Nepoznate uloge poznatih glumaca: Koji je dao glas junacima sovjetskih crtića, a ostao neprepoznat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Filmografija ovih divnih glumaca poznata je svima, ali publika zna mnogo manje o njihovom sudjelovanju u stvaranju crtića. Čak su i najcjenjeniji glumci sovjetske kinematografije pristali izgovarati likove iz crtića, a ovo su zanimanje shvatili ništa manje ozbiljno nego snimanje u igranim filmovima. I to unatoč činjenici da su i sami ostali iza kulisa, a njihovi su se glasovi ponekad mijenjali do neprepoznatljivosti.

Poznata je činjenica da mačak Matroskin u nizu crtića o avanturama strica Fedora i njegovih prijatelja u Prostokvashinu govori glasom Olega Tabakova. Otpjevao je i pjesmu "I sve više primjećujem …". No, malo tko zna tko je izgovorio majku ujaka Fjodora. Govorila je glasom Valentine Talyzine, a pjesma "Da nije bilo zime" pjevala je glasom Valentine Tolkunove. Shariku je glasovao Lev Durov, poštaru Pechkinu Boris Novikov, a ujaku Fedoru Maria Vinogradova.

Glumac Oleg Anofriev bio je pravi prvak i "veteran" bodovanja crtića. Često je govorio za sve likove odjednom. Dogodilo se to s "Bremenskim glazbenicima": svi likovi, osim princeze i magarca, govore njegovim glasom. Zbog velikog opterećenja studija Melodiya, crtić su namjeravali izgovarati noću. U dogovoreno vrijeme, od svih pozvanih glumaca, pojavio se jedan Anofriev, unatoč temperaturi od 39. U početku je trebao govoriti samo za Troubadour, ali su ga nagovorili da pokuša izgovoriti sve likove, a rezultat je nadmašio očekivanja! Poznati ton Atamanshija izmislio je Anofriev "u hodu" tijekom svog rada. A u drugom dijelu "Tragom bremenskih svirača" Trubadur, Atamanša i detektiv pjevali su glasom Muslimana Magomajeva. Oleg Anofriev izrazio je sve likove u "Priči o svećeniku i njegovom radniku Baldi", glavnim likovima u crtiću "Kako su lavlji mladunče i kornjača pjevali pjesmu" također govore njegovim glasom.

Iako je Anofriev postavio rekord po broju istovremeno izraženih likova, situacija kada jedan glumac govori različitim glasovima za sve likove odjednom nije bila rijetka. Niz crtića o avanturama mačka Leopolda i miševa redom su izrazili različiti glumci: "Osvetu mačka Leopolda" u cijelosti je izrekao Andrei Mironov. Pozvan je u drugu seriju, ali se razbolio, a umjesto njega sva tri junaka izrazio je Gennady Khazanov. Kad je nakon pauze rad na crtanom filmu nastavljen, u svim preostalim epizodama junaci su govorili glasom Aleksandra Kaljagina. Glumca je bilo teško uvjeriti jer prethodno nije sudjelovao u sinkronizaciji crtića. I odmah nakon toga pozvan je na ulogu Lenjina, pa je u kreativnoj udruzi "Ekran" Kalyagin zaslužio nadimak "Leopold Ilyich".

Činjenica da "čovjek u najboljim godinama" Carlson govori glasom Vasilija Livanova vjerojatno je poznata svima - njegov jedinstveni ton teško je prepoznati. Istina, gledatelji teško sumnjaju da je Karlson Livanova zapravo parodija filmaša. Livanov je rekao: "". Mnoge Carlsonove fraze, koje su kasnije postale krilate, bile su glumčeva kreativna improvizacija - na primjer, "jam day". Livanov zaštitni znak s promuklošću pojavio se nakon jake prehlade - dva je tjedna gubio glas, a zatim je progovorio tihim i promuklim glasom. Osim Carlsona, glumac je dao glas Geni Crocodile i Boi iz "38 papiga", koja je također poznata mnogima.

No ne znaju svi gledatelji tko je u ovom crtiću izrazio Freken Boka. Legendarna glumica Faina Ranevskaya ovoj je heroini dala ne samo glas, već i izgled. Redateljica je unaprijed odlučila da će ona biti ona koja će glasiti crtani film, a umjetnici su pokušali stvoriti sliku koja bi što više odgovarala glasu ove glumice. Rezultat Ranevskaye ne samo da nije impresionirao, nego se čak i uvrijedio: Freken Bok joj se činio toliko nesimpatičan da je odbila izgovoriti heroinu dok je ponovno nisu nacrtali. No, bila je uvjerena: na glumicu je utjecao argument da se njezin lik pokazao vrlo smiješnim i da bi trebao ugoditi djeci.

Sigurno su svi prepoznali glas Jevgenija Leonova u crtiću o Winnieu Poohu, iako to nije odmah odobreno - redatelj je smatrao da je njegov glas premali za ovog lika. No, ton majstor je ubrzao snimku s pročitanim tekstom za 30% i pokazalo se da je to idealno. Ali u praščićevom glasu gotovo je nemoguće prepoznati Iju Savvinu - posebno je govorila vrlo visokim glasom, razvlačeći riječi, u stilu pjesnikinje Belle Akhmaduline. Snimka se opet malo ubrzala, a glas je izašao za jedan ton više. Kasnije je glumica rekla da ju je jednom nazvala Bella Akhmadulina i rekla: "".

Glumica Janina Zheimo glumila je mladu Pepeljugu u 38. godini, a sa 48 je izrazila malu Gerdu u crtiću "Snježna kraljica". Godinu dana kasnije emigrirala je sa suprugom u Poljsku i više nikada nije glumila u filmovima.

Za glas Vuku u crtiću "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky je trebao biti, ali njegova kandidatura nije odobrena na umjetničkom vijeću - uoči Plenuma Centralnog komiteta Komsomola netko ga je nazvao "odioznom figurom". Kao rezultat toga, Vuk je progovorio glasom Anatolija Papanova, bez kojeg je danas apsolutno nemoguće zamisliti ovu sliku. Međutim, kreativni pozdravi Vysotskyu ostali su u crtiću - u prvoj epizodi zvuči melodija pjesme "Ako je prijatelj iznenada …" zvuči kad se Vuk popne na balkon do Zeca. Nakon Papanove smrti, za nove epizode, u snimci je korišten njegov glas, a zatim je parodist Igor Khristenko izrazio Vuka "pod Papanovom".

I većina poznatih junaka sovjetskih crtića govorila je glasom jedne glumice, čiji je životni put bio vrlo težak: tragična sudbina Clare Rumyanove.