Genijalni poligloti: 6 ruskih pisaca koji su poznavali mnoge strane jezike

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Poznavanje stranih jezika u suvremenom svijetu teško se može precijeniti. Poznavajući barem jedan, osim materinskog, međunarodnog jezika, možete računati i na to da ćete dobiti dobar posao, a prilično je zanimljivo komunicirati s vršnjacima ili kolegama iz drugih zemalja. U predrevolucionarnoj Rusiji poznavanje dva jezika smatralo se uobičajenim, ali među ruskim književnicima uvijek je bilo ljudi koji nisu vidjeli ništa teško u učenju deset stranih jezika.

Mihail Lomonosov

Genij ruske zemlje, koji do 14. godine nije ni znao pisati, u zreloj dobi mogao se pohvaliti znanjem više od desetak stranih jezika.

Posjedujući nevjerojatnu žeđ za znanjem, budući genij, nakon što je krivotvorio dokumente u kojima je sada naveden kao sin jednog plemića, postao je učenik spaskih škola. Ovdje je započeo svoje poznavanje znanosti i svladao grčki jezik, latinski i hebrejski. Pisac i znanstvenik nastavili su studij jezika već na Akademiji u Sankt Peterburgu. Zbog toga je savršeno znao njemački. Mogao je čitati, pisati, komunicirati na ovom jeziku, lako prelazeći na njega s ruskog i obrnuto. U isto vrijeme Lomonosovu su pokoreni talijanski, francuski i engleski.

Ostatak europskih jezika, poput mongolskog, znanstvenik i pisac svladali su sami. Za Lomonosova jezici nisu bili sami sebi cilj, oni su mu jednostavno pomagali čitati znanstvena djela stranih kolega. Međutim, on je sam napisao djela na latinskom, a prevodio je i rimske pjesnike.

PROČITAJTE I: Mihailo Lomonosov je Rus koji je pretekao prosvijetljenu Europu >>

Aleksandar Gribojedov

Ruski književnik svoj je talent za učenje jezika pokazivao od djetinjstva. Sa šest godina već je savršeno savladao tri strana jezika, do mladosti je već mogao komunicirati na šest jezika, od kojih su četiri savršeno poznavao: engleski, njemački, talijanski i francuski. Mogao je čitati, pisati i razumjeti govor na latinskom i starogrčkom.

Stupivši u službu Kolegija vanjskih poslova, počeo je učiti gruzijski jezik, a s njim i arapski, perzijski i turski. Aleksandar Griboyedov uživao je čitajući djela stranih pisaca u izvorniku, vjerujući da je to jedini način da se djelo istinski cijeni, jer je nemoguće prevesti genija.

PROČITAJTE I: Samo nekoliko sretnih trenutaka: svijetla, ali tragična ljubavna priča Aleksandra Gribojedova >>

Lev Tolstoj

Lev Nikolajevič također je volio čitati klasike u izvorniku, imajući posebnu slabost prema Grcima. Kao dijete je učio njemački i francuski jezik s mentorima. Odlučivši nastaviti školovanje na Kazanskom sveučilištu, počeo je pohađati sate na tatarskom jeziku. Osim ova tri, Lav Tolstoj je samostalno proučavao i sve ostale jezike. Zbog toga je gotovo savršeno govorio engleski, turski i latinski. Kasnije su im dodani bugarski i ukrajinski, grčki i poljski, češki, talijanski i srpski jezik. Istodobno, moglo bi mu trebati samo tri mjeseca da savlada novi jezik, ponekad i malo više.

PROČITAJTE I: Strast Lava Tolstoja: Što je cijeloga života mučilo genijalnog pisca i zašto je njegova žena u suzama hodala prolazom >>

Nikolaj Černiševski

Osnove akademskog znanja Nikolaju Černiševskom dao je njegov otac svećenik, s kojim je dječak učio grčki i latinski. Zahvaljujući ocu, dječak se zaljubio u znanje, njegovi suvremenici zabilježili su njegovu izvanrednu erudiciju i visoko obrazovanje.

Nikolaj Gavrilovič također se radije upoznao s djelima stranih javnih ličnosti, filozofa i književnika na izvornom jeziku. U arsenalu Chernyshevskog bilo je poznavanje 16 jezika, uključujući latinski i hebrejski, engleski i poljski, grčki, njemački i francuski. Pisac je istovremeno samostalno proučavao gotovo sve jezike. Otac mu je pomagao u učenju grčkog i latinskog jezika, u sjemeništu je savladao francuski jezik, a u komunikaciji s perzijskim trgovcem voćem učio je perzijski.

PROČITAJTE I: Nikolaj Chernyshevsky: Zašto kritičari pobunjeničkog pisca nazivaju "jedinim optimistom 19. stoljeća" >>

Constantin Balmont

Ruski pjesnik i esejist mogao je zadiviti maštu svojih suvremenika znanjem 16 jezika. Istodobno, u njegovim djelima možete pronaći prijevode s gotovo 30 jezika. Oni nisu bili uvijek doslovni i točno su odražavali bit izvornog djela, ali sama činjenica sposobnosti rada s toliko jezika ne može ne iznenaditi. Mnogi su zamjerali autoru što je u svoje prijevode unio previše vlastite individualnosti, iskrivljujući početno djelo.

Vasilij Vodovozov

Osim poučavanja i pisanja djela za djecu, Vasilij Vodovozov se cijeli život bavio prevođenjem, budući da je gotovo savršeno poznavao 10 jezika. Vasilij Ivanovič preveo je djela Goethea i Heinea, Berangera i Sofokla, Horacija, Byrona i drugih.

Istinski talent obično se ne može ograničiti okvirom samo jednog područja znanosti ili umjetnosti. Kao što znate, trebalo bi se očitovati "u svemu". Mnogo je primjera koji dokazuju tu činjenicu. Za takve su pojedince čak stvorili i poseban izraz. Nazivaju se polimatima. Svakako biste se trebali upoznati s pričom o ljudima koji su u povijesti zaslužili epitet "veliki", te o onim talentima koji su ostali "iza kulisa" svoje glavne djelatnosti.