5 stranih pjesama koje su postale pravi hitovi u SSSR -u

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U SSSR -u su slušali više stranih melodija nego što se mnogi sada sjećaju. Neki su prodrli u okvir službenog prijateljstva naroda, drugi sa stranim filmovima (koji su prošli strogu komisiju za odabir), drugi su uvozili sa službenih putovanja na ploče i kazete i međusobno kopirali.

Odlaziš, dušo

Glazbeni film "Cherbourški kišobrani" u Francuskoj smatran je hrabrim avangardnim eksperimentom koji je otkrio talent mlade Catherine Deneuve; u koju se on, ovaj gledatelj, zaljubio na prvi pogled.

Nakon što je film prikazan u kinima (dajući mu isključivo jutarnje termine), sovjetske djevojke sa skicama kaputa "poput Deneuveova" potrčale su u lokalne ateljee, a pastelne boje, u kojima je Deneuve igrao na ekranu, odjednom su postale moderne. Djevojke i njezina frizura preuzele su, a pjesma "Odlaziš" - dosad na francuskom - puštala se na radiju na zahtjev.

Sedamdesetih godina pojavila se ruska verzija pjesme. Najpoznatija je verzija Ljudmile Senčine - najkristalnijeg glasa SSSR -a - i francuskog pjevača Michela Legranda. Svaki je otpjevao dio na jeziku svoje zemlje. Sada je ova verzija zvučala na radiju i na plesovima.

Besame mucho

Naslov ove pjesme ("Poljubi me puno") obično se ne prevodi kada se pjesma pjeva na drugim jezicima ili najavljuje. Napisala ga je meksička tinejdžerica Consuelo Velazquez, koja je kasnije postala poznata pijanistica i skladateljica u zemlji, autorica mnogih pjesama za razne meksičke filmove.

Kad je film "Moskva ne vjeruje u suze" odvezen u SAD radi predstavljanja na dodjeli Oscara, Velasquez se sastao s redateljem filma Menshovom i uputio mu primjedbu: u filmu, u epizodi koja je predstavljala pedesete godine u SSSR -u, zvučala je njezina pjesma. No, je li ju Sovjetski Savez tada poznavao? Menshov je objasnio da oni ne samo da znaju - ona je bila nevjerojatno popularna. Velazquez nije ništa rekla redatelju o činjenici da je pjesma korištena bez dopuštenja i bez autorskih prava autoru - shvatila je da u SSSR -u sve nije bilo tako jednostavno.

Kasnih sedamdesetih Consuelo se imao priliku uvjeriti u popularnost svoje pjesme među sovjetskim slušateljima. Meksikanac je pozvan u žiri natjecanja Čajkovski, kako bi ocijenio pjevače. Na njezino čuđenje, u nekom je trenutku Besame proglašena … kubanskom narodnom pjesmom. Nakon natjecanja, Velasquez je delikatno rekao ministru kulture SSSR -a da je pjesma prilično meksička … I ima autora. Ona, Consuelo Velazquez. Ministar nije mogao pronaći odgovor.

Cucaracha

Još jedna meksička pjesma, tek sada narodna, prema legendi, došla je u SSSR prije rata na pločama Amerikanaca koji su radili u Uniji. Bila je toliko popularna da junak jedne od sovjetskih drama, gruzijski policajac, nosi upravo takav nadimak - Cucaracha, a nitko se od publike ne pita otkud takav nadimak - svi su znali pjesmu!

Izvorna pjesma ima mnogo verzija ili stihova (kada se te verzije spoje u jednu pjesmu), govoreći o tome zašto danas određeni žohar (tako se prevodi riječ "kukaracha") ne može hodati. Ili mu nedostaju noge, onda nije stigao pušiti … Stihovi su se mogli pjevati tek tako, ali češće su bili ispunjeni aktualnim aluzijama na političare Meksika.

Pjesma nije prevedena na ruski, ali je prema njezinim motivima napisano nekoliko različitih pop pjesama, gdje se ponavljala riječ "kukaracha" uz obavezno dekodiranje da se radi o žoharu. Smatra se da je najpoznatija pjesma koju je napisala i izvela mlada Irina Bogushevskaya, s riječima:

Neki dan smo kupili daču, na dači je bio kovčeg. Uz to smo dobili i stranog žohara. Samo stavljamo ploču i palimo gramofon U žutim kožnim čizmama, on skače na ploču.

Da te nemam

U drugoj polovici dvadesetog stoljeća francuska je umjetnost sve više „odlazila“, pa se sovjetsko Ministarstvo kulture često prema njoj odnosilo blagonaklono. Na primjer, mnogi su francuski filmovi objavljeni na ekranima u SSSR -u, pri čemu su prednost imale društvene drame i komedije, poput poznatih "Igračaka" s Pierreom Richardom, gdje je veliki biznismen bio toliko naviknut kupovati i prodavati sve i svakoga da je svom sinu kupio živu osobu kao igračku. Ploče su u SSSR -u izdavane sasvim slobodno, a na radiju su zvučali neki francuski izvođači, među kojima je bio i Joe Dassin.

Malo je Dassinovih obožavatelja u SSSR -u znalo da je pjevač rođen u SAD -u, a njegovi direktni preci s očeve strane bili su emigranti iz Ruskog Carstva koji su pobjegli od židovskih pogroma. Joe je završio u Francuskoj tek s jedanaest godina, kada su njegovi roditelji odlučili promijeniti stalno mjesto stanovanja, pa je, unatoč općem stilu mladosti (jednostavne traperice, koje su tada nosili studenti i mladi automehaničari), bio daleko od obične mladosti - učio je u školi u Švicarskoj, rano je počeo zarađivati veliki novac. Stil je uvelike bio posljedica činjenice da je odlučio započeti svoju pjevačku karijeru, nastupati u kafiću u studentskom kampusu, a kasnije se uglavnom usredotočio na studentsku publiku.

"Et si tu n'existais pas", hit iz 1976., bio je vrlo popularan u SSSR -u kao pjesma ljubavne ispovijedi. Njezine riječi i prijevod prepisivani su iz bilježnice u bilježnicu, zapis s njom gotovo je uvijek bio stavljen na "spori" ples barem jednom tijekom plesne večeri. Na kraju se, naravno, pojavila sovjetska obrada pjesme - pod naslovom "Da nije tebe" izvele su je pop zvijezde, kako kažu, drugog ešalona.

Na časnu riječ i na jednom krilu

Hit vojnih četrdesetih, u SSSR -u je bio nadaleko poznat u prijevodu Tatyane Sikorskaya u izvedbi Leonida Utyosova i njegove kćeri Edith, no svi su dobro znali da se radi o britanskoj pjesmi - samo se izvornik nije mogao nabaviti. Srećom, prvi dio u snimci Utyosova zvučao je na engleskom, iako su ga pjevali “naši”. Nije se radilo o zapisima. Službeno se pjesma zvala "Bombaši", ali nitko je nije nazvao osim najsvjetlije linije prijevoda.

Pjesma je napisana o pravoj epizodi rata - operaciji Gomorrah. Jedan od aviona, s nadimkom "Southern Comfort" (kako ga je posada nazvala), vratio se na aerodrom gori. Imao je slomljenu liniju ulja, oštećen nos i kormilo, no posada je uspjela sigurno sletjeti. Ubrzo se na radiju u Britaniji i Sjedinjenim Državama već puštala vesela pjesma, a odatle ju je preuzela i naša. Prijevod je bio prilično točan, ali u riječima molitva na kojoj je avion letio zamijenjena je riječju časti.

Sovjetska povijest zrakoplovstva u Velikom domovinskom ratu također ima svoju legendu s gorućim avionom, ali je mnogo dramatičnija, o kako je sovjetski pilot Mamkin spašavao djecu u zapaljenom avionu: Operacija Zvijezda.