Alisin kod: Kako razumjeti poznatu bajku ako niste diplomirali na Oxfordu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

- takav odgovor na bajku Lewisa Carrolla pojavio se 1879. u Rusiji u časopisu "Narodna i dječja knjižnica". U prvom prijevodu na ruski, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Moram reći da čitateljima do sada nije uvijek jasna bajka čiji su bitni dio matematički, jezični, filozofski vicevi, parodije i aluzije.

Prve kritike o bajci u Engleskoj također su bile negativne. Recenzija koja se pojavila 1865. godine, nekoliko mjeseci nakon objavljivanja knjige, opisala je priču kao priču koja će dijete učiniti više zbunjenim nego radosnim. Carroll je priznanje stigao tek deset godina kasnije. No od tada se čini da popularnost knjige neprestano raste. Vjerojatno su danas čitatelji i gledatelji spremniji na percepciju apsurda od urednih i primornih stanovnika Engleske iz 19. stoljeća. No, nažalost, većina šala i parodija danas nam više nisu baš jasni jer su se temeljili na materijalu na engleskom jeziku, a često i na lokalnim glasinama, pričama i legendama.

Već u prvom poglavlju, tijekom dugog leta, dosadna Alice postavlja prilično ozbiljna pitanja skrivena iza dječje spontanosti. Na primjer, iskrivljenu frazu o miševima (mušicama) i mačkama, prema istraživačima, ona igra u logičkom pozitivizmu:. Pokušavajući se sjetiti tablice množenja, postaje zbunjeno: Matematičari su sigurni da je njihov kolega, Charles Dodgson, koji je ovu priču napisao pod pseudonimom Lewis Carroll, samo nekoliko puta promijenio brojčani sustav zbog šale. U 18-arnom sustavu 4 sa 5 doista je jednako 12, a u osnovnom sustavu 21, ako se 4 pomnoži sa 6, dobivate 13. Iako jezikoslovci odgovaraju da ako pomiješate slične engleske riječi dvadeset ("dvadeset")) i dvanaest ("Dvanaest"), dobivate isti rezultat.

Većina likova koji djevojku upoznaju u zemlji vila imali su prave likove u viktorijanskoj Engleskoj. To ne može biti nužno određena povijesna osoba, već neki koncept ili uobičajena šala. Mnogi od njih bili su povezani s Oxfordom, koji je bio važna prekretnica u Carrollovu životu.

Šeširdžija

Da bi se prenijela originalnost ovog lika, razumljiva svim Englezima zahvaljujući poslovici, u ruskoj verziji ponekad se naziva "Šeširdžija". Poznatu činjenicu da se živa koristila za preradu osjećaja ranije, a štetne pare doista su mogle zamagliti umove ljudi ove profesije, danas ponekad opovrgavaju povjesničari. Za prototip ovog lika postoje tri kandidata: Theophilus Carter, koji je studirao na istom fakultetu na Sveučilištu Oxford kao Carroll, i bio je pravi "ludi izumitelj"; Roger Crab je šešir iz Cheshama koji je bio "čudan" zbog ozljede glave iz mladosti u vojsci, a James Banning vlasnik je poznate londonske radionice šešira čiji potomci i dalje služe engleskoj kraljevskoj obitelji. Njegov praunuk i dalje prikazuje fotografiju svog slavnog pretka, koji je, inače, sam napravio Carroll kape.

Ožujski zec

Još jedan ne sasvim normalan lik koji se u bajci pojavio iz izreke:. Činjenica je da zečevi u proljeće, tijekom sezone parenja, često skaču kao ludi, što se odražava i na engleskom jeziku. Za nas je isti figurativni izraz, ali s drugačijom semantičkom konotacijom, izraz.

Sonya

Suvremenoj djeci nije sasvim jasan izbor ovog sudionika "ludog ispijanja čaja", ali je kod mladih Engleza u 19. stoljeću izazvao iste asocijacije na slatke kućne ljubimce kao i moderni hrčci. Engleski puh mali je glodavac koji živi na drvetu. U 19. stoljeću često su ih držali u kućama, a bilo je moderno urediti kuće za te kućne ljubimce u starim čajnicima. Djeca su gnijezda napravila od slame, a simpatične životinje, potpuno opravdavajući svoje ime, ondje su sigurno spavale tijekom zime i svih ostalih sunčanih dana, budući da su puhovi noćne životinje.

Cheshire Cat

Tijekom stvaranja knjige u Engleskoj je bila popularna izreka. Usput, autor je također bio rodom iz županije Cheshire, pa je, možda, zagrijao svog "sunarodnjaka" na stranicama bajke. Kako objasniti ovaj izraz, ni sami Britanci ne znaju sa sigurnošću: ili su u Cheshireu često slikali nacerene lavove i leoparde na natpisima taverni, koji su tada bili "zdrobljeni", ili su nekada davali izgled nasmijanih mačaka poznatom Cheshire sirevi. Kad je mladi Dodgson stigao u Oxford, samo se raspravljalo o podrijetlu te izreke, pa je tema tih godina bila moderna. No, sposobnost nestanka Carrollova mačka stekla je, vjerojatno, od duha mačke Congleton. Ovaj miljenik jedne od opatija u Cheshireu jednom se vratio kući nakon zabave … u obliku duha, i nestao čim su mu se otvorila vrata. Taj je duh tada bio vrlo popularan; navodno su ga stotine ljudi vidjele u različito vrijeme. Usput, izraz repnog filozofa: prema istraživačima, jedan je od najcitiranijih danas.

Kvazi Griffin i Kornjača

Mitsko stvorenje s glavom orla i tijelom lava govori Alisi da je stekao "klasično obrazovanje" - cijeli je dan svirao klasiku sa svojim učiteljem, a drugo, ništa manje fantastično, s tijelom kornjače, teleća glava, rep i kopita, ima za naziv prefiks koji je razumljiv svim ljudima s višom stručnom spremom. Latinska riječ - "prividno", "kao da" koristi se za davanje riječi značenje "lažni", "izmišljeni" - riječi "kvaziznanstvene" i "kvaziznanstvene" stoga imaju pomalo pogrdno značenje. Što se tiče kornjače, ironija autora postaje jasna kada saznate da je imitacija juhe od kornjače, koja se kuhala od teletine, bila popularna u Engleskoj tih godina. Kraljica u bajci samo kaže da se od ovog lika pravi juha od kvazi-kornjača. Zajedno, Griffin i neprestano plačuća kornjača kvazi karikatura su sentimentalnih diplomaca Oxforda.

Dodo ptica

Još jedan ne baš jasan lik u kojem se autor kriptirao. Poznato je da je Carroll malo mucao, a kad je izgovorio svoje pravo ime, uspio je.

Pjesme i pjesme

U priči postoji više desetaka različitih pjesama, od kojih je većina parodija na djela koja spašavaju dušu i koja su u to vrijeme bila vrlo popularna. Za djecu 19. stoljeća, iscrpljenu predavanjima i moraliziranjem, ove smiješne izmjene trebale su izazvati neobuzdani smijeh. Na primjer, "Kako mali krokodil njeguje svoj rep …" parodira rad engleskog teologa i autora hvalospjeva, Isaaca Wattsa "Protiv besposlice i zezancije" iz zbirke "Božanske pjesme za djecu" i prve strofe stih "Ovo je glas Omera …" izaziva asocijacije na biblijski izraz "Glas grlice". Potonja sličnost čak je izazvala skandal: vikar iz Essexa objavio je članak u novinama u kojem je optužio Carrolla za bogohuljenje.

Svi istraživači poznate bajke bilježe njezino glavno obilježje - jedan od glavnih "likova" u njoj je sam engleski jezik, koji se ponaša ništa manje ludo od svih ostalih likova. Zbog toga se Alisini prevoditelji suočavaju s ogromnim izazovima. Zaista možete prenijeti sav humor poznatog djela samo ako ga "prevedete" u sličan lokalni materijal, koristeći pjesme, pjesme i šale koje su popularne u ovoj zemlji i u ovo doba, ali istodobno i sam duh viktorijanske Engleske bit će nepovratno izgubljen.