Rune, glagoljica, ćirilica: ono što su Ćirilo i Metod doista izmislili

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Jedanaest stoljeća postojanja ćirilice nisu otkrile sve tajne njezina nastanka. Sada je poznato da ovu abecedu nije stvorio sveti Ćirilo, jednak apostolima, da je novo pisanje zamijenilo staroslavenske runske znakove koji još nisu proučavani, te da nije samo i ne toliko oruđe prosvjetiteljstvo kao sredstvo političke borbe.

Zašto su Slaveni trebali pisanje

Braća Ćirilo i Metod, kao što znate, donijeli su pisanje na područje slavenskih država, to je označilo početak širenja kršćanstva u Rusiji. Abeceda, čija je starost veća od tisućljeća, naziva se ćirilica - međutim, uopće je nije stvorio Ćiril, a sam je Kiril cijeli život živio pod imenom Konstantin, nadimak Filozof, prihvativši shemu tek prije svoje smrt.

Jesu li Slaveni pisali jezik prije grčkih misionara kontroverzno je pitanje povezano kako s nejasnoćama mnogih povijesnih činjenica, tako i s osobitostima političke situacije koja je odredila događaje u to doba i načinima njihova prikazivanja. Budući da se u 9. stoljeću odvijala ozbiljna borba za sfere utjecaja u europskim i azijskim zemljama - borba u koju su prije svega bili uključeni Rim i Carigrad.

Priča kaže da se moravski knez Rostislav obratio caru Bizanta Mihaelu III sa zahtjevom da pomogne u organizaciji crkvene uprave i uredi glavne liturgijske knjige na slavenskom jeziku. Velika Moravska bila je velika i moćna slavenska država koja je ujedinila teritorij mnogih modernih europskih država - Mađarske, Slovačke, Češke, dijela Poljske i Ukrajine. Integritet zemlje u 9. stoljeću bio je ugrožen od strane franačkog i bugarskog naroda, a to je bio razlog želje za stvaranjem neovisne crkve.

Zanimljivo je da su svi tadašnji Slaveni - i južni, i istočni, i zapadni - komunicirali na staroslavenskom jeziku razumljivom svakom narodu. Bilo je u savršenom vlasništvu Konstantina i Metoda (u svijetu - Mihaela), braće iz bizantskog grada Soluna (Solun), a car ih je uputio da kao misionari odu u Moravsku. Ulogu je odigrala i činjenica da je Konstantin bio učenik velikog činovnika za vrijeme cara, Teoktista, i, štoviše, vrlo sposobna i svestrana osoba, koja je već u mladosti dobila mjesto crkvenog čitatelja i kustosa knjižnice. Metod, koji je za sebe odabrao redovnički put, bio je 12 godina stariji od svog brata.

Glagoljica i ćirilica

Stvaranje slavenske abecede datira iz 863. godine - rezultat je rada na izolaciji glasova slavenskog jezika i njihovog stvaranja sustava pisanih znakova, čija je osnova ustroj grčka abeceda. Pokušaji pisanja slavenskih riječi grčkim slovima bili su učinjeni ranije, ali nisu doveli do rezultata zbog razlika u glasovima koje su koristili Grci i Slaveni. Bio je potreban opsežan, temeljni pristup i braća su uz njegovu pomoć postigla rezultat.

Ćirilo -Konstantin smatra se autorom prve slavenske abecede - ali, prema većini modernih znanstvenika, on nije stvorio ćirilicu, već glagoljicu. Slova ove abecede možda su nastala pod utjecajem starih slavenskih runa čije postojanje nije dokazano, ali sada rađaju mnoge romantične teorije o pretkršćanskoj kulturi naroda Rusije. Te su "značajke i rezovi" također obdarene čarobnim značenjem, poput runa germanskih naroda, čiji sam naziv dolazi od riječi "misterija".

Abeceda stvorena u 9. stoljeću korištena je za prevođenje glavnih crkvenih knjiga - evanđelja, psaltira, apostola. Ako u slavenskom jeziku nije bilo odgovarajuće riječi, braća misionari su koristili grčki - stoga je veliki broj riječi posuđen iz ovog jezika. Od stvaranja abecede i pojave crkvene književnosti, moravski su svećenici počeli služiti službe na svom jeziku. Unatoč činjenici da su pravila zabranjivala uporabu "barbarskog" jezika u crkvi - dopušteni su samo grčki, latinski i hebrejski, Papa je napravio takvu iznimku. Očito su različiti čimbenici utjecali na odluku Rima, uključujući i činjenicu da su 868. braća Konstantin i Metod predali Vatikanu relikvije svetog Klementa, pronađene u Hersonesu tijekom njihove druge misije - u Hazarski kaganat.

Na ovaj ili onaj način, ali nekoliko godina kasnije, nakon smrti cara Mihaela, slavensko pisanje bilo je zabranjeno u Moravskoj. Odatle su ga preuzeli Bugari i Hrvati. Godine 869. Konstantin se teško razbolio i nakon nekog vremena umro položivši monaške zavjete prije smrti. Metod se vratio u Moravsku 870. godine, proveo nekoliko godina u zatvoru i pušten na slobodu po izravnom nalogu novog pape Ivana VIII.

Moravska misija uključivala je i Konstantinova učenika, Klementa iz grada Ohrida. Nastavio je raditi na širenju slavenskog pisma, na poziv bugarskog cara Borisa I. organizirao je obuku u školama. U procesu rada Klement je optimizirao i prethodno stvorenu abecedu - za razliku od glagoljice, slova u novoj abecedi imala su jednostavniji i jasniji obris. 24 slova grčke abecede i 19 slova za snimanje specifičnih zvukova slavenskog jezika činili su "klimenticu", kako se ćirilica u početku zvala. Možda je stvaranje ćirilice bilo diktirano nezadovoljstvom abecedom koju je Konstantin izumio - naime, složenošću pisanja simbola.

Praznine u povijesti ćirilice

Nažalost, djela Ćirila i Metoda nisu dosegla današnje vrijeme, a podaci o njihovim djelima često su sadržani u djelima jednog autora, što dovodi u sumnju objektivnost i pouzdanost podataka. Konkretno, činjenicu da je glagoljicu stvorio Ciril izravno spominje jedini izvor autorstva svećenika Ghoula Dashinga. Istina, postoje i neizravni dokazi da se glagoljica pojavila ranije: na brojnim pronađenim pergamentima-palimpsestima ćirilični su tekstovi ispisani preko ostruganih riječi glagoljskog pravopisa.

Na teritoriju Rusije glagoljica se gotovo nikad nije koristila - sačuvano je samo nekoliko uzoraka teksta (Novgorodska katedrala sv. Sofije jedan je od rijetkih drevnih ruskih spomenika na kojem možete vidjeti glagoljski natpis). Što se tiče ćirilice, donošenjem kršćanstva 988. godine ona se raširila i stekla status crkvenoslavenskog jezika.

Prije reforme Petra I. sva su slova bila velika, nakon reforme počeli su pisati malim slovima, uvedene su i druge izmjene - broj slova je ukinut, drugi legaliziran, za treći promijenjen stil. A tridesetih godina XX. Stoljeća određeni broj naroda SSSR -a koji nisu imali pisani jezik ili su koristili druge vrste pisanja - osobito arapski, primili su ćirilicu kao službeno pismo.

Zbog nedostatka dovoljnog broja izvora o mnogim pitanjima vezanim za pisanje u Rusiji postoje ozbiljni sporovi. Postoji teorija da je riječ "ćirilica" izvedena iz staroslavenskog izraza za pisanje, a "Ćiril" u ovom slučaju jednostavno znači "pisar". Prema jednoj verziji, stvaranje ćirilice prethodilo je pojavi glagoljice koja je nastala kao kriptografija kako bi zamijenila zabranjenu ćirilicu. No, možete se beskrajno uranjati u tajne prošlosti Rusije, te pronaći veze s već spomenutim skandinavskim runama, te ukazati na spomenike-falsifikate, poput poznate "Velesove knjige".

Nema sumnje da je grčko pisanje nastalo na temelju bogate i razvijene slavenske kulture, čija je originalnost, uzimajući u obzir inovacije, vjerojatno pretrpjela određenu štetu. Fonetika riječi nepovratno se promijenila, slavenske izraze zamijenili su njihovi grčki pandani. S druge strane, upravo je pojava pisma u Rusiji omogućila očuvanje njezine povijesti stoljećima, odražavajući je u kronikama, pismima i dokumentima o kućanstvu - i u "Bilježnice" dječaka Onfima, koji je postao simbol kontinuiteta između svijeta Stare Rusije i modernih dječjih crteža.