Tko je pravi autor romana "Dvanaest stolica" i "Zlatno tele", a jesu li Ilf i Petrov bili "književni robovi"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Ideje da su čuvenu dilogiju o sinu turskog subjekta napisali ne Ilf i Petrov, već netko drugi, tijekom godina od objavljivanja romana razvili su se u neovisnu, gotovo detektivsku priču. Nedavno je to utjelovljeno u jednoj istraživačkoj knjizi, gdje je sasvim kategorično navedeno: "Dvanaest stolica" i "Zlatno tele" nije stvorio onaj koji se pojavljuje na naslovnici.

Kako su Ilf i Petrov bili "književni robovi"

Do tiskanja prvih poglavlja Dvanaest stolica, Ilya Ilf imao je trideset, a Evgeny Petrov dvadeset pet godina. Priču o izgledu radnje o blagu skrivenom u stolici ispričali su sami autori i izgleda ovako, on sam, da se osjeća kao otac Dumas, stavljajući svoj potpis na kreacije "književnih robova". Izbor je pao na osoblje lista "Gudok" - mlađeg brata Jevgenija Katajeva (koji je uzeo pseudonim Petrov) i Ilyu Ilfa, pa su pozvani da napišu djelo o potrazi za blagom na starom tipu slova. Ovo dvoje mladih ljudi nedavno se, u ljeto 1927., vratilo s poslovnog putovanja na Krim i Kavkaz, tijekom kojeg su već počeli smišljati planove za zajednički književni projekt.

Ideja se dopala novopečenom kreativnom tandemu, pa je u tri mjeseca u jesen 1927. napisan roman "Dvanaest stolica". U početku su se Ilf i Petrov savjetovali s Dumas-Kataevom o tekstu, ali vidjevši da stvari idu dobro, potpuno je povjerio sadržaj knjige svojim "književnim robovima", ukazujući samo na to da želi primiti inicijaciju na prvoj stranici budući rad, a od prve naknade - zlatna cigareta na dar. Ti su zahtjevi ispunjeni. Knjiga je napisana zajedno, svađajući se oko svake fraze. Tamo gdje nije bilo spora, posebno su se zadržali - vjerovali su da takva automatska podudarnost mišljenja znači da je izraz previše na površini. Ipak, rezultat rada postignut je vrlo brzo, a o objavljivanju je odlučeno još brže: već u siječnju 1928. prva su se poglavlja Dvanaest stolica pojavila u časopisu Trideset dana, što je za to vrijeme bilo vrlo netipično, cenzura se obično provjeravala rukopisa za nekoliko tjedana ili čak mjeseci. Vjeruje se da je objavljivanje teksta ubrzano osobnim jamstvom Valentina Kataeva, kao i pokroviteljstvom Vladimira Narbuta, pjesnika i književnika koji je bio na čelu uredništva Trideset dana.

Iste 1928. objavljena je zasebna knjiga, a Ilf i Petrov, nadahnuti svojim uspjehom, nakon nekog vremena nastavili su stvarati zajednička djela. Zlatno tele, gdje je "uskrsli" Ostap nastavio svoje avanture, rođeno je s mnogo više poteškoća nego prvi dio dilogije. Roman je započeo 1929., ali je dovršen tek 1931. i, prema autorima, bilo im je teško.

Neobičnosti i slijepe točke u povijesti nastanka dilogije

Godine 2013. objavljena je knjiga Irine Amlinski koja se nazvala čitateljicom-kopačicom. Pažljivo proučavajući tekstove Ilfa i Petrova, njihovu biografiju, djela i općenito književnu stvarnost sovjetske Rusije dvadesetih i tridesetih godina prošlog stoljeća, došla je do čvrstog uvjerenja da je „dvanaest Stolice "i" Zlatno tele "imali su drugačijeg autora, a kreativni tandem djelima je samo dao naziv pod kojim je objavljivanje knjiga bilo moguće. Amlinsky se u svom obrazloženju oslanjala prvenstveno na analizu izraza koji su činili tekst dilogije, pronalazeći u njihovoj strukturi i leksičkom sastavu jasnu sličnost s djelima drugog pisca. Ali kako je ova avantura mogla biti ostvarena?

Središnji dio povijesti pojavljivanja "Dvanaest stolica" bio je lik Valentina Petroviča Katajeva. Ovaj talentirani i perspektivni književnik, heroj socijalističkog rada i vlasnik mnogih državnih nagrada i nagrada, imao je ne samo veliki utjecaj u književnim i političkim krugovima, već i dvosmislenu prošlost. Dio njegovih mladih godina došao je služiti u Denikinovu vojsku tijekom građanskog rata, a 1920., budući u Odessi, koja je u borbama stalno prelazila iz ruke u ruku, Kataev je zajedno s bratom bio zatvoren pod optužbom za antisovjetsko zavjera.

Eugene je tada imao 18 godina, ali je po savjetu starijeg brata kao datum rođenja naveo 1903. - u nadi da će se prema maloljetniku primijeniti blaže mjere. Unatoč činjenici da su neki od sudionika zavjere strijeljani, braća Kataev puštena su na slobodu. Evgeny nije spomenuo tu činjenicu iz svoje prošlosti, čak se ni zaposlio u odjelu kriminalističke istrage u Odesi - u isto vrijeme prošao je "čistku" i dobro se pokazao u službi. Godine 1923. Kataev mlađi preselio se u Moskvu, gdje već živi njegov stariji brat Valentin. Brojni književni znanstvenici i povjesničari, a s njima i Irina Amlinski, vjeruju da bi Valentin i Jevgenij Katajev mogli izvršavati zadatke za Čeku, pa su stoga bili zaštićeni od nevolja. Kao djelo u korist postojećeg režima, stariji Kataev je zamoljen da organizira pisanje satiričnog romana usmjerenog protiv trockizma i općenito podržavajući postojeću ideologiju. Možda to objašnjava zahtjev za tekstom posvete: ovako je Kataev označio svoju uključenost u roman.

Amlinski primjećuje da među čitavom književnom baštinom Ilfa i Petrova - a ona iznosi čak pet svezaka - nema niti jednog djela čiji bi uspjeh barem malo nalikovao priznanju koje je dilogija dobila. "Amerika u jednoj priči", možda najpoznatija stvar osim Benderovih avantura, napisana je kao da je s druge strane, kao da nema ništa zajedničko između njezinih autora i tvorca "Dvanaest stolica" određenom majstoru, i pravo na imenovanje autora prenio na mlađeg brata i svog uredničkog kolegu? Tko je onda taj čovjek koji je napisao briljantno djelo i dobrovoljno ostao u sjeni?

Autor je Mihail Bulgakov?

Tih godina u Sovjetskom Savezu postojao je samo jedan genijalan pisac, koji je stvarao djela koja su dobila priznanje, a upravo je on u vrijeme pisanja Dvanaest stolica bio pod posebnom pažnjom čekista. Česti gost redakcije Gudoka, koji je pisao feljtone za novine, Mihail Afanasjevič Bulgakov. Bulgakov je radio noću, njegova su djela brzo nastajala, a verzija da se Dvanaest stolica pojavila za par mjeseci bez znanja njegove supruge čini se sasvim vjerojatnim. Mnogo uvjerljivije od nevjerojatne koherentnosti s kojom su navodno vrlo mladi književnici Ilf i Petrov zajedno stvorili remek -djelo sovjetske književnosti. Zanimljivo je i to da je Mihail Bulgakov odmah nakon objavljivanja romana dobio trosobni stan u Moskvi i njegove rukopise, koje je GPU zaplijenila godinu dana ranije.

Vjerojatno su se nakon čitanja "Majstora i Margarite" svi uhvatili kako razmišlja kako je ova knjiga po slogu iznenađujuće slična romanima o pustolovinama Ostapa Bendera. Prema Bulgakovoj biografiji, ovaj njegov roman započeo je 1928. godine, a treća književnikova supruga Elena Sergeevna dovršila je uređivanje i dizajn nakon književnikove smrti. Uspoređujući tekstove tandema Ilf-Petrov i Bulgakov, mogu se vidjeti očite sličnosti i paralele: "Hercules" i Massolit, Voronya Slobodka i loš stan, opisi psihijatrijske bolnice u oba djela. U ideji djece natporučnika Schmidta također se može pratiti nešto Bulgakova, kao u ritmu izraza rastavljenih i ispitanih iz različitih kutova i koji pokazuju podudarnost stilova pisanja sva tri djela. "" ("12 stolica ")." "(" Majstor i Margarita ") U ove dvije fraze stručnjaci pronalaze potpunu podudarnost glazbe, ritma fraza. Književni jezik Ilfa i Petrova podrazumijevao je kratke," sjeckane "rečenice, lišene glazbenost koja je karakteristična za "Dvanaest stolica" - radije su se koristili jezikom novinara koji su, zapravo, i bili.

Bulgakov, koji je možda stvorio satirično djelo, izvana usmjereno protiv protivnika režima, ali zapravo parodirajući cijelu sovjetsku stvarnost, ni na koji način nije otkrio tajne svog autorstva u odnosu na Dvanaest stolica. Svjedočanstva samih sudionika događaja mogla bi rasvijetliti ono što se događa - ali Ilf je umro 1937., a Vladimir Narbut, koji je najaktivnije sudjelovao u objavljivanju romana, proglašen je neprijateljem naroda i strijeljan, a spominjanje njegova imena bilo gdje moglo bi donijeti probleme … Sam Petrov poginuo je 1942. u avionskoj nesreći. U konačnici, 1949. dilogija je proglašena štetnom i zabranjeno joj je objavljivanje i distribucija.

Nisu pronađeni rukopisi romana o Benderu koji bi mogli popuniti prazna mjesta u pitanju podrijetla ovih djela - sačuvane su samo bilježnice Ilye Ilfa. Na prvi pogled, senzacionalno, teorija Bulgakovljevog autorstva ipak ima svako pravo na postojanje i nisu je ni na koji način opovrgnuli stručnjaci, barem među onima koji priznaju ili podržavaju ovu verziju stvaranja jedne dilogije postoji dosta pouzdanih književnih djela. kritičari i filolozi: Dmitrij Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Verzija Irine Amlinski plijeni činjenicom da ne izgleda kao potraga za brzom i jeftinom senzacijom - ali među stručnjacima postala je dodatni materijal za razmišljanje. Tajna identiteta autora dilogije vjerojatno će ostati stvar vjere, osim što iz dubine tajne državne arhive iznenada izviru dokumenti koji potvrđuju jedno ili drugo gledište. Čitatelji koji žele pogledati "enciklopediju sovjetskog života" mogu uživati u ova tri velika romana - "Dvanaest stolica", "Zlatno tele" i "Majstor i Margarita". Ili čak pokušati pronaći one zgrade u kojima su se navodno zbili svi opisani događaji.