek osam godina kasnije. Međutim, cijeli je svijet bio iznenađen kada je otkrio da Rusi nisu neosjetljivi roboti, već ljudi s čijim problemima i emocijama možete suosjećati. Američka su kazališta bila prepuna, a film je postao doista omiljen u inozemstvu. Zanimljivo je da ga je nakon nekog vremena Ronald Reagan posebno preradio prije svog posjeta SSSR -u, smatrajući ovu sliku enciklopedijom sovjetskog života.

Kin-Dza-Dza

Ovo je još jedan film koji obično izaziva snažnu pozitivnu reakciju stranaca. Za gledatelje razmažene posebnim efektima čini se da je ideja da se fantazija može snimiti ovako - bez spektakularnih snimaka i briljantnih zvjezdanih brodova koji seciraju galaksije, izgleda pravo otkriće. Istodobno, humor, neobičan zaplet i genijalna igra glumaca u potpunosti pokrivaju neke tehničke nedostatke. Uobičajeni epiteti stranaca koji su se prvi pridružili našoj distopiji su: i. Većina Amerikanaca jako žali što ovo remek-djelo nije poznato u svjetskoj kinematografiji, iako se, zapravo, svojedobno film s velikim uspjehom prikazivao u zemljama Sjeverne i Južne Amerike, Europe, Kine i Japana.

"Operacija Y" i sve ostale Shurikove avanture

Budući da obično postoji veliki problem sa slovom "Y" na stranim jezicima, prilikom prevođenja naziva obično se zamjenjuje sa "Y". Međutim, u ovom slučaju iscrpljene su sve teškoće percepcije. Našu omiljenu komediju stanovnici svih drugih zemalja doživljavaju jednostavno "uz prasak". A Alexander Demyanenko s pravom izaziva veliko iznenađenje - zašto tako divan glumac nije poznat u cijelom svijetu, jer on to jest. Ova se usporedba često nalazi u pregledima.

No, na primjer, dok gledaju "Kavkaski zatvorenik", strani suborci imaju sljedeća pitanja:

Nevjerojatne avanture Talijana u Rusiji

Naravno, percepcija kina vrlo je osoban trenutak i ovdje ne možete okačiti etikete, usredotočujući se na mišljenja nekoliko gledatelja, ali, ipak, omiljena komedija Ryazanova u Rusiji ponekad iritira Talijane. Po njihovom mišljenju, i film ponavlja primitivne stereotipe o mafiji i stavlja Talijane u idiotsko svjetlo. Vjerojatno je kritičkim gledateljima bolje da ne prikazuju pjesmu "Uno Momento" u izvedbi Farade i Abdulova.

Bijelo sunce pustinje

"Russian Western" s "Russian Indiana Jones" vrlo je popularan kod stranaca. Vjerojatno ovaj film ima sve što očekuju od nas - avanturu, lijepe djevojke, povijesnu pozadinu, posebnu čežnju za Domovinom i nevjerojatnu dubinu iza koje je cijeli svijet navikao pronaći "tajanstvenu rusku dušu". Film je objavljen u inozemstvu laganom rukom Leonida Iljiča Brežnjeva, koji je bio njegov obožavatelj, i od tada je dobro poznat u cijelom svijetu.

Filmovi za djecu

Ovdje se mišljenja stranaca ponekad ne mogu složiti s našim, i to vrlo ozbiljno. Neka sovjetska remek -djela savršeno percipiraju. Misterija trećeg planeta obično iznenadi svojim nevjerojatnim umjetničkim stilom, s kojim se uspoređuje. U "Crvenkapici" i "Pustolovinama Buratina" stranci su zadivljeni zamršenom radnjom, profesionalnom igrom djece-glumaca i, naravno, nevjerojatnom ljepotom glazbe. Iako se i ovdje javljaju poteškoće u percepciji:

(mišljenje stranog gledatelja)

Međutim, jedna od naših bajki iz nekog je razloga izazvala vrlo negativnu reakciju Amerikanaca. Naravno, među njima je bilo i onih kojima se film svidio, ali većina i dalje govori o njoj vrlo oštro. Govorimo o "Morozku":

Čudno je da je gledatelj, naviknut na horor filmove, to posebno loše podnio

Istina, valja napomenuti da takvo mišljenje iznose upravo inozemni gledatelji. Na primjer, stanovnici istočne Europe vole bajku kao i mi. Vjerojatno su bolje upoznati s Babom Yagom i Djedom Mrazom.

O osobitostima distribucije stranog filma pročitajte u prikazu: Kako se zovu popularne sovjetske komedije objavljene u inozemstvu