Zašto su neka slova abecede bila zabranjena u Turskoj 100 godina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Prije nešto manje od sto godina, 1928., turska vlada odlučila je radikalno promijeniti život zemlje i prevesti sav život u Turskoj s arapskog pisma na latinski. "Turski jezik okovan je stoljećima, a sada je došlo vrijeme da se razbiju ovi okovi", najavio je tada turski predsjednik Mustafa Kemal Ataturk.

Ovo je definitivno bio vrlo radikalan korak. Razlog tome bila je nevjerojatna složenost arapskog pisma - u multikulturalnom okruženju Turske to je uvelike otežavalo integraciju stranaca i nije osobito pridonijelo međunarodnim odnosima sa zapadnim zemljama. Mnogi stranci koji godinama žive u Turskoj nisu mogli naučiti čitati, a kamoli novine ili knjige - bilo im je teško razumjeti čak i putokaze. U staroj arapskoj abecedi bilo je oko 5 tisuća znakova - tako da su se pojavile poteškoće ne samo za čitatelje stranog podrijetla, već čak i za lokalne slovoslagače u tiskarama.

Čak i kad se radilo o lokalnoj djeci, bilo im je mnogo lakše pisati na bilo kojem drugom jeziku temeljenom na latinskom alfabetu nego na svom maternjem arapskom. Tako se turski predsjednik odlučio ne ograničiti samo na zemljišne i bankarske reforme, već je okupio povjerenstvo, u kojem je i sam počeo sudjelovati, kako bi razvio novu abecedu, a zatim je i promovirao ljudima. Nije ni sumnjao da je takav prijelaz načelno moguć - primjer Azerbajdžana bio mu je pred očima. Tamo je bilo moguće širiti latinicu među turkijskim i islamskim narodima.

Tako se pojavila moderna turska abeceda koja se sastoji od 29 znakova. Sastojao se od latiničnih slova, od kojih su neka imala dijakritičke znakove - posebne elemente koji slova prilagođavaju lokalnom izgovoru. Neka druga pisma namjerno nisu korištena jer, prema mišljenju komisije, nisu bila potrebna. Dakle, abeceda nije imala Q, W i X, budući da su se u turskim riječima lako mogle zamijeniti s K, V i KS. Tako je, na primjer, međunarodna riječ "taxi" postala "taksi" u Turskoj, a perzijska riječ "Nova godina" - "Nowruz", koju su Kurdi često koristili (nacija u Turskoj), počela se pisati kao "Nevruz" ".

Nakon toga je uslijedio složen i dug proces prilagodbe i prijelaza na novu abecedu. Bilo je potrebno zamijeniti apsolutno sve oznake u zemlji, sve znakove kafića, restorana, hotela i drugih objekata. Časopisi i novine trebali su kupiti nove tiskare - a prije toga je trebalo stvoriti te tiskare. Novi dokumenti trebali su biti napisani novom abecedom, ali ljudi još uvijek nisu imali dovoljno pravopisnog znanja. Zbog toga su se u cijeloj zemlji počele organizirati škole za odrasle, a svi su od 16 do 40 godina morali učiti novu abecedu u tim školama.

Kako bi uvjerio ljude u potrebu prelaska na novu abecedu, i sam Mustafa Kemal Ataturk počeo je s komisijom putovati po zemlji i uvjeravati ljude u važnost ove reforme. Promjena sustava pisanja u zemlji u kojoj više od 14 milijuna ljudi živi u kratkom vremenu nije bila laka. Neki su ljudi pozdravili ove promjene i pojednostavljenja, neki su bili ogorčeni vjerujući da arapskim pismom, koje se često koristi za ukrašavanje džamija, zemlja gubi svoju individualnost i ljepotu.

Značajno je napomenuti da je kategorička priroda prijelaza na novu abecedu odgovarala kategoričkoj prirodi njezine ispravne uporabe. Dakle, sama slova koja nedostaju Q, W i X postala su ne samo "suvišna", već su postala i zabranjena. Bilo ih je strogo zabranjeno koristiti, s izuzetkom samo nekoliko riječi posuđenih iz engleskog jezika. Na primjer, slavni televizijski kanal Show TV u Turskoj nastavio se tako nazivati, ali čestitke gradonačelnika jednog od turskih gradova s natpisom "Nowruz" završile su za gradonačelnika narodnom cenzurom i novčanom kaznom.

Zapravo, zabrana ovih pisama bila je toliko kategorična ne zbog jezičnih, već političkih problema. Ako za turski jezik Q, W i X nisu bili temeljni i mogli su se zamijeniti, onda su za kurdski bili mnogo važniji. Kurdi su u to vrijeme činili oko 20 posto stanovništva, a promjene abecede bile su im teže, jer su morali napustiti svoj izvorni pravopis imena i promijeniti dokumente ako su se u njihovim imenima našla zabranjena slova. S obzirom na činjenicu da je kurdski jezik bio zabranjen u Turskoj i nije mu bilo dopušteno javno govoriti, dodatne zabrane su doživljene vrlo negativno.

Korištenje Q, W i X u Turskoj je bilo povezano s kurdskim jezikom, a turska je vlada na sve moguće načine pokušala suzbiti čak i razgovore o ublažavanju zabrane. Ta su slova mogla biti ostavljena engleskim riječima, ali apsolutno ne kurdskim.

Ova situacija trajala je do 2013. godine, kada je turska vlada konačno ukinula zabranu Q, W i X. Četiri godine ranije Turska je imala i prvu kurdsku televiziju koja je emitirala 24 sata dnevno. A 2012. učenici su mogli izabrati polaganje kurdskog jezika u školama. Stoga je ukidanje zabrane slova abecede izgledalo kao logičan nastavak ovih promjena.

Sada je međunacionalni sukob između Turaka i Kurda još uvijek u tijeku, ali čak i takve relativno male promjene kao što je ukidanje kazne za upotrebu kurdskog jezika u nepromijenjenom obliku, s vlastitim slovima, već su uznapredovale.

O tome tko su Jezidi i zašto vjeruju u milost u paklu možete pročitati u našem članku. "Zašto obožavatelji sunca farbaju jaja u proljeće"null