Zašto je kreatorica Mary Poppins bila voljena mnogo manje od svoje junakinje, a i sama je mrzila Disney

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Čini se da su autori popularnih dječjih knjiga posebni ljudi. Tanki, suosjećajni, ljubitelji djece i divni, besprijekorni roditelji. To nije uvijek slučaj. Kreatorica Mary Poppins Pamela Travers bila je prilično … složena osoba.

Tri sestre

Zajedno s budućom Pamelom, obitelj Goff imala je, kao u bajci, tri kćeri. Zašto "budućnost"? Zato što je Pamelu metrika tada nazvala prilično dosadnom: Helen. Nije bilo ništa bajkovitije. Njegov otac, bankovni službenik, patio je od stereotipne irske bolesti - puno je pio.

Jednom je on, irski dječak iz ne najboljeg područja Londona, uspio napraviti divnu karijeru, čak i ako se zbog toga morao preseliti u Australiju. Došao je do čina upravitelja banke. No, zbog pijanstva je sve gore obavljao svoje dužnosti. Bio je degradiran, a onda je potpuno umro. Službeni uzrok bio je epileptični napad, no obitelj je bila uvjerena da se gospodin Goff upravo napio. Možda prije napada.

Gospođa Goff sa svoje tri kćeri u naručju nije imala puno toga za otići. Bilo je to 1907. godine, a o vrtićima i kamenolomima na većini mjesta na svijetu moglo se samo sanjati. Zatražila je da živi s tetom Christine, pogotovo jer je bila bogata žena - posjedovala je plantažu šećera.

Među tri sestre, Helen je, naravno, bila kolovođa. Voljela je igrati kazalište, izmišljati bajke. Voljela je i jednostavnije igre: imenovala se susjedom, a sestre kokošima i "brinula se" o njima cijeli dan. Kad su je s četrnaest godina poslali u ženski internat, Helen je smatrala da je to izdaja. Prkosila je učiteljima, svađala se s učenicima i činilo se da je ili postala školski izopćenik, ili je postigla isključenost pljuvanjem po novcu.

Možda su je u Engleskoj pokušali slomiti nizom kazni, ali moral u Australiji bio je mnogo liberalniji. Ravnateljica škole doznala je da Helen Lyndon Goff voli pisati priče i glumiti scene iz njih te ju je pozvala da sudjeluje u školskom kazalištu. Goff se s nevoljkom složio - osjećala je da je podmićuje, ali na kraju se, naravno, uključila i postala jedna od miljenica stanovnika škole.

Pamelino pojavljivanje i Marijino rođenje

Nitko nije sumnjao da Helen Goff ima slavnu budućnost. Iako je sa šesnaest godina morala napustiti studij i otići na posao novinarke kako ne bi visjela o vratu obitelji, bilo je jasno da djevojka neće nestati. Njezine još djevojačke pjesme objavljivao je književni časopis, njezine članke urednik nije mogao pohvaliti, a sa sedamnaest godina lako je stupila u službu u kazalištu u Sydneyu. Tada se pojavila Pamela Travers. Helen Goff zvučala je previše suho, a djevojka je zamoljena da smisli pseudonim. Uzela je očevo ime sa svojim prezimenom i uzela ime samo ljepše i zvučnije.

Biti glumica drugog reda nije jako isplativa, osim ako ne počnete podlijegati prijedlozima obožavatelja mladih glumica drugog reda, a Travers si je našla drugi posao-pisanje za novine u Sydneyu. Tako je ujutro napisala, danju vježbala, navečer svirala, noću spavala bez stražnjih nogu - normalna mladost.

U isto vrijeme, Pamela nije prestala pisati čarobne priče, samo za sebe. U jednoj od čarobnih priča, junakinja je bila Mary Poppins, stroga žena kratke crne kose i plavih očiju, općenito, tipična irska sluškinja. Iznenada se zaljubila u svog tvorca, a nakon što je završila priču, Pamela se često vraćala Marijinim mislima.

1934., kad je Pameli bilo trideset pet, napokon je od svojih priča o Mariji napravila punopravnu knjigu i, kako kažu, probudila se slavna. Mary Poppins u engleskom svijetu odmah se zaljubila - u prepoznatljiv tip i takvu neočekivanu magiju iza sebe, u djetinjstvo, u kojem razgovaraju s djecom, a ne nalikuju pravilu "djecu treba vidjeti, ali ne čuti". Za dobro ciljane šale. Jer, uostalom, vrlo hitni problemi.

Travers je kasnije objavio nekoliko knjiga o Mariji. Naravno, prvi nisu nadmašili popularnost, ali svi su se jako dobro rastali. P. L. Travers postala je J. K. Rowling svog vremena i također toliko poznata da više nije mogla skrivati da je autorica bajki žena. I ona se, naravno, morala sakriti. Čak je potpisivala članke inicijalima, a ne imenom - izdavači su inzistirali na tome da ih inače nitko neće čitati.

Izlet u Moskvu

Godine 1932. Travers je otputovao u daleki i tajanstveni Sovjetski Savez. Njeno putovanje bilo je iskreno razočaravajuće: strancima su prikazane tvornice, vrtići osvijetljeni električnom energijom i druga dostignuća industrijalizacije, ali djeca u vrtićima i industrijalizacija diljem svijeta su približno ista. Želi li ih putnik vidjeti?

Vraćajući se s putovanja, Travers je napisala knjigu koja joj je donosila dobre prihode. Opisala je sovjetsku Moskvu s velikom ironijom, pa se, naravno, sovjetskim vlastima knjiga nije svidjela. Doduše, ovo nije bio prvi put da je Travers unovčila svoja iskustva s putovanja. Davne 1925. preselila se iz Sydneya u London i iskrcala se na englesku obalu s prilično bijednom prtljagom i deset funti u džepu, od kojih je pet odmah izgubila. No, uspjeli su odmah dodati bilješke o putovanju preko dva oceana, pa Travers nije došao u očajnu situaciju.

U knjizi o SSSR -u, koju je Pamela nazvala "Moskovska ekskurzija", bilo je mnogo trenutaka koje bi moderni čitatelj radije smatrao duhovitim.

"Opraštali smo se od direktora na stepenicama Doma kulture, ali on je dugo izvikivao statističke podatke za nama." "Svaka druga osoba u Rusiji je direktor nečega", "njegov engleski bio je prilično bliži ruskom." "Zaražavamo se navikom koju primjećujemo kod svakog Rusa kojeg sretnemo: živjeti polovično, štedeći dragocjenu energiju i učimo izdržati, izdržati, izdržati."

“Ali žene se guraju sve jače u tramvajima. Oni su za to bolje prilagođeni. U Rusiji postoji pravilo da svaki putnik, čak i ako se zaustavi samo jednom, mora ući u tramvaj odostraga, a zatim proći kroz pretrpani vagon kako bi (ako ostane živ) izašao s drugog kraja. Žene raščišćavaju svoj put, očajnički gurajući kukove, a more se nekim čudom rastalo."

Kad su se djeca u SSSR -u, kao i u mnogim drugim zemljama, zaljubila u knjige o Mary Poppins, sovjetske izdavačke kuće u biografijama autorice nikada nisu naznačile da je imala knjigu o Lenjingradu i Moskvi tridesetih godina (koja, usput, sadrži mnoge fotografije). Inače bi možda netko počeo tražiti ovu knjigu!

Pamela Travers i podmukli Disney

Tijekom Drugog svjetskog rata Pamela je živjela u New Yorku (što joj, možda, ne čini čast jer su londonske žene radile u bolnicama između bombardiranja ili su zamjenjivale druge poslove za muškarce koji su otišli na front; čak i buduća kraljica Elizabeta bila je medicinska sestra i vozač odbačenog kamiona). Saznavši za to, Walt Disney odlučio je ugoditi svojoj kćeri i pregovarati s Traversom o adaptaciji knjiga o Mary Poppins.

Travers je neprijateljski uzeo Disney. Nije joj se svidjela ideja o korištenju animacije u filmu o Mariji, koju bi Disney - osjećala je - režirao i nije joj se svidjelo kako je promijenio druge bajke, poput "Ružnog pačića" i "Pinokio" tijekom filmske adaptacije. Nije htjela da joj se knjiga izvrne.

Ipak, Disney nije gubio nadu te je mnogo godina kasnije, krajem pedesetih, uspio uvjeriti Travers da potpiše ugovor. Jedan od uvjeta bila je sposobnost pisca da utječe na ono što se događalo na setu. Disney nije ni slutio da će se to pretvoriti u rat. Vodile su se žestoke rasprave o doslovno svakoj sceni, a glazbeni su ulošci jednostavno razbjesnili spisateljicu.

Objavivši da je snimanje završeno i da je pred nama samo montaža, Disney je čekao da Travers ode i sve snimio na svoj način. Naravno, nije pozvao književnika na premijeru. Došla je sama i jecala u hodniku. Jecao od poniženja.

Napisala je knjigu o obitelji koja je trpjela ekonomsku krizu tridesetih godina. Potrebna obitelj. O dadilji koja predstavlja sve irske dadilje i guvernante na svijetu: pravu, strogu, ali dobrodušnu damu, ružnu, s velikim stopalom, ali istodobno koja zna biti beskrajno elegantna. Kako, u ovom svijetu nadolazećeg siromaštva, dadilja spašava djetinjstvo djeci. O tome kako roditelji ostaju nježni, unatoč svim nevoljama.

Na ekranu je lijepa mala dama u volanima pjevala i plesala, gospođa Banks se pokazala kao licemjer koji drži govore o ženskim pravima izvan kuće i prostire se pred svojim mužem u kući, a gospodin Banks - bogat i tvrdog srca, sposoban rastrgati pjesme koje su mu napisala djeca. I, naravno, nije bilo krize tridesetih, bilo je prosperitetnih prijeratnih vremena. To je bila radikalno druga priča! Nekoliko slučajnosti ne čine priču istom ako se izgubi glavno.

Travers je presreo Disneyja dok je izlazio iz kazališta uživajući u svom trijumfu. "Još uvijek to možeš popraviti", rekla mu je strogo. "Prvo uklonite animaciju." "Već je gotovo", ravnodušno je odgovorio Disney i otišao. Travers mu nije oprostio, a iako joj je tada ponudio ugovor za nastavak s još povoljnijim uvjetima, odgovorila je odlučnim odbijanjem.

Velike čudnosti gospođice Travers

Međutim, Pamela se smatrala ekscentričnom osobom mnogo prije Disneyjeve priče. Prvo, zbog strasti prema mistici i ezoteriji. Čak i nakon preseljenja u London, ona je, naravno, ušla u krug irskih suplemenaca. To su bili pjesnici s mističnim hobijima. Tako se zarazila vjerovanjima čudnim za katolike.

Prije rata upoznala je poznatog gurua ljubitelja ezoterije na zapadu, Gurdjieffa, i postala njegov učenik. Nisam učinio ništa važno bez savjetovanja s astrologom. Čak i po savjetu astrologa, kad sam htio posvojiti dječake blizance, unuke jedne spisateljice, uzeo sam samo jednog od njih. Istina, u to se vrijeme čak smatralo progresivnim: liječnici i učitelji posvuda su preporučivali odvajanje blizanaca, inzistirajući da će to ubrzati njihov razvoj.

Cijeli život Pamela je vrlo nerado odgovarala na pitanja o svojoj biografiji. Vjerojatno su joj se mnoge stvari u životu činile previše ružnima. I otac alkoholičar, i provincijsko djetinjstvo na kraju svijeta, i niz glasina koje obično prate mlade glumice drugog ešalona. No Travers je bila toliko opijena njezinim radom da je svima rekla da joj je psihologinja, tijekom jedne od epizoda depresije, preporučila da ponovno pročita vlastite knjige o Mary Poppins. I Travers ga je ponovno pročitao, bio oduševljen i izliječen!

Travers je imala mnogo romansi, ali nikad nije bila udana. Možda je činjenica da bi u braku morala napustiti onaj dio prirode koji je privlačio žene: polovica njezinih romana bila je lezbijka. Ili je možda nervozni, pun čudnih ideja i tvrdoglavih Travers općenito od male koristi za obiteljski život.

Usvojenom dječaku Camille Pamela je lagala da je njezin vlastiti sin, a otac mu je, kažu, umro. Kad je, puno kasnije, u sedamnaest, Camille upoznala svog brata, koji je savršeno dobro znao da ima blizanca, bio je šokiran lažima svoje posvojiteljice. - Istina, nakon dugog razgovora pomirila sam se s njom.

U oporuci je Travers gotovo sav novac ostavila ne njemu, već svojim unucima. Istina, ne iz želje da se nešto kazni: Camille je postala ovisna o alkoholu još kao studentica. Pamela se jednostavno bojala vjerovati novcu osobi koja pati od alkoholizma. Vrlo se dobro sjećala kako se njezin otac ponašao.

Kad je 1996. umro jedan od najpoznatijih dječjih pisaca, svjetski tisak gotovo je zanemario tu činjenicu. Nije doživjela stotu godišnjicu od samo tri godine. Prije smrti bila je okružena obožavateljima - ne čitateljima, već učenicima za koje je bila mistični guru. Kažu da je bila sretna.

Koliko god Traversu bilo dosadno, redatelji su nastavili snimati na svoj način. Mary Poppins u filmu: Koja je glumica postala prava dama savršenosti.

Tekst: Lilith Mazikina.