Sadržaj:
Video: Zašto elektronički rječnici zamjenjuju konvencionalne rječnike
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Takozvana jezična barijera, iako nije nepremostiva prepreka, može vam poprilično uništiti život. Čak i ako osoba ne radi u stranoj tvrtki i ne živi u inozemstvu, ona se i dalje mora baviti dokumentacijom na drugim jezicima ili se u svakodnevnom životu suočiti sa stranim jezicima. Na sreću, s osnovnim znanjem, ili čak uopće nema znanja, mogu se koristiti rječnici.
Svakodnevni život u višejezičnom društvu
Svakodnevni život diktira vlastite uvjete, u kojima se čak i obična osoba gotovo svaki dan mora nositi sa stranim jezicima. Prisutnost globalne mreže pretvorila je fizičke granice među državama u svojevrsnu konvenciju. Kulture prodiru jedna u drugu i, rješavajući svakodnevne probleme, zasigurno će se svatko morati suočiti s tekstovima na drugim jezicima, za čije se postojanje nikada prije nije ni čulo.
Na sreću, uz pomoć ogromnog broja rječnika možete prevesti gotovo svaki tekst. Zahvaljujući naporima jezikoslovaca, rječnici postoje za većinu današnjih živih jezika. No, uglavnom ćete morati koristiti elektroničke rječnike, čiji se ogroman broj može pronaći ovdje slovaronline.com. Tradicionalna papirnata izdanja još nisu potpuno nestala iz opticaja, ali se koriste vrlo ograničeno.
Elektronički umjesto papira
Svojevremeno su elektronički rječnici bili velika egzotika. Njihov nastanak potaknuo je razvoj internetske kulture i integracija računalne tehnologije u različite sfere života. Kad se svaki dan morate baviti tekstovima na stranim jezicima u elektroničkom obliku, postaje krajnje nezgodno koristiti papirnate rječnike. Prevođenje teksta s ekrana pomoću papirnate knjige iznimno je dosadan, dug i vrlo nervozan zadatak. Stoga su elektronički rječnici vrlo brzo stekli popularnost.
Kako se pokazalo, značenje riječi u elektroničkom obliku možete pronaći mnogo brže nego u knjizi. Isprva su bili traženi softverski sustavi koji su mogli prevesti pojedine riječi i cijeli tekst, a zatim su se pojavile internetske usluge koje nude višejezično prevođenje. Sposobnost brzog kopiranja i prevođenja nepoznate riječi s jednog jezika na drugi doista se svidjela svim korisnicima računala i globalne mreže, a prijevod cijelih tekstova pokazao se uistinu kraljevskim darom. Naravno, bilo je nekih poteškoća, na primjer, pokazalo se da je strojno prevođenje samo približno - prilično je teško protumačiti nijanse jezika uzimajući u obzir kontekst, čak i za osobu. Ipak, potražnja za jezičnim uslugama bila je jednostavno ogromna. Globalno širenje interneta i komunikacija između predstavnika različitih zemalja učinilo je internetske prevoditelje možda najpopularnijom vrstom usluga.
Proširena funkcionalnost donosi veliki udio u popularnosti elektroničkih prevoditelja. Rastuća računalna moć i napori programera popularnih IT marki otvorili su velike izglede za sve korisnike. Sada možete jednostavno prevesti sadržaj prozora preglednika, čak i tekst na slikama koje će korisnik vidjeti na svom materinjem jeziku. Mobilne aplikacije mogu se pohvaliti još većim mogućnostima koje su u stanju u stvarnom vremenu prevesti sve što dolazi u vidno polje kamere, uključujući natpise na oznakama, tablama s rezultatima i prometnim znakovima.
Preporučeni:
Zašto se Sergej Gerasimov uvrijedio Mordjukova i Morgunova i zašto su se njegovi učenici onesvijestili u paru
3. lipnja obilježava se 115 godina od rođenja slavnog redatelja, glumca, scenarista i učitelja, narodnog umjetnika SSSR -a Sergeja Gerasimova. Zajedno sa suprugom, glumicom Tamarom Makarovom, završili su 8 kolegija na VGIK -u i odgojili onoliko poznatih glumaca i redatelja koliko, vjerojatno, nije imao nijedan drugi majstor. Učenici su ga obožavali jer je s njima ravnopravno komunicirao i tijekom studija mnogima dao ulaznicu za veliko kino. Međutim, među njima je bilo i onih koji su smatrali da su njegove odluke provedene
Zašto Hruščovu nije dopušten u Disneyland i zašto su Rusi nabili američke brodove
Najvažniji događaji na međunarodnoj sceni druge polovice 20. stoljeća odnosili su se na Hladni rat između SSSR -a i SAD -a. Sam je izraz došao iz pera književnika Georgea Orwella, koji je 1945. prvi put upotrijebio takav izraz. Početak sukoba postavljen je govorom bivšeg britanskog premijera Churchilla, objavljenim godinu dana kasnije u nazočnosti predsjednika Trumana. Churchill je rekao da će se "željezna zavjesa" pojaviti u srcu Europe, istočno od koje nije bilo demokracije. U globalnom sučeljavanju ekonomije
Odakle je došlo slovo "e", zašto se stalno zaboravlja i zašto je bolje ne odustati od njega?
Ovo je pismo možda najkontroverznije u ruskoj abecedi. Nekoliko stoljeća svog postojanja imala je i vjerne pristaše i gorljive protivnike, međutim, zauzimajući svoje pravo mjesto između "e" i "g", i dalje ima vrlo neizvjestan položaj: neki ga ignoriraju, drugi ga koriste samo u posebnim slučajevima , a samo rijetki to vjerno pišu u svim svojim tekstovima
Tajne Sergeja Yurskog: Zašto je glumac sakrio svoje pravo ime i zašto je otpušten iz kazališta
16. ožujka mogao je napuniti 86 godina, prekrasan glumac, redatelj, scenarist, narodni umjetnik RSFSR -a Sergej Yursky, ali je prije 2 godine preminuo. Većina gledatelja zamišljala ga je kako su na ekranima njegovi najpoznatiji filmski likovi - šarmantni avanturist, veseli veliki strateg Ostap Bender i tipični "čovjek sa sela" ujak Mitya iz filma "Ljubav i golubice". Ono što je doista bio iza kulisa, znali su samo najbliži - zvali su ga jednim od najzatvorenijih
Koji su rječnici i enciklopedije potrebni za razumijevanje povijesti srednjeg vijeka i ranog modernog doba
Znanstveni podaci postaju zastarjeli, a članci u enciklopedijama i rječnicima traju 10 - 15 godina. U doba Wikipedije, referentne knjige postale su još manje potrebne. Međutim, iako se brže ažurira, Wikipedia je neujednačena. Ima dobrih članaka, a ima i slabih. Pa ipak, što imamo danas u srednjem vijeku i ranom modernom dobu?