Iza kulisa filma "Ubiti zmaja": Zašto je Mark Zakharov prepisao završetak predstave zabranjene u kazalištu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Prije 26 godina, 29. siječnja 1994., preminuo je slavni glumac, narodni umjetnik SSSR -a Jevgenij Leonov. Dobio je samo 67 godina, no za to je vrijeme uspio odigrati više od 100 uloga u kinu i kazalištu, od kojih su mnoge postale legendarne. Često je na ekranima utjelovljivao slike kraljeva i drugih predstavnika moći, pri čemu je sve negativne likove mogao učiniti dvosmislenima. Ovako je njegov burgomaster postao u filmu "Ubiti zmaja". Ova filmska priča Marka Zakharova prema drami Evgenyja Schwartza "Zmaj", zabranjena dugi niz godina, imala je potpuno drugačiji završetak, a zvučala je nimalo bajno …

Filozofska filmska priča Marka Zakharova snimljena je prema jednoj od najpoznatijih bajki -parabola Jevgenija Schwartza, koja se naziva vrhuncem njegova djela - predstavom "Zmaj". Napisao ga je 1943. godine kada je otišao na evakuaciju iz Lenjingrada u Stalinabad. U ovoj je priči bilo lako vidjeti satiru o totalitarnoj moći i svima koji joj se pokoravaju, a mnoge je iznenadilo da autor nije progonjen zbog tako prozirnih aluzija na sovjetski režim. Tajna je bila jednostavna - suvremenici dramatičara mogli bi pomisliti da opisuje fašizam koji želi zavladati svijetom. Pod ovim ideološkim pokrićem ova je predstava tijekom ratnih godina bila postavljena u Lenjingradskom kazalištu komedije, no nakon premijere u Moskvi predstava je snimljena, a predstava zabranjena.

Već 18 godina ova predstava nije postavljena ni u jednom kazalištu. Situacija se promijenila tek za vrijeme odmrzavanja Hruščova - 1962. dogodila se prva proizvodnja. U isto vrijeme, Mark Zakharov postavio je "Zmaja" u studentskom kazalištu Moskovskog državnog sveučilišta. Međutim, njezin je život na pozornici bio kratkog vijeka. Redatelj se prisjetio: "".

Mark Zakharov uspio se vratiti u "Zmaja" tek četvrt stoljeća kasnije, tijekom perestrojke. Scenarij je napisao zajedno s dramaturgom, satiričarom Grigorijom Gorinom. Ovaj je put redatelj odlučio stvoriti filmsku adaptaciju, uz sudjelovanje glumaca kazališta Lenjinovog komsomola, koje je režirao. Glumačka ekipa bila je doista zvjezdana: uloga Zmaja pripala je Olegu Yankovskom, Lancelota (potomka slavnog Sir Lancelota) tumačio je Alexander Abdulov, burgomaster - Jevgenij Leonov, znanstvenik Friedrichsen - Aleksandar Zbruev. Svi su oni odobreni bez suđenja. Zaharov je privlačio i glumce "izvana": pozvao je Vjačeslava Tihonova u ulogu arhiviste Karla Velikog.

Prema kritičarima, ovo je djelo postalo jedno od najboljih u filmografiji Olega Yankovskog. Filmski kritičar Kirill Razlogov napisao je: "". Zmaj od Yankovskog bio je i cinični negativac, i suptilan psiholog, i pravi mudrac, koji je, za razliku od Lancelota, shvatio da stanovnici Drakonije jednostavno nisu spremni postojati bez stroge poslušnosti.

Alexander Abdulov često je odbijao pomoć kaskadera i sam izvodio mnoge složene vratolomije u filmovima. Tako je bilo i ovaj put. Glumac je imao vlastite ideje o profesiji, nikada nije odstupao od ovih načela i bilo je besmisleno raspravljati s njim. Stoga mu je Zakharov dao potpunu slobodu djelovanja. U jednoj od epizoda na samom početku filma, vezanog Abdulova dizalica je podigla na visinu od 45 metara. Budući da je film bio sovjetsko-njemački, na setu je bio njemački producent. Zakharov ga je pitao koliko bi glumac dobio za takav trik. Nije oklijevao odgovoriti: "". Abdulov, međutim, za to nije imao pravo na dodatne bonuse - samo dnevnice prema nalogu.

U početku se pretpostavljalo da će film imati drugačiji naslov - "Knight Errant". No, u procesu rada, redatelj je odlučio nazvati glavnu ideju filma - "Ubiti zmaja". U novoj eri glavna ideja filma - "ubiti zmaja u sebi" - zvučala je na nov način, u skladu sa sloganom druge polovice osamdesetih. "Počni perestrojku sam sa sobom."

Film se znatno razlikovao od predstave. Schwartz je imao sretan, nevjerojatan završetak: Lancelot i kći arhiviste Elsa žele odgojiti novog čovjeka koji će ubiti zmaja u sebi, a ljudi vjeruju da će ih Lancelot dovesti do sreće. Zaharov je kraj mnogo pesimističniji, mračniji i beznadniji: Lancelot ostavlja ljude. Upoznaje poraženog, ali živog Zmaja. Okružen je dječacima i kaže: "". Očigledno je da će ponovno odgojiti generaciju robova.

Zaharovu je nekoliko puta preporučeno da promijeni završetak, a on ga je doista nekoliko puta prepisivao. No, kao rezultat toga, napustio ga je kako mu je suptilni instinkt sugerirao: koja je svrha pobune i ubijanja zmaja, ako nastavi živjeti u svakom od ljudi? Zlo je zamijenjeno novim zlom - nimalo kao u bajci. Ništa se ne mijenja sve dok svatko u sebi ne ubije zmaja. Finale ostaje otvoreno. Lancelot, Zmaj i djeca odlaze u daljinu. O ostatku će publika morati razmisliti. "Zmaj" je postao prvo djelo, koje je započelo put u kazališnoj režiji Marka Zakharova, a film - posljednji filmski rad Marka Zakharova. Nakon toga usredotočio se na kazališne predstave.

Ove riječi i danas zvuče ironično i relevantno. Zmaj pita: "" On odgovara: "". Zatim se Zmaj okrene svojoj ženi: "" Ona kaže: "" Zmaj kaže: "". U jednom intervjuu 2004. godine Oleg Yankovsky je rekao: "".

Ovaj glumac mogao je odigrati još desetke uloga, da nije njegove prerane smrti: Ono što je ubrzalo odlazak Jevgenija Leonova.